Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.04.2021 | Artikel lesen
Even schreeuwen in plaats van een staafje in je neus: nieuwe test stapje dichterbij (video)
| schreeuwen | → | schreien | |
| het staafje | → | das Stäbchen | |
| de besmettelijkheid | → | die Infektiosität | |
| geen gedoe | → | kein Aufwand, kein Theater | |
| de uitvinder | → | der Erfinder | |
| stalen | → | stählern, Stahl-, aus Stahl | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| schelen | → | einen Unterschied machen | |
| iets zien zitten | → | Vertrauen in etwas haben | |
| in zijn werk gaan | → | vor sich gehen, funktionieren | |
| de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | → | das niederländische Gesundheitsamt | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| onterecht | → | unberechtigt | |
| het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) | → | Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt | |
| iets boven water halen | → | etwas ans Licht bringen | |
| lukken | → | gelingen |
03.12.2021 | Artikel lesen
2500 handtekeningen van studenten tegen aanwezigheidsplicht VU
| de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| de herkansing | → | die Wiederholungsprüfung | |
| in de knoop | → | in der Patsche/Klemme/Tinte | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| overspannen | → | überanstrengt, überarbeitet | |
| missen | → | verpassen | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren |
11.06.2015 | Artikel lesen
'Dit is het grappigste wat België ooit gedaan heeft'
| grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
| pesten | → | mobben, ärgern | |
| tegen de zin | → | gegen den Willen | |
| in de pan hakken | → | in die Pfanne hauen | |
| oplopen | → | sich zuziehen, davontragen | |
| opgezet zijn | → | sehr vergnügt, quietschvergnügt sein | (in B) |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| de zet | → | der Zug |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]