Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
bladderen | abblättern, blättern | info | context |
blaffen | bellen | info | context |
blaken | strotzen | info | context |
blakeren | versengen | info | |
blamen | einen Verweis bekommen | in B, info | context |
blank staan | unter Wasser stehen | info | context |
blank zetten | überschwemmen | info | |
blank | weiß | info | context |
blank | weiß | info | blog |
blaren prikken | Blasen aufstechen | info | context |
blaten | blöken, meckern | info | |
blaten | blöken | info | context |
blauw | blau | info | |
blauwe druifjes | Traubenhyazinthen | info | context |
blazen | blasen, fauchen | info | |
blazen | pusten | info | context |
Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
Vroeg opstaan geblazen dus! | Da ist früh aufstehen angesagt! | info | |
aanblaffen | anbellen, anschnauzen | info | |
afblaffen | anschnauzen | info | |
afblazen | abblasen, absagen | info | context |
afgaan | ablaufen, abklappern | info | context |
aflandig | ablandig | info | context |
aflopen | ablaufen, abklappern | info | context |
bellenblazen | Seifenblasen machen | info | context |
beschamend | beschämend, blamabel | info | context |
bij iemand in een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in NL, info | |
bij iemand op een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in B, info | |
bleek | bleich, blass, fahl | info | |
dat is andere koek! | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
dat is andere koek | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
dat is een ander paar mouwen | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | in B, info | blog |
dat is een ander verhaal | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | info | blog |
de / het knoflook | das Knoblauch | info | |
de / het look | das Knoblauch | in B, info | |
de / het vuilstort | die Mülldeponie, der Müllabladeplatz | info | |
de Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | |
de blaadjes | die Blätter | info | context |
de blaam | der Tadel, Makel | info | context |
de blaam | der Verweis | info | context |
de blaar | die Blase | info | context |
de blaas | die Blase | info | context |
de blaaskaak | das Großmaul, der Aufschneider | info | |
de blaasontsteking | die Blasenentzündung | info | context |
de blaasproef | der Alkoholtest | info | |
de blaastest | der Alkoholtest | info | |
de blaastest | der Alkoholtest | info | context |
de bladerdeeg | der Blätterteig | info | context |
de bladmuziek | die Noten | info | |
de bladwijzer | das Lesezeichen | info | blog |
de bladzijde | die Seite | info | |
de blanke | der Weiße | info | |
de blanken | die Weißen | info | context |
de blauwalg | die Blaualge | info | |
de blauwbilgorgel | ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier | info | context |
de blauwdruk | die Blaupause | info | context |
de blauwe reiger | der Graureiher / Fischreiher | info | |
de blauwgeruite kiel | niederländisches Kinderlied | info | context |
de blauwkopworm | der Rote Waldregenwurm | info | context |
de blauwtong | die Blauzungenkrankheit | info | |
de blauwvintonijn | der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch | info | context |
de blazer | der Bläser | info | |
de Dutchbatter | der niederländische UN-Blauhelm | info | |
de Seychelse blauwe duif | die Paradies-Fruchttaube | info | blog |
de aanfluiting | der reine/reinste/blanke Hohn | info | context |
de afgang | die Blamage | info | context |
de aftocht blazen | den Rückzug antreten | info | context |
de afvoer | der Abfluss, der Ablauf | info | |
de bakens verzetten | das Blatt wenden | info | context |
de bosbes | die Heidelbeere, Blaubeere | info | blog |
de bubbel | die Blase | info | context |
de bureaula | die Schreibtischschublade | info | context |
de dagbladpers | die Tagespresse | info | context |
de dagbesteding | der Tagesablauf | info | context |
de folder | das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre | info | context |
de folder | das Faltblatt | info | context |
de galblaas | die Gallenblase | info | context |
de judaspenning | das einjährige Silberblatt | info | blog |
de klinkklare onzin | der völlige / blanke Unsinn | info | |
de koperblazer | der Blechbläser | info | |
de la(de) | die Schublade | info | |
de la | die Schublade | info | context |
de laatste adem uitblazen | seinen Geist, die Seele aushauchen | info | |
de lade | die Schublade | info | |
de ladenkast | der Schubladenschrank | info | context |
de laurierblaadjes (pluralis) | die Lorbeerblätter (Plural) | info | |
de look | der Knoblauch | in B, info | blog |
de opblaasbare hal | die Traglufthalle | info | context |
de opblaaspop | die aufblasbare Puppe | info | context |
de ouwel | die Oblate | info | context |
de pimpelmees | die Blaumeise | info | context |
de sluikstort | das illegal Abladen von Müll | in B, info | context |
de spa blauw | das stille Wasser, Mineralwasser ohne Kohlensäure | in NL, info | |
de taptoe blazen | den Zapfenstreich blasen | info | context |
de tekstballon | die Sprechblase | info | |
de vuilnisbelt | der Müllabladeplatz | info | context |
de vuilopslag | der Müllabladeplatz | info | |
de waterbel | die Wasserblase | info | context |
( - 100 - ) | | | |