Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Filosoof, ethicus en opiniemaker Etienne Vermeersch overleden (video)

de opiniemaker	→	der Meinungsführer
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
iemand iets leren	→	jemandem etwas beibringen
langdurig	→	länger, langwierig
de contraceptie	→	die Empfängnisverhütung
vooroplopen	→	vorangehen, tonangebend sein
de smid	→	der Schmied
de machinist	→	der Lokführer
de kachel	→	der Ofen, der Kachelofen
de humaniora	→	der belgische Gymnasialzweig	(in B)
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
de zweep	→	die Peitsche
schoon	→	schön	(in B)
met gebroken hart	→	gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte	→	die Philosophie
ijveren voor iets	→	sich für etwas einsetzen
de hervorming	→	die Reform
best trots	→	ziemlich stolz
herkennen	→	wiedererkennen

verplicht	→	verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben
het stembureau	→	das Wahllokal
iets ontlopen	→	einer Sache entgehen
het smoesje	→	die Ausrede
de verkiezing	→	die Wahl
de dagvergoeding	→	das Tagegeld
de zoektocht	→	die Suche
ooit	→	je
sukkelen	→	sich herumplagen, sich herumschlagen
de reden	→	der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung
op voorhand	→	im Voraus
de vrederechter	→	± der Amtsrichter	(in B)
ontglippen	→	entwischen
iemand / iets beu zijn	→	jemanden / etwas satthaben
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de schorsing	→	die Sperre, Suspension
doordeweeks	→	während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags-
veilig	→	sicher

sturen	→	schicken, senden
het ziektebriefje	→	der Krankenschein
omstreden	→	umstritten
het leger	→	die Armee
nota bene	→	wohlgemerkt
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
ergens geen zaken mee hebben	→	sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben	(in B)
vertegenwoordigen	→	vertreten
de inhouding	→	die Einbehaltung
de intrekking	→	der Entzug, die Rücknahme
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
waarschuwen	→	warnen
verliezen	→	verlieren