Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2016 | Artikel lesen
Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| Bijbels | → | biblisch | |
| weg zijn van iets | → | von etwas hingerissen sein | |
| smullen van iets | → | an etwas seine Freude haben | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de draak | → | der Drache | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| pijn doen | → | weh tun | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend |
21.12.2017 | Artikel lesen
Koninklijke familie gaat voor retrolook op kerstkaart
| omringen | → | umgeben | |
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| kwistig | → | verschwenderisch | |
| omspringen | → | umgehen | |
| de rimpel | → | die Falte | |
| haast | → | fast |
05.12.2014 | Artikel lesen
Protestants kerstspotje valt verkeerd bij homo-organisatie
| verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
| losmaken | → | auslösen | |
| de belangenorganisatie | → | der Interessenverband | |
| misnoegd | → | verstimmt, verärgert | |
| mogen | → | dürfen | |
| bij de gratie Gods | → | von Gottes Gnaden | |
| het homostel | → | das homosexuelle Paar | |
| inkleuren | → | sich ausmalen | |
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
| het gemiereneuk | → | die Haarspalterei | |
| meetronen | → | mitlotsen | |
| de ouderling | → | der Kirchenälteste |
09.09.2014 | Artikel lesen
Jan Pannenkoeken genomineerd als Liegebeest
| Wakker Dier | → | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | |
| het liegebeest | → | der Lügenbold, Lügenpeter | |
| het kooi-ei | → | das Käfigei | |
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| dartelen | → | sich tummeln, munter umherspringen | |
| blij | → | froh, glücklich | |
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| geen fluit | → | nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix | |
| dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
| de vleesvervanger | → | der Fleischersatz | |
| de stalkaas | → | Käse bereitet in der Stallzeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]