Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.07.2022 | Artikel lesen
Twee boten botsen bij Erasmusbrug in Rotterdam, zes personen uit water gehaald (video)
| botsen | → | zusammenstoßen / kollidieren | |
| de rondvaartboot | → | das Rundfahrtboot | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| zinken | → | sinken | |
| in aanvaring komen met iets | → | mit etwas zusammenstoßen / kollidieren |
30.08.2020 | Artikel lesen
Marieke Lucas Rijneveld eerste Nederlandse winnaar International Booker Prize (video)
| prestigieus | → | prestigeträchtig, Prestige- | |
| de uier | → | das Euter | |
| de vertaler | → | der Übersetzer, die Übersetzerin | |
| vol lof zijn over | → | des Lobes voll sein über | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
26.04.2020 | Artikel lesen
Scholieren weer terug in Nederland na wekenlange zeereis (video)
| de scholier | → | der Schüler | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| het zeilschip | → | das Segelschiff | |
| inhalen | → | einholen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het voedsel | → | die Nahrung | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| inlichten | → | informieren | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | → | umschalten | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| de zeebonk | → | der Seebär | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| kroelen | → | schmusen, knutschen | |
| bijslapen | → | Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen |
30.07.2014 | Artikel lesen
Kreeften klimmen door regenval uit Amsterdamse grachten
| de rivierkreeft | → | der Flusskrebs | |
| klimmen | → | steigen, klettern | |
| de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| het waterleidingbedrijf | → | das Wasserwerk | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| ongerust | → | beunruhigt | |
| wat moet ik aan met | → | was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit? | |
| de reiger | → | der Reiher | |
| een makkelijke prooi | → | eine einfache Beute | |
| loslopen | → | frei herumlaufen |
11.12.2016 | Artikel lesen
Almere blundert met 'Den Uilpad'
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de PvdA (Partij van de Arbeid) | → | niederländische sozialdemokratische Partei | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het bord | → | das Schild | |
| slordig | → | unordentlich, schlampig | |
| getuigen | → | zeugen | |
| het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
| spellen | → | buchstabieren |
10.10.2016 | Artikel lesen
Bier en schnitzels: Nederland omarmt Oktoberfeesten
| de kip | → | das Huhn, das Hähnchen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| de pul | → | der Krug | |
| zich steken in iets | → | sich kleiden in etwas | |
| een gek pakje | → | ein komisches Kostüm | |
| de kanttekening | → | die Randbemerkung | |
| aanpakken | → | angehen, herangehen | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| vol gas geven | → | Vollgas geben | |
| het is alles, allemaal … wat de klok slaat | → | …, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede | |
| deren | → | anhaben können |
29.07.2016 | Artikel lesen
Duitsland geeft Reformatiemunten uit
| letterlijk | → | buchstäblich | |
| munt slaan uit iets | → | Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen | |
| de hervorming | → | die Reform | |
| de adelaar | → | der Adler | |
| zou hebben | → | hätte | |
| de gedenkplaats | → | die Gedenkstätte | |
| de monnik | → | der Mönch | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen, sich empören | |
| groots | → | in großem Stil | |
| de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
| de bouwvakker | → | der Bauarbeiter | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| verleiden | → | verführen | |
| authentiek | → | authentisch | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
28.05.2016 | Artikel lesen
Geboortegolf door mislukte castratie in Noord-Hollandse duinen
| de geboortegolf | → | die Geburtenwelle | |
| mislukken | → | misslingen, fehlschlagen, missglücken | |
| de duinen | → | die Dünen | |
| leiden | → | führen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| drachtig | → | trächtig | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| dichtgroeien | → | zuwachsen | |
| de struik | → | der Strauch, Busch | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| de Schotse hooglander | → | das schottische Hochlandrind |
05.01.2016 | Artikel lesen
Verwarde passagier in KLM-toestel verwondt co-piloot
| het toestel | → | die Maschine, das Flugzeug | |
| verward | → | verwirrt | |
| verwonden | → | verletzen | |
| overmeesteren | → | überwältigen, bezwingen | |
| onder meer | → | unter anderem | |
| de luchtvaartmaatschappij | → | die Luftfahrtgeselschaft | |
| het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile |
07.12.2015 | Artikel lesen
Koenders: gestolen kunst moet zo gauw mogelijk terug
| gauw | → | schnell, bald | |
| iets aan de orde stellen | → | etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen | |
| het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| iets serieus nemen | → | etwas ernst nemen | |
| betrokken zijn bij iets | → | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein |
15.11.2015 | Artikel lesen
Rode panda legt treinverkeer Rotterdam stil
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| de buurt | → | die Gegend | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het spoor | → | die Gleise | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| spiksplinternieuw | → | nagelneu | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| uiteindelijk | → | schließlich |
28.09.2015 | Artikel lesen
'Uitgehuwelijkte kinderen onderweg naar Ter Apel'
| uithuwelijken | → | verheiraten, vermählen | |
| de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) | → | die Immigrations- und Einbürgerungsbehörde | |
| meerderjarig | → | volljährig | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| de hulpverlener | → | der Sozialarbeiter, Helfer | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| toestaan | → | erlauben | |
| het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) | → | die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern | |
| aan moeten met iets | → | umgehen mit etwas |
19.06.2015 | Artikel lesen
Van kiekje bij het vissen tot betoverende timelapse
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| los | → | einzeln | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| betoveren | → | bezaubern | |
| stormachtig | → | stürmisch | |
| voorafgaand aan iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| het plekje | → | der Platz | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| missen | → | vermissen | |
| ambiëren | → | anstreben |
08.10.2014 | Artikel lesen
De architecturale parels van Rotterdam
| de parel | → | die Perle | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| iets voor hebben op | → | etwas voraushaben vor | |
| de blikvanger | → | der Blickfang |
17.11.2013 | Artikel lesen
Vanaf vandaag: Groot Dictee der Nederlandse Taal, ook op Volkskrant.nl en Twitter
| de voorronde | → | die Vorrunde, die Qualifikationsrunde | |
| het dictee | → | das Diktat | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| de kommaneuker | → | der Federfuchser | |
| de scherpslijper | → | der Wortklauber | |
| opgelet | → | aufgepasst | |
| de plek | → | der Platz | |
| de krant | → | die Tageszeitung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]