Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| dat brengt geld in 't laatje | das bringt Geld in die Kasse, in den Beutel | info | context |
| dat is naatje (pet) | das ist ein Mist/Quark | info | context |
| de / het ratjetoe | der Mischmasch, Wirrwarr, das Durcheinander | info | |
| de Hollandse Nieuwe | der Matjeshering | info | context |
| de maatjesharing | der Matjeshering | info | context |
| de patjepeeër | der Banause, der Prolet | info | context |
| de patatjes | die Kartoffeln | in B, info | context |
| de plaatjes | die Bilder | info | context |
| de praatjesmaker | das Großmaul, der Schwätzer | info | |
| een (patatje/frietje) kapsalon | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | in NL, info | context |
| een patatje/frietje kapsalon | Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse | info | blog |
| een patatje/frietje kapsalon | ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) | in NL, info | context |
| een plaatje schieten | ein Foto machen | info | context |
| een praatje maken | plaudern, ein Schwätzchen / einen Plausch halten | info | |
| een praatje maken | plaudern | info | context |
| een praatje slaan | plaudern, ein Schwätzchen / einen Plausch halten | in B, info | context |
| geld in het laatje brengen | Geld in die Kasse bringen | info | context |
| het bat, het batje | der Tischtennisschläger | info | |
| het extraatje | etwas Zusätzliches | info | context |
| het gaatje | das Loch | info | context |
| het katje | das Kätzchen | info | |
| het kratje | der Behälter | info | context |
| het maatje (m/v) | der Partner, Kamerad, Kumpel | info | context |
| het maatje | der Kamerad, Freund | info | context |
| het maatje | der Matjeshering | info | context |
| het maatje | die Freundin | info | context |
| het patatje oorlog | die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce | in NL, info | context |
| het patatje | die Portion Pommes | in NL, info | context |
| het perspraatje | das Pressegespräch | info | context |
| het plaatje | das Bild | info | context |
| het plaatje | die Abbildung, das Bild | info | context |
| het praatje | der Schwatz | info | context |
| het schatje | der Schatz, das Schätzchen | info | context |
| het vaatje | das Fass, die Tonne | info | context |
| het verkooppraatje | das Verkaufsgespräch | info | |
| het watje | das Weichei | info | blog |
| iemand op het matje roepen | jemanden herbeizitieren / einbestellen | info | context |
| om haar eigen straatje schoon te vegen | um sich selbst weißzuwaschen, um von sich abzulenken | info | |
| op het matje roepen | herbeizitieren | info | context |
| op het matje worden geroepen | einen Rüffel bekommen, einbestellt werden | info | context |
| op het matje worden geroepen | einen Rüffel bekommen | info | context |
| op het matje worden geroepen | herbeizitiert werden | info | |
| plaatjes schieten | Bilder machen | info | context |
| uit een ander vaatje tappen | andere Saiten aufziehen | info | |
| uit hetzelfde vaatje tappen | hier: genauso sprechen | info | context |
| zijn eigen straatje schoonvegen | sich herausreden, sich rein waschen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.