Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Plofkalkoen lijdt even erg als plofkip'

de plofkip	→	das Masthuhn
de kalkoen	→	der Puter
even erg	→	ebenso sehr
net als	→	genauso wie
onder iets gebukt gaan	→	an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
de groei	→	das Wachstum
krap	→	eng, knapp (bemessen)
besmet	→	verseucht, infiziert, angesteckt
de zwartekoppenziekte	→	die Schwarzkopfkrankheit
blijken uit	→	hervorgehen aus
toestaan	→	erlauben
pleiten	→	plädieren

de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
vergezellen	→	begleiten
de minister van Buitenlandse Zaken	→	der Außenminister
de minister van Economische Zaken	→	der Wirtschaftsminister
de spijtbetuiging	→	die Bekundung des Bedauerns
het oorlogsslachtoffer	→	das Kriegsopfer
uitstekend	→	hervorragend, ausgezeichnet
onder iets gebukt gaan	→	an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
het ondergane leed	→	das erfahrene Leid