Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.01.2023 | Artikel lesen
Hier kun je op 1 januari een (warme) nieuwjaarsduik nemen in en om Amsterdam
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de loopneus | → | die Triefnase | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| roeien | → | rudern | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| de chocomel | → | die Schokomilch, der Kakao | (in NL) |
| trotseren | → | trotzen | |
| reikhalzend | → | sehnsüchtig, voller Sehnsucht | |
| de snert | → | die Erbsensuppe | (in NL) |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken |
29.12.2020 | Artikel lesen
Reddingsbrigade: neem dit jaar geen nieuwjaarsduik
| de Reddingsbrigade | → | die Rettungsmannschaft | |
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de enthousiasteling | → | die begeisterungsfähige Person | |
| afgelasten | → | absagen | |
| de hulpverlening | → | die Hilfeleistung | |
| de onderkoeling | → | die Unterkühlung | |
| de kramp | → | der Krampf | |
| de scheut | → | der Schuss | |
| het soepblik | → | die Suppendose |
12.12.2020 | Artikel lesen
Nieuwjaarsduik uit blik vindt gretig aftrek: 25.000 exemplaren binnen dag uitverkocht
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| aftrek vinden | → | Absatz finden | |
| het soepblik | → | die Suppendose | |
| het blik | → | das Blech | |
| het kraanwater | → | das Leitungswasser | |
| het mespunt | → | die Messerspitze |
31.12.2015 | Artikel lesen
Droog en een zonnetje: prima weer voor nieuwjaarsduik
| regenachtig | → | regnerisch | |
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de jaarwisseling | → | der Jahreswechsel | |
| al | → | auch wenn | |
| kans op | → | Aussicht auf | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| gewend raken aan iets | → | sich an etwas gewöhnen | |
| de plek | → | die Stelle | |
| de waaghals | → | der waghalsige Mensch, Draufgänger | |
| de plons | → | der Plumps | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]