Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat is er aan de hand in Suriname?

aan de hand zijn	→	los sein
actievoeren	→	protestieren
de vriendjespolitiek	→	die Vetternwirtschaft
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
met potten en pannen	→	mit Kochgeschirr
de rek is eruit	→	die Grenzen sind erreicht
bezuinigen	→	sparen
de verlichting	→	die Erleichterung
bloederig	→	blutig
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
verlagen	→	senken
op de werkvloer	→	am Arbeitsplatz, unter dem Personal
de vakbond	→	die Gewerkschaft
er een potje van maken	→	schlampen, schludern
wegkomen	→	davonkommen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
iemand afschrijven	→	jemanden abschreiben
een luisterend oor	→	Gehör

de duiding	→	die Erklärung
de aanranding	→	die Belästigung, die Vergewaltigung
het pestgedrag	→	das Mobbing
voorzien van iets	→	mit etwas versehen
verwijderen	→	entfernen
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
het / de animo	→	die Lust
de rondleiding	→	die Führung
zich ergens in kunnen vinden	→	mit etwas einverstanden sein
wegkomen	→	davonkommen
misdoen	→	verbrechen

falen	→	versagen, scheitern
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de verbijstering	→	die Bestürzung
de blunder	→	der Schnitzer, Patzer
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de verstandsverbijstering	→	die geistige Umnachtung
wegkomen	→	davonkommen
de risee	→	das Gespött
balen van iets	→	die Nase von etwas voll haben
toedichten	→	andichten, zuschreiben
een kinderhand is gauw gevuld	→	Kindeshand ist leicht gefüllt
het geklungel	→	die Stümperei
iets laten versloffen	→	etwas verschludern/verlottern lassen
verstand van zaken	→	Sachverstand
de verademing	→	die Erleichterung
de minkukel	→	der Dümmling
vast en zeker	→	absolut sicher, todsicher
de gedragswetenschapper	→	der Verhaltensforscher
de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
(zijn) biezen pakken	→	die Koffer packen
de kaasstolp	→	die Käseglocke
de dooddoener	→	die abgedroschene Phrase
boven water komen	→	auftauchen
jengelen	→	quengeln
stelselmatig	→	systematisch
ruggengraatloos	→	rückgratlos
wettigen	→	rechtfertigen
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen