| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| 50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil | info | |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| Hans en Grietje | Hänsel und Gretel | info | |
| Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
| Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
| Het kwik loopt op. | Das Thermometer steigt. | info | |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
| Joost mag het weten | weiß der Kukuck / Geier | info | blog |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
| Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
| Vriendelijke groeten | Freundliche Grüße | info | |
| Zalig kerstfeest! | Gesegnete Weihnachten! | info | |
| Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
| Zoetâhmeâh | Zoetermeer | info | context |
| aan belang inboeten | an Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verlieren | info | |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de lijn moeten | abnehmen müssen | info | |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aan flarden schieten | mit Schüssen zerfetzen | info | context |
| aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan moeten met iets | umgehen mit etwas | info | context |
| aan populariteit inboeten | an Popularität verlieren | info | context |
| aanbieden | anbieten | info | |
| aangetekend | eingeschrieben, per Einschreiben | info | |
| aanzien genieten | hohes Ansehen genießen | info | |
| achterovergieten | hinunterspülen | info | context |
| actie ondernemen | aktiv werden, in Aktion treten | info | context |
| afhuren | ganz anmieten, komplett reservieren | info | |
| afstaan | abtreten, abgeben | info | |
| aftrappen | abtreten | info | context |
| aftreden | zurücktreten | info | context |
| afweten van | wissen von | info | context |
| al toeterend | unter fortwährendem Hupen | info | |
| als bezetenen | wie Besessene | info | context |
| als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
| als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
| als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
| als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
| ambeteren | ärgern | in B, info | |
| betegeld | gepflastert | info | context |
| betekenen | bedeuten | info | |
| beter af zijn | besser dran sein | info | context |
| beter kunnen | verbesserungswürdig sein | info | context |
| beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
| beter scoren | besser abschneiden | info | context |
| beter zijn | wieder gesund sein | info | |
| beteren | bessern | info | |
| beterschap beloven | Besserung versprechen | info | context |
| beteugelen | zügeln | info | context |
| bedanken (als) | zurücktreten (als) | info | |
| bedremmeld ogen | betreten / betroffen aussehen | info | context |
| begroeten | begrüßen | info | |
| behangstalen | Tapetenmuster | info | context |
| bekwaam | fähig, kompetent | info | context |
| bepleiten | plädieren für, eintreten für, befürworten | info | |
| betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein | info | context |
| betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein | info | context |
| betrokken | beteiligt, betroffen | info | |
| betrokken | beteiligt, einbezogen | info | context |
| betrokken | beteiligt | info | context |
| betweterig | besserwisserisch | info | context |
| bidden | beten, bitten | info | |
| bidden | beten | info | context |
| bieden | bieten | info | |
| bij gebrek aan beter | in Ermangelung eines Besseren | info | context |
| binnenkomen | hereinkommen, eintreten | info | |
| binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
| boete doen | Buße tun | info | |
| boeten | büßen | info | |
| buiten de oevers treden | über die Ufer treten | info | context |
| buiten medeweten van iemand | ohne das Wissen von jemandem | info | |
| competentiegericht | kompetenzorientiert | info | context |
| dat is doorgestoken kaart | das ist eine abgekartete Sache | info | context |
| dat is hem ten voeten uit | ± so ist er genau, das ist typisch er | info | |
| dat is opgelegd pandoer | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | info | context |
| de (failliete) boedel | die Konkursmasse | info | |
| de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) | das Bußgeld | in B, info | context |
| de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | die ICT (Information and Communication Technology) | info | context |
| de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) | die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften | info | context |
| de Kamer van Volksvertegenwoordigers | das belgische Abgeordnetenhaus | info | blog |
| de Kamerleden | die Parlamentsabgeordneten | info | context |
| de Korea-oorlogsveteraan | http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/ | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |