Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.03.2023 | Artikel lesen
‘Hotel Rwanda’-held Rusesabagina wordt vrijgelaten
| de hoteluitbater | → | der Hotelmanager | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| het persbureau | → | die Nachrichtenagentur | |
| het najaar | → | der Herbst | |
| FLN (Front de libération national) | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | |
| bij monde van | → | durch, aus dem Munde von | |
| de rechtsgang | → | der Rechtsgang | |
| het verblijfsrecht | → | das Aufenthaltsrecht, das Bleiberecht |
17.10.2019 | Artikel lesen
Record voor De Grote Suriname-tentoonstelling
| het najaar | → | der Herbst | |
| goed boeren | → | erfolgreich sein | |
| het banier | → | die Fahne, Flagge | |
| in iemands huid kruipen | → | in jemands Haut schlüpfen | |
| wijlen J.F. | → | J.F. seliger |
09.03.2016 | Artikel lesen
Rembrandts Maerten en Oopjen al veel vaker op reis
| de belangenvereniging | → | der Interessenverband | |
| de zomerverhuizing | → | der Sommerumzug | |
| de buitenplaats | → | der Landsitz | |
| de trekschuit | → | die Treckschute | |
| de deken | → | die Decke | |
| het najaar | → | der Herbst | |
| aan iets te pas komen | → | erforderlich/notwendig sein |
17.09.2013 | Artikel lesen
Prinsjesdag opmaat tot spannend politiek najaar
| beloven | → | versprechen | |
| de opmaat | → | der Auftakt | |
| het najaar | → | der Herbst |
25.08.2014 | Artikel lesen
Volkskrant-redacteur Arjan Peters gastcurator Meulenhoff
| de klassieker | → | das immer wieder gelesene Buch | |
| de keuze | → | die Wahl, Auswahl, Entscheidung | |
| het najaar | → | der Herbst | |
| de bundel | → | der Band | |
| de beschouwing | → | die Betrachtung, Beobachtung |
10.06.2014 | Artikel lesen
Dit zijn de winnaars van de 'Nederlandse Nobelprijzen'
| vooraanstaand | → | herausragend | |
| de milieutechnoloog | → | der Umwelttechnologe | |
| de vogeltrek | → | der Vogelzug | |
| de topwetenschapper | → | der Spitzenwissenschaftler | |
| de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
| de waterzuivering | → | die Wasseraufbereitung | |
| de grutto | → | die Schnepfe | |
| de kanoet | → | der Kanut | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| het najaar | → | der Herbst |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]