Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koning Filip viert zijn verjaardag met Philippe Geubels (video)

een kaars uitblazen	→	eine Kerze ausblasen
de komiek	→	der Komiker
de verjaardag	→	der Geburtstag
insgelijks	→	ebenfalls, gleichfalls
de postzegel	→	die Briefmarke
tonen	→	zeigen
zich op zijn gemak voelen	→	sich behaglich/wohl fühlen
Bobbejaanland	→	ein belgischer Vergnügungspark

tinnen	→	zinnen, aus Zinn
de gebeurtenis	→	das Ereignis
de geloofsgemeenschap	→	die Glaubensgemeinschaft
kleuren	→	(sich) färben
de getuige	→	der Zeuge
de folder	→	das Faltblatt
verwijzen (naar)	→	hinweisen (auf)
een samenloop van omstandigheden	→	ein Zusammentreffen verschiedener Umstände
het voorwerp	→	der Gegenstand
de verjaardag	→	der Geburtstag
de duur	→	die Dauer
de misviering	→	die Messe
stuk	→	kaputt
ongeoorloofd	→	unerlaubt, unzulässig
erkennen	→	anerkennen
de verhouding	→	das Verhältnis
de verkleuring	→	die Verfärbung
onverklaarbaar	→	unerklärlich
stappen zetten	→	Schritte unternehmen
aan iets ten prooi vallen	→	einer Sache zum Opfer fallen
eruit zijn	→	die Lösung gefunden haben

de verjaardag	→	der Geburtstag
de familiekring	→	der Familienkreis
vlaggen	→	flaggen
alsnog	→	nachträglich, doch noch, hinterher
terugtreden	→	abdanken
het stokje overnemen	→	den Stab übernehmen
in het openbaar	→	in der Öffentlichkeit
dikwijls	→	oft
ontmoeten	→	begegnen
neerschieten	→	abschießen