Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
jaar na jaar | Jahr um Jahr | info | context |
jaarlijks | jährlich | info | |
jaarrond | ganzjährig | info | context |
Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
Gelukkig nieuwjaar! | Ein frohes neues Jahr! | info | |
Het is 150 jaar geleden. | Es ist 150 Jahre her. | info | |
afgelopen jaar | letztes Jahr | info | |
afgelopen najaar | letzten Herbst | info | |
anderhalf jaar geleden | vor anderthalb / eineinhalb Jahren | info | |
bejaard | betagt, alt | info | |
de jaarbeurs | die Messehalle | info | |
de jaargang | der Jahrgang | info | |
de jaarlijkse monitor | der Jahresbericht, der jährliche Report | info | context |
de jaartelling | die Zeitrechnung | info | |
de jaarwisseling | der Jahreswechsel | info | context |
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) | die Einführungswoche für Studierende in Groningen | info | context |
de Korea-oorlogsveteraan | http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/ | info | context |
de Spanjaard, Spaanse | der Spanier, die Spanierin | info | |
de Spanjaard | der Spanier | info | context |
de afgelopen x jaar | in den letzten / vergangenen x Jahren | info | |
de bejaarde fietser | der alte / ältere Radfahrer | info | |
de bejaarde vrouw | die ältere / alte Frau | info | |
de bejaarde | der Senior, der / die Alte, der Rentner, die Rentnerin | info | |
de bejaarden | die Senioren | info | context |
de eerstejaars | der Studienanfänger, das Erstsemester | info | context |
de eerstejaars | die Studienanfänger, die Erstsemester | info | context |
de eerstejaarsstudent | der Studienanfänger, das Erstsemester | info | context |
de huwelijksverjaardag | der Hochzeitstag | info | |
de korjaal | Boot aus einem ausgehöhlten Baumstamm | in SR, info | blog |
de laatstejaarsstudent | der Student im letzten Semester | info | |
de najaarsstorm | der Herbststurm | info | |
de nieuwjaarsborrel | der Neujahrsempfang | in NL, info | |
de nieuwjaarsbrief | der Neujahrsbrief | info | blog |
de nieuwjaarsdag | der Neujahrstag | info | |
de nieuwjaarsduik | das Neujahrsschwimmen | info | context |
de nieuwjaarsduik | das Neujahrsschwimmen | info | blog |
de nieuwjaarsreceptie | der Neujahrsempfang | info | |
de nieuwjaarswens | der Neujahrswunsch | info | context |
de oudejaarsavond | Silvester, der Silversterabend, Neujahrsabend | info | blog |
de oudejaarsavond | Silvester, der Silversterabend | info | context |
de oudejaarsdag | Silvester | info | context |
de oudejaarsnacht | die Silvesternacht | info | context |
de oudejaarsnacht | die Silvesternacht | info | blog |
de ouderejaars | de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester | info | context |
de ov-jaarkaart (openbaar vervoer-jaarkaart) | die Jahresnetzkarte für den öffentlichen Verkehr in den Niederlanden | info | |
de ov-jaarkaart | die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel | info | context |
de sjaal | der Schal | info | |
de tijd van het jaar | die Jahreszeit | info | |
de tweedejaarsstudent | der Student im dritten/vierten Semester | info | context |
de verjaardag van het overlijden | der Todestag | info | |
de verjaardag | der Geburtstag | info | context |
de verjaardag | der Jahrestag, Geburtstag | info | |
doorheen het jaar | im Laufe des Jahres | in B, info | context |
drie jaar geleden | vor drei Jahren | info | |
driejaarlijks | dreijährlich | info | |
een jaar geleden | vor einem Jahr | info | context |
een jaar of twee | etwa zwei Jahre | info | |
een aantal jaar geleden | vor einigen Jahren | info | |
een half jaar voorwaardelijk | ein halbes Jahr mit Bewährung | info | |
een modaal jaarsalaris | ein durchschnittliches Jahresgehalt | info | |
eerstejaars | im ersten Semester | info | |
elf jaar geleden | vor elf Jahren | info | |
elke x jaar | alle x Jahre | info | |
er is een jaar mee gemoeid | das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch | info | context |
ergens een jaar verblijven | sich irgendwo ein Jahr aufhalten, irgendwo ein Jahr verbringen | info | |
het jaar | das Jahr | info | |
het jaargetijde | die Jahreszeit | info | |
het jaarverslag | der Jahresbericht, der Geschäftsbericht | info | context |
het jaarverslag | der Jahresbericht | info | context |
het Rampjaar | das Katastrophenjahr (1672) | info | context |
het academiejaar | das Studienjahr | in B, info | context |
het academiejaar | das akademische Jahr (België) | info | context |
het afgelopen jaar | letztes Jahr, im vergangenen Jahr | info | context |
het afgelopen najaar | letzten Herbst | info | |
het bejaarde echtpaar | das alte / ältere Ehepaar | info | |
het bejaardenhuis | das Altersheim | info | |
het bejaardentehuis | das Altersheim | info | context |
het collegejaar | das Studienjahr | info | context |
het derde jaar Latijn | das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse) | info | context |
het is een klein jaar geleden | es ist knapp ein Jahr her | info | context |
het kanteljaar | ± der Wendepunkt | info | context |
het najaar | der Herbst | info | context |
het nieuwjaar | das neue Jahr, Neujahr | info | |
het oudejaar | Silvester | info | blog |
het oudejaar | das Silvester | info | |
het schrikkeljaar | das Schaltjahr | info | context |
het schrikkeljaar | das Schaltjahr | info | blog |
het vijfde jaar op rij | das fünfte Jahr in Folge | info | |
het voorjaar | das Frühjahr, der Frühling | info | context |
het vorige jaar | das Vorjahr | info | |
hoogbejaard | hochbetagt | info | context |
iemand met zijn verjaardag feliciteren | jemandem zum Geburtstag gratulieren | info | |
iets met een jaar uitstellen | etwas um ein Jahr verschieben | info | |
in de voorbije x jaar | in den letzten / vergangenen x Jahren | info | |
maar een paar dagen per jaar | nur an wenigen Tagen im Jahr | info | |
maar liefst 10 jaar | ganze 10 Jahre | info | |
met oudjaar | zu Silvester | info | context |
net als vorig jaar | so wie im Vorjahr | info | |
om de paar jaar | alle paar Jahre | info | |
om de zoveel jaar | alle paar Jahre | info | context |
op de kop af zes jaar | auf den Tag genau / haargenau sechs Jahre | info | |
( - 100 - ) | | | |