| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Dat hangt ervan af of ... | Das hängt davon ab, ob ... | info | |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| Ze zien er geen heil in. | Sich versprechen sich nichts davon. | info | |
| Zij vindt het maar niets om ... | Sie hält nichts davon, ... | info | |
| ammehoela | das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon! | info | context |
| daar ben ik niet te goei van | davon ist mir übel | info | context |
| daarvoor | dafür, davor | info | |
| de daver op het lijf hebben | eine Heidenangst haben | info | context |
| de daver op het lijf hebben | eine Heidenangst haben | in B, info | context |
| de dans ontspringen | mit knapper Not davonkommen | info | context |
| de dans ontspringen | mit knapper Not davonkommen | info | blog |
| door het oog van de naald kruipen | mit knapper Not davonkommen | info | context |
| door het oog van de naald kruipen | mit knapper Not davonkommen | info | blog |
| een hoofdwond oplopen | eine Kopfwunde davontragen | info | |
| een verwonding oplopen | sich eine Verletzung zuziehen, eine Verletzung davontragen | info | |
| er de buik van vol hebben | die Nase gestrichen voll (davon) haben | info | |
| er de sokken in zetten | das Tempo erhöhen, sich davonmachen, einen Zahn zulegen | info | |
| er een bult aan overhouden | eine Beule davontragen | info | |
| er met een boete van afkomen | mit einer Geldstrafe davonkommen | info | |
| er tussenuit knijpen | sich davonschleichen, sich dünnmachen | info | context |
| er zonder kleerscheuren afkomen | ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen | info | context |
| ertussenuit knijpen | sich davonschleichen, sich dünnmachen | info | |
| ervan afkomen | davonkommen | info | context |
| ervan | davon, darüber | info | |
| ervandoor gaan | türmen, durchbrennen, weglaufen, abhauen, flüchten, sich davonmachen | info | |
| ervoor | davor, dafür | info | |
| even voordien | kurz davor | info | context |
| goed wegkomen | gut davonkommen | info | |
| het daverend applaus | der donnernde Applaus, der tosende Beifall | info | |
| het daverend succes | der Riesenerfolg | info | context |
| het er levend van afbrengen | mit dem Leben davonkommen | info | context |
| het lijkje | der Kadaver, die Leiche | info | |
| iemand met pek en veren besmeuren | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken | info | context |
| iemand met pek en veren besmeuren | jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen | info | context |
| iets oplopen | sich etwas zuziehen, etwas davontragen / erleiden | info | |
| iets oplopen | sich etwas zuziehen, etwas davontragen | info | context |
| iets overhouden | etwas zurückbehalten, davontragen | info | context |
| ik snap er geen sikkepit van | ich verstehe keine Bohne davon | info | |
| je kunt er een punt aan zuigen | davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden | info | blog |
| je kunt er een punt(je) aan zuigen | davon kannst du dir eine Scheibe abschneiden | info | blog |
| letsel oplopen | eine Verletzung davontragen | info | |
| los daarvan | abgesehen davon | info | context |
| met de muziek mee | ausgeflogen, davon | info | blog |
| met de schrik vrij (gekomen) | mit dem Schrecken davongekommen | info | context |
| met de schrik vrijkomen | mit dem Schrecken davonkommen | info | context |
| met de schrik vrijkomen | mit dem Schrecken davonkommen | info | blog |
| met iets weg komen | mit etwas davonkommen | info | context |
| oplopen | sich zuziehen, davontragen | info | context |
| verwondingen oplopen | Verletzungen davontragen / erleiden | info | |
| voordien | davor | info | context |
| vrijuit gaan | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | info | context |
| wegkomen | davonkommen | info | context |
| zijn slag thuishalen | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | in B, info | context |