Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.08.2022 | Artikel lesen
Vogelspin ontsnapt op kinderdagverblijf Velp
| het kinderdagverblijf | → | die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten | |
| de vogelspin (Brachypelma annitha) | → | die Mexikanische Rotknie-Vogelspinne | |
| iets doorhebben | → | etwas merken | |
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| het lokaal | → | der Raum | |
| verlammen | → | lähmen | |
| de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
| het gif | → | das Gift |
19.07.2019 | Artikel lesen
Ontsnappen uit gevangenis wordt straks strafbaar
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | flämische nationalliberale Partei | |
| Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | → | flämische liberale Partei | |
| het Strafwetboek | → | das Strafgesetzbuch | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| goedkeuren | → | verabschieden, annehmen, beschließen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| ontraden | → | abraten | |
| genegen zijn | → | bereit, geneigt sein | |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| iets op de agenda zetten / plaatsen | → | etwas auf die Tagesordnung setzen | |
| sprake zijn van iets | → | die Rede sein von etwas | |
| de opsluiting | → | der Freiheitsentzug |
04.07.2017 | Artikel lesen
Voortvluchtige halfaap uit Artis verkent Amsterdam
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| Artis (Natura Artis Magistra) | → | Amsterdamer Zoo | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| het verblijf | → | das Gehege, die Bleibe | |
| aan de wandel gaan | → | einen Spaziergang machen | |
| de pauw | → | der Pfau | |
| wat mankeert je? | → | was fehlt dir? | |
| lijken op iemand / iets | → | jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein | |
| de snorharen | → | die Schnurrhaare |
14.05.2016 | Artikel lesen
Ontsnapte tijgers Friesland zitten op terrein van de opvang
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| de tijger | → | der Tiger | |
| het plaatsje | → | das Dorf | |
| het hek | → | der Zaun | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| terechtkomen | → | landen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]