Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De dominee en de Boeroes. Hollandse kolonisten in Suriname

de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak	→	das Vordach
zich vestigen	→	sich niederlassen
de onkunde	→	die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank	→	weiß
metselen	→	mauern
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin	→	die Familie
de melaatse	→	der Leprakranke
het pluimdier	→	das Federtier
drassig	→	sumpfig
graatmager	→	spindeldürr
van pas komen	→	gelegen kommen
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten
besmet	→	infiziert
uit hoofde van	→	kraft, aufgrund
het kerkhof	→	der Friedhof
de brulaap	→	der Brüllaffe
de tuinman	→	der Gärtner
de put	→	der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken)	→	das Wirtschaftsministerium
de herder	→	der Hirte
tol betalen	→	eine Gebühr zahlen
de durf	→	der Mut, die Courage
de tegenspoed	→	das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig	→	schmutzig
de rotkou	→	die Scheißkälte
de veeteelt	→	die Viehzucht
onderling	→	untereinander

het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken	→	hervorgehen
de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank	→	weiß
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten	→	vergewaltigen
mogen	→	dürfen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen	→	absetzen
de ploeg	→	das Team
afrasteren	→	einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad	→	der Stacheldraht
rijmen	→	sich reimen
het vonnis	→	das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster	→	die Krankenschwester
evenmin	→	ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht

oplaaien	→	auflodern, hochschlagen
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
hoogoplopend	→	eskalierend, sich zuspitzend
verziekt	→	vergiftet
elders	→	anderswo
aan de hand zijn	→	los sein
veeleisend	→	anspruchsvoll
het wanbeleid	→	die schlechte Verwaltung
de beperking	→	die Einschränkung
blank	→	weiß
het gebrek	→	der Mangel
in ruil	→	im Gegenzug, im Tausch
raken	→	berühren, treffen
kwetsen	→	verletzen, kränken
dooretteren	→	weiterschwelen

de metissen	→	die Mestizen
iets ondergaan	→	etwas erfahren
de voogdij	→	die Vormundschaft
de halfbloed	→	der Mischling
blank	→	weiß
afstaan	→	weggeben
opgroeien	→	aufwachsen
beschouwen	→	betrachten
iets ter beschikking stellen	→	etwas zur Verfügung stellen

naar nu blijkt	→	wie sich jetzt herausstellt
toenmalig	→	damalig
de overheersing	→	die Vorherrschaft, das Vorherrschen
blank	→	weiß
fout	→	falsch
zullen	→	werden
de verdachte	→	der Angeklagte
destijds	→	damals
blij	→	froh, glücklich

zich uiten	→	sich äußern
blank	→	weiß
het platteland	→	das Land, Dorf, die Provinz
het basisonderwijs	→	der Grundschulunterricht
het geluid	→	die Ansicht, Stimme, Auffassung
het onderwerp	→	das Thema
fel	→	scharf, heftig
terugsturen	→	zurückschicken
moeilijk	→	schwierig
uitdagen	→	herausfordern
achterliggend	→	zugrunde liegend
de reden	→	der Grund
grenzen stellen	→	Grenzen setzen
verbreden	→	erweitern
in gesprek gaan	→	das Gespräch suchen

blank	→	weiß
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
dat kan niet door de beugel	→	das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
paal en perk stellen aan iets	→	einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen
blijken uit	→	hervorgehen aus
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
indruisen tegen iets	→	gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen
nefast	→	verhängnisvoll
het verzoek	→	die Bitte