| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
| Bourgondisch | burgundisch | info | context |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| Europees | europäisch | info | |
| Er is storm op komst. | Ein Sturm ist im Anzug. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Het Steen | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | info | context |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Hoera! | Hurra! | info | |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
| Je hoeft dus enkel ... | Man braucht also nur ... | info | |
| Joop Klepzeiker | Comic-Strip-Figur | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| Luxemburg | Luxemburg | info | |
| Luxemburgs | luxemburgisch | info | |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| Moors | maurisch | info | context |
| Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS | info | context |
| Neurenberg | Nürnberg | info | |
| Niemand is gewond geraakt. | Niemand wurde verletzt. | info | |
| Niets te danken! | Nichts zu danken!, Keine Ursache! | info | |
| Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
| Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
| Suriname | Surinam, Suriname | info | |
| SRD (Suriname-Dollar) | die Währung von Suriname | info | context |
| Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
| Turkije | die Türkei | info | |
| Turks | türkisch | info | context |
| Van de verdachte ontbreekt elk spoor. | Vom Verdächtigen fehlt jede Spur. | info | |
| Vuurland | Feuerland | info | |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| Ze zijn spoorloos. | Von ihnen fehlt jede Spur. | info | |
| aan 120 km/uur | mit 120 km/h | in B, info | context |
| aan bod komen | behandelt werden, zur Sprache kommen | info | context |
| aan de beurt komen | an die Reihe kommen | info | context |
| aan de beurt zijn | an der Reihe sein, dran sein | info | context |
| aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
| aan de kant gaan | zur Seite gehen | info | context |
| aan de kant! | zur Seite! | info | context |
| aan de orde komen | zur Sprache kommen | info | context |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aan flarden scheuren | in Fetzen zerreißen, zerfetzen | info | |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
| aandurven | sich zutrauen | info | context |
| aandurven | wagen | info | |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aankaarten | zur Sprache bringen | info | context |
| aanklooien | vor sich hinwursteln | info | context |
| aankoersen op | Kurs nehmen auf | info | context |
| aanschurken tegen iemand | Unterstützung suchen bei jemandem, die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | |
| aanschurken tegen iemand | die Zusammenarbeit suchen mit jemandem | info | context |
| aanschurken tegen iets | Unterstützung bei etwas suchen | info | context |
| aanslingeren | ankurbeln | info | context |
| aansturen op iets | auf etwas zusteuern | info | context |
| aansturen | leiten | info | context |
| aansturen | steuern | info | context |
| aantikken | kurz berühren | info | |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aarden | Wurzeln schlagen, sich einleben | info | context |
| achter het stuur kruipen | sich hinter das Steuer setzen | info | context |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| achter het stuur | hinter dem Steuer, am Steuer | info | context |
| achterblijven bij | zurückbleiben hinter | info | context |
| achterblijven | zurückbleiben | info | context |
| achterlaten | dalassen, zurücklassen | info | context |
| achterlaten | zurücklassen | info | context |
| achterlijk | zurückgeblieben | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |