Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.04.2018 | Artikel lesen
Wat als u per ongeluk een Broodthaers molesteert?
| de mosselpot | → | der Muscheltopf | |
| het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) | → | Museum für moderne Kunst in Gent | |
| per ongeluk | → | unabsichtlich, aus Versehen | |
| sneuvelen | → | kaputtgehen | |
| struikelen | → | stolpern | |
| de vleugel | → | der Flügel | |
| dwars | → | quer | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| openbaar bezit | → | öffentliches Eigentum | |
| verbazen | → | erstaunen, wundern | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de scheur | → | der Riss | |
| allicht | → | natürlich, selbstverständlich | |
| voordien | → | davor | |
| op zijn beurt | → | seinerseits | |
| het kwaad opzet | → | die böse Absicht | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
20.07.2015 | Artikel lesen
Valse briefjes van 50 euro teisteren Leuven
| teisteren | → | heimsuchen | |
| het briefje | → | der Geldschein | |
| de voorbije dagen | → | die letzten Tage | |
| zijn slag thuishalen | → | einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen | (in B) |
| de oplichting | → | der Betrug, Schwindel, die Betrügerei | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| voordien | → | davor | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| op de vlucht slaan | → | flüchten, die Flucht ergreifen | |
| mislukken | → | scheitern |
03.04.2014 | Artikel lesen
Koningin Paola: ‘Laurent is mijn meest kwetsbare kind’
| kwetsbaar | → | verletzlich, empfindlich, verwundbar | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| voordien | → | davor | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| dag na dag | → | Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| zich ontplooien | → | sich entfalten | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| voorts | → | ferner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]