Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.01.2024 | Artikel lesen
Bouterse verschijnt niet bij gevangenis en gaat zich volgens zijn vrouw ook niet melden (video's)
| buiten | → | außerhalb | |
| gehoor geven aan een oproep | → | einer Aufforderung Folge leisten | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| de uitspatting | → | der Exzess | |
| het verzoekschrift | → | die Bittschrift, die Petition | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen |
09.01.2024 | Artikel lesen
Nieuw advocatenteam Bouterse vraagt uitvoering vonnis stop te zetten
| het vonnis | → | das Urteil | |
| stopzetten | → | einstellen | |
| gratie vragen | → | um Begnadigung bitten | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| het Hof van Justitie | → | der Gerichtshof | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| juridisch | → | juristisch | |
| sinds jaar en dag | → | seit Jahr und Tag | |
| het OM (Openbaar Ministerie) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| op de hoogte zijn | → | informiert sein | |
| de wanhoopspoging | → | der verzweifelte Versuch |
05.02.2021 | Artikel lesen
Moeder Sanda Dia hoopt dat zaak ‘ogen opent’ van wie zich wil laten dopen
| dopen | → | inkorporieren | (in B) |
| tuchtrechtelijk | → | disziplinarisch, Disziplinar- | |
| het tuchtonderzoek | → | die Disziplinaruntersuchung | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| tegen iets beroep aantekenen | → | gegen etwas Berufung einlegen | |
| inzage vragen | → | Einsicht beantragen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen |
15.09.2020 | Artikel lesen
'Dronken' automobilist gaat vrijuit: zijn lichaam maakt zelf alcohol aan
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| het auto-brouwerijsyndroom | → | das Eigenbrauer-Syndrom | |
| de weghelft | → | die Straßenseite, die Fahrspur | |
| de tegenligger | → | der entgegenkommende Wagen | |
| de blikschade | → | der Blechschaden | |
| toestaan | → | erlauben | |
| de officier van justitie | → | der Staatsanwalt | (in NL) |
| de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden |
05.09.2020 | Artikel lesen
Schuldige Geert Wilders krijgt geen straf want hij betaalt 'al jaren een hoge prijs'
| iemand in diskrediet brengen | → | jemanden in Verruf bringen | |
| iemand te grazen nemen | → | jemanden hereinlegen | |
| roerloos | → | bewegungslos | |
| iets aantasten | → | etwas antasten / angreifen | |
| temeer | → | zumal | |
| de opzet | → | die Absicht, Planung | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| alleszins | → | durchaus, in jeder Hinsicht | |
| in beginsel | → | im Prinzip | |
| krenken | → | kränken, verletzen | |
| meewegen | → | mitzählen | |
| het rookgordijn | → | der Nebel | |
| in cassatie gaan | → | in die Revision gehen | |
| rellen | → | Krawall machen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de strafpleiter | → | der Strafverteidiger | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen |
20.09.2017 | Artikel lesen
Voormalig Kamerlid moet als straf naar Auschwitz
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung, Voraussetzung | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de probatiemaatregel | → | die Bewährungsmaßnahme | (in B) |
| iemand iets ten laste leggen | → | jemandem etwas zur Last legen |
08.12.2014 | Artikel lesen
Dertig keer kale kop als protest tegen 8 decembermoorden
| de onrechtvaardigheid | → | die Ungerechtigkeit | |
| plegen | → | verüben | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| de hoofdverdachte | → | der Hauptverdächtige | |
| de rechtsvervolging | → | die gerichtliche Verfolgung | |
| betrappen | → | erwischen | |
| de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| het zit hem niet lekker | → | er hat kein gutes Gefühl dabei | |
| vrijuit gaan | → | ohne Strafe / ungestraft davonkommen | |
| zegevieren | → | triumphieren | |
| onheus | → | ungerecht | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]