Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2022 | Artikel lesen
Waarom vechten vooral de mannetjes in het dierenrijk? ‘Echt niet alleen omdat ze groter en sterker zijn’
ten strijde trekken | → | in den Kampf ziehen | |
met veel bombarie | → | mit großem Klimbim | |
op de vuist gaan | → | eine Schlägerei beginnen | |
buitmaken | → | erbeuten | |
het stokstaartje | → | das Erdmännchen | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
het kroost | → | die Sprösslinge | |
het jong | → | das Junge | |
de vastberadenheid | → | die Entschiedenheit, Entschlossenheit | |
opofferingsgezind | → | opferbereit | |
de aanleg | → | die Veranlagung, das Talent | |
diepgeworteld | → | tief eingewurzelt, tief eingefleischt | |
het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
de vertaalslag | → | die Übertragung, Umsetzung |
13.10.2018 | Artikel lesen
Tot hun grote frustratie worden expats vaak in het Engels aangesproken, maar aankomende zaterdag even niet!
de bedoeling | → | die Absicht | |
ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
het praatje | → | der Schwatz | |
boter op zijn hoofd hebben | → | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | |
de peuterspeelzaal | → | ± die Kinderkrippe | |
het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
niet meevallen | → | schwer sein | |
raar | → | merkwürdig | |
tolken | → | dolmetschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]