Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.12.2015 | Artikel lesen
Omroepen lanceren online-platform voor vluchtelingen
| de publieke omroep | → | die öffentlich-rechtlichen Sender | |
| net | → | gerade | |
| bedoeld (voor) | → | gedacht (für) | |
| de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) | → | der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk | |
| faciliteren | → | ermöglichen | |
| voor alle leeftijden | → | für alle Altersstufen | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de taakomroep | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| iets verslaan | → | berichten über etwas |
09.01.2015 | Artikel lesen
Grootste schip ter wereld in Rotterdam
| afmeren | → | anlegen | |
| afmonteren | → | fertig montieren, betriebsbereit machen | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| de put | → | die Grube | |
| de hijsbalk | → | der Hebebalken | |
| de werkzaamheden | → | die Arbeiten | |
| de oprichter | → | der Gründer | |
| de topman | → | der Topmanager |
29.07.2014 | Artikel lesen
Drie studenten aangeklaagd wegens ‘onmenselijke’ doop
| de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
| terechtkomen | → | landen, geraten, sich (wieder) finden | |
| betrokken | → | beteiligt | |
| de peter | → | der Pate, der Taufpate | |
| de meter | → | die Patin, Taufpatin | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| het hondenvoer | → | das Hundefutter | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de slag | → | der Schlag | |
| onopzettelijk | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]