| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
| Joegoslavisch | jugoslawisch | info | |
| alvast | schon mal, inzwischen, einstweilen | info | context |
| betrappen | erwischen | info | context |
| betrappen | ertappen, erwischen | info | context |
| betrapt worden | erwischt werden | info | |
| betrapt | erwischt | info | context |
| de Coentunnel | eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek | info | context |
| de Slaaf | Angehöriger eines Slawischen Volkes | info | |
| de burenruzie | der Streit zwischen Nachbarn | info | context |
| de kruipruimte | der Zwischenraum | info | context |
| de pakkans | die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden | info | context |
| de perikelen (pluralis) | die Vorfälle, Zwischenfälle, Affären (Plural) | info | |
| de peuter | das Kleinkind, Kind zwischen 2 und 4 Jahren, der Knirps | info | |
| de propaedeuse | die Propädeutik, Zwischenprüfung, das einführende Studienjahr, der Einführungskurs | in NL, info | |
| de ruitenwisser | der Scheibenwischer | info | context |
| de trein halen | den Zug erwischen | info | blog |
| de tussenkomst | die Zwischenbemerkung, der Zwischenruf | in B, info | |
| de tussenlanding | die Zwischenlandung | info | context |
| de tussenstand | das Zwischenergebnis | info | context |
| de tussenstop | der Zwischenstopp | info | context |
| de tussentijd | die Zwischenzeit | info | |
| de tussenvloer | das Zwischengeschoss | info | context |
| door de mand vallen | erwischt / entlarvt werden, scheitern | info | context |
| door de mand vallen | erwischt / entlarvt werden | info | context |
| dweilen | aufwischen | info | context |
| een traan uit het oog pinken | eine Träne aus dem Auge wischen | info | |
| een traantje wegpinken | eine Träne verdrücken / wegwischen | info | |
| een traantje wegpinken | eine Träne wegwischen | info | blog |
| een tussendoortje | eine Kleinigkeit zwischendurch | info | context |
| een tussenlanding maken | zwischenlanden | info | |
| het incident | der Vorfall, der Zwischenfall | info | context |
| het klembord | die Zwischenablage | info | |
| het midden houden tussen | die Mitte halten zwischen | info | context |
| het tussendoortje | die Zwischenmahlzeit, der Snack | info | context |
| het tussendoortje | die Zwischenmahlzeit, der Snack | info | blog |
| het tussenschot | die Trennwand, Zwischenwand | info | |
| het tussenschot | die Zwischenwand | info | context |
| het tussenvonnis | das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil | info | context |
| het woon-werkverkeer | der Pendelverkehr, Verkehr zwischen Wohn- und Arbeitsort | info | |
| iemand betrappen | jemanden erwischen / ertappen | info | |
| iemand een peer stoven | jemandem einen auswischen | in B, info | |
| iemand een stok tussen de benen gooien | jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen | info | blog |
| iemand op heterdaad betrappen | jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen | info | context |
| iemand op iets betrappen | jemanden bei etwas ertappen / erwischen | info | |
| iemand pakken | jemanden erwischen | info | |
| iets van tafel vegen | etwas vom Tisch wischen | info | context |
| in de tussentijd | in der Zwischenzeit, unterdessen | info | context |
| inmiddels overleden | inzwischen verstorben | info | |
| inmiddels | inzwischen, mittlerweile | info | context |
| onderhand | inzwischen | info | context |
| ondertussen | inzwischen, mittlerweile, währenddessen | info | |
| ontglippen | entwischen | info | context |
| ontsnappen | entwischen, ausbrechen | info | context |
| ontsnappen | entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen | info | context |
| op tram 4 zitten | zwischen 40 und 50 Jahre alt sein | in B, info | blog |
| pakken | nehmen, greifen, fassen, erwischen, sich schnappen | info | |
| snappen | kapieren, verstehen, begreifen, raffen, erwischen | info | |
| te pakken krijgen | erwischen | info | context |
| tegen de lamp lopen | erwischt werden | info | context |
| tranen wegvegen | Tränen wegwischen | info | context |
| tussen Kerstmis en Nieuwjaar/Driekoningen | zwischen den Jahren | info | blog |
| tussen de wal en het schip vallen | sich zwischen zwei Stühle setzen | info | context |
| tussen iets in zitten | die Mitte halten zwischen | info | context |
| tussen neus en lippen door | beiläufig, zwischen Tür und Angel | info | context |
| tussen wal en schip raken | sich zwischen zwei Stühle setzen | info | context |
| tussen wal en schip vallen | sich zwischen zwei Stühle setzen | info | blog |
| tussen | zwischen | info | |
| tussendoor | zwischendurch | info | context |
| tussentijds | zwischenzeitlich | info | context |
| vervagen | sich verwischen | info | context |
| wegpoetsen | wegwischen | info | |
| zijn voet tussen de deur planten | seinen Fuß zwischen die Tür setzen | info | |