Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Cartoonist Lectrr laat zich ontdopen: ‘Om écht uit de kerk te worden gezet, zou ik de paus moeten aanvallen’

hernieuwd	→	erneut
ontdopen	→	enttaufen, aus dem Taufregister streichen
godvergeten onrecht	→	himmelschreiendes Unrecht
in de nasleep	→	in der Folgezeit
terugkaatsen	→	zurückwerfen
iets in de doofpot stoppen	→	etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
aanvallen	→	angreifen
de bumpersticker	→	± der Autoaufkleber
de bubbel	→	die Blase
de parochie	→	die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde

iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
de bubbel	→	die Blase
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
de kaars	→	die Kerze
ingebed	→	eingebettet
de uitdaging	→	die Herausforderung
op schoot nemen	→	auf den Schoß nehmen
de beperking	→	die Einschränkung
feestvieren	→	feiern
binnen bereik	→	in Reichweite
de openbare dienstverlening	→	die öffentliche Dienstleistung
vrijgevig	→	großzügig
iets moeten verduren	→	etwas aushalten / ertragen müssen
rechtstreeks	→	direkt