| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
| Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
| Hartelijk bedankt! | Herzlichen Dank! | info | |
| Hem rest geen andere optie. | Ihm bleibt keine andere Möglichkeit. | info | |
| Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het gaat er gezellig aan toe. | Es geht dort gemütlich zu. | info | |
| Het is flink balen. | Es ist höchst ärgerlich. | info | |
| Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
| Het zit erin. | Es ist wahrscheinlich. | info | |
| Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Maria-Lichtmis | (Mariä) Lichtmess | info | context |
| Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | context |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
| Proficiat! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| Van harte gefeliciteerd! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
| Vriendelijke groeten | Freundliche Grüße | info | |
| Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) | Seine Königliche Hoheit | info | context |
| aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
| aan het licht komen | ans Licht kommen | info | context |
| aan het denken zetten | nachdenklich machen | info | context |
| aan iets afbreuk doen | einer Sache abträglich sein | info | context |
| aan iets te pas komen | erforderlich/notwendig sein | info | context |
| aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
| aanmerkelijk | beträchtlich | info | context |
| aanmerkelijk | erheblich, wesentlich | info | |
| aansprakelijk | haftbar, haftpflichtig | info | context |
| aansprakelijk | haftbar, verantwortlich | info | context |
| aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
| aantoonbaar | nachweislich | info | context |
| aanvankelijk | anfänglich, anfangs | info | context |
| aanvullend | ergänzend, zusätzlich | info | |
| aanzienlijk | beträchtlich | info | context |
| aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
| aanzienlijk | wesentlich, beträchtlich | info | context |
| aardig stichtelijk | ganz schön erbaulich | info | context |
| aardig wat | ordentlich viel | info | context |
| aardig | ziemlich | info | context |
| aards | irdisch, weltlich | info | context |
| aartslelijk | potthässlich | info | |
| abject | verabscheuungswürdig, verächtlich | info | context |
| abusievelijk | irrtümlicherweise | info | context |
| achteraf | hinterher, im Nachhinein, nachträglich | info | context |
| achterhouden | unterschlagen, verheimlichen | info | |
| achterliggen op schema | zeitlich im Rückstand sein | info | context |
| achteruitgaan | (gesundheitlich) nachlassen | info | context |
| afkeuren | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | info | context |
| afschuwelijk | abscheulich | info | |
| aftrekbaar | (steuerlich) absetzbar | info | |
| akelig | entsetzlich, unheimlich | info | context |
| akelig | entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen | info | context |
| akelig | unheimlich | info | context |
| al zijn de scholen niet verplicht | wenn die Schulen auch nicht verpflichtet sind | info | |
| allicht | natürlich, selbstverständlich | info | context |
| allicht | wahrscheinlich, vermutlich | in B, info | context |
| alledaags | alltäglich | info | context |
| allemaal lichtjes | lauter Lichter | info | context |
| allengs | allmählich | info | |
| alles kan | alles ist möglich | info | context |
| allesbehalve vriendelijk | alles andere als freundlich | info | |
| als het even kan | wenn irgend möglich | info | context |
| als mosterd na de maaltijd komen | ± reichlich spät kommen | info | context |
| als vrijwilliger | ehrenamtlich | info | |
| alsnog | nachträglich, doch noch, hinterher | info | context |
| ambachtelijk | handwerklich | info | context |
| ambetant | lästig, ärgerlich | info | |
| angstig | ängstlich, bang | info | |
| angstvallig | peinlich | info | context |
| armetierig | ärmlich, armselig, schäbig | info | context |
| armoedig | ärmlich | info | context |
| artisanaal | handwerklich | in B, info | context |
| bang uitgevallen zijn | ängstlich geartet sein | info | blog |
| bang | ängstlich | info | |
| bedreigend | bedrohlich | info | context |
| bedroevend | kläglich, erbärmlich | info | context |
| beeldend | bildhaft, anschaulich | info | context |
| begrijpelijk | verständlich | info | |
| begrijpelijkerwijs | verständlicherweise | info | context |
| behapbaar | verständlich | info | context |
| behoorlijk hilarisch | ganz schön heiter, fröhlich, vergnügt | info | context |
| behoorlijk | ziemlich, beträchtlich | info | context |
| behoorlijk | ziemlich, recht, beträchtlich | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |