Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.08.2013 | Artikel lesen
Fraude nekt weer Belgische prof
| nekken | → | das Genick brechen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de prof | → | der Professor | (in B) |
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| de keer | → | das Mal | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
19.10.2018 | Artikel lesen
Autobus betrapt chauffeurs op gsm’en
| betrappen | → | ertappen, erwischen | |
| de gsm | → | das Mobiltelefon, Handy | (in B) |
| iemand bekeuren | → | jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen | |
| de overtreder (van de verkeersvoorschriften) | → | der Verkehrssünder | |
| appen | → | (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken | (in NL) |
| de noorderbuur | → | der nördliche Nachbar, Niederländer | (in B) |
| iemands doen en laten | → | jemands Tun und Lassen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| aan de kant | → | am Straßenrand | |
| telkens | → | immer wieder | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| het beleid | → | die Politik | |
| iemand beboeten | → | jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen |
11.02.2016 | Artikel lesen
Engels op je parkeerschijf? Boete
| de parkeerschijf | → | die Parkscheibe | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| mogen | → | dürfen | |
| aan het licht komen | → | ans Licht kommen | |
| iets verspreiden | → | etwas verteilen | |
| de klant | → | der Kunde | |
| schorten | → | fehlen, hapern, mangeln | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
14.01.2016 | Artikel lesen
Na de flitsmarathons, vanaf morgen de alcoholmarathon
| flitsen | → | blitzen | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| het pintje | → | das Glas Bier | (in B) |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| het stuur | → | das Lenkrad | |
| de weggebruiker | → | der Verkehrsteilnehmer | |
| achteraf | → | hinterher | |
| doen inzien | → | einsehen lassen | |
| de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
| de gedragsverandering | → | die Verhaltensänderung | |
| plaatsvinden | → | stattfinden |
16.07.2015 | Artikel lesen
Inspecteurs alcoholverbod vallen op door leeftijd
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| temperen | → | mäßigen | |
| iets tegengaan | → | einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen | |
| het gaat van een leien dakje | → | es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert | |
| de toog | → | die Theke | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten | |
| iemand buitenkijken | → | durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| dat is schering en inslag | → | das ist gang und gäbe |
30.07.2013 | Artikel lesen
'Goesting om te frauderen wordt kleiner'
| de goesting | → | die Lust | (in B) |
| frauderen | → | betrügen | |
| de werkloze | → | der Arbeitslose | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden | |
| de RVA-uitkering | → | das Arbeitslosengeld | (in B) |
| de uitkeringsfraude | → | der Sozialhilfebetrug | |
| dalen | → | abnehmen, nachlassen |
04.12.2012 | Artikel lesen
Boek geeft unieke kijk in wereld van ontspoorde hoogleraar Stapel
| de kijk | → | der Blick | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos | |
| de oplichter | → | der Betrüger | |
| welnee | → | aber nein! | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| voor de verleiding vallen | → | der Versuchung erliegen | |
| neerzetten | → | skizzieren | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| de ontsporing | → | die Entgleisung | |
| tegen de lamp lopen | → | erwischt werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]