Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Plek voor ruim 20 nieuwe bijzettingen in koninklijke grafkelder (video)

de grafkelder	→	das Grabgewölbe, die Gruft
de bijzetting	→	die Beisetzung, die Bestattung
de stoffelijke resten	→	die sterblichen Überreste
de Spanjaard	→	der Spanier
het praalgraf	→	das Grabmal
de zerk	→	die Grabplatte
eigentijds	→	zeitgenössisch, modern
ingetogen	→	maßvoll

de bedenker	→	der Erdenker
het uitwisselingsprogramma	→	das Austauschprogramm
binnenleiden	→	hereinführen, hineinführen
een post bekleden	→	eine Stellung, ein Amt bekleiden
de Spanjaard	→	der Spanier
het verlies	→	der Verlust
zijn medeleven betuigen	→	sein Beileid ausdrücken / bekunden
de samenleving	→	die Gesellschaft

het musket	→	die Muskete
de overheersing	→	die Vorherrschaft
gietijzeren	→	gusseisern
de ui	→	die Zwiebel
afslepen	→	wegschleppen
de laars	→	der Stiefel
aan de hand van	→	anhand
Staats	→	der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
verslaan	→	schlagen, besiegen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de Spanjaard	→	der Spanier
de belegering	→	die Belagerung
de gebeurtenis	→	das Ereignis
kloppen	→	stimmen
in elkaar zitten	→	funktionieren
dat is van een heel andere orde	→	das ist von ganz anderer Art/Natur
de ontheffing	→	die Befreiung
het buskruit	→	das Schießpulver
ontploffen	→	explodieren
kwijt	→	los