| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Daar schuilt iets achter. | Es steckt etwas dahinter. | info | |
| Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
| aanstekelijk | ansteckend | info | context |
| achter iets zitten | hinter etwas stecken | info | context |
| afbakenen | abstecken, abgrenzen | info | context |
| besmet raken | sich anstecken, infiziert werden | info | |
| besmet raken | sich anstecken | info | context |
| besmet | angesteckt | info | context |
| besmet | infiziert, angesteckt | info | context |
| besmet | verseucht, infiziert, angesteckt | info | context |
| besmettelijk | ansteckend | info | context |
| besmetten | anstecken, infizieren | info | context |
| boter op zijn hoofd hebben | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | info | context |
| centen in iets steken | Geld in etwas stecken | info | |
| daarin schuilt een groot gevaar | dahinter verbirgt sich, darin steckt eine große Gefahr | info | context |
| de bemoeial | jemand, der seine Nase in alles steckt | info | context |
| de besmetting voorkomen | der Ansteckung vorbeugen | info | |
| de besmetting | die Ansteckung, Infektion | info | context |
| de koppen bij elkaar steken | die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen | info | context |
| de pootaardappel | die Saatkartoffel, Setzkartoffel, Steckkartoffel | info | |
| de schuilplaats | das Versteck, der Unterschlupf | info | context |
| de schuilplek | das Versteck, der Unterschlupf | info | context |
| de speld in de hooiberg | die Stecknadel im Heuhaufen | info | context |
| de speld | die Stecknadel | info | |
| de stek | der Steckling, Ableger | info | |
| de stekker eruit trekken | den Stecker herausziehen | info | context |
| de stekker | der Stecker | info | |
| de verborgen camera | die versteckte Kamera | info | |
| een parcours uitzetten | eine Strecke abstecken | info | |
| een speld in een hooiberg zoeken | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen | info | context |
| een spoor uitzetten | eine Strecke abstecken | info | context |
| elkaar aansteken | einander anstecken | info | context |
| erachter zitten | dahinter stecken | info | context |
| ergens geen zaken mee hebben | sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben | in B, info | context |
| geen kant op kunnen | festsitzen, feststecken | info | context |
| handjeklap spelen met iemand | mit jemandem unter einer Decke stecken, mit jemandem gemeinsame Sache machen | info | |
| het bloemstuk | das Gesteck, Blumenarrangement | info | |
| het onderduikadres | das Versteck | info | context |
| het schuiloord | das Versteck | info | context |
| het signalement | die Personenbeschreibung, Charakteristik, der Steckbrief | info | |
| het stokpaardje | das Steckenpferd | info | |
| het stopcontact | die Steckdose | info | context |
| iemand besmetten | jemanden infizieren / anstecken | info | |
| iemand in zijn zak steken | jemanden in die Tasche stecken | info | blog |
| iets lekken | etwas zuspielen, (zu)stecken | info | context |
| iets verstoppen | etwas verstecken | info | context |
| ik moest van de weeromstuit ook lachen | das Lachen steckte mich an | info | |
| in de fik steken | in Brand stecken | info | context |
| in de rats zitten | in der Klemme stecken | info | context |
| in de rode cijfers staan / lopen / zitten | in den roten Zahlen sein / stecken | info | |
| in de sores zitten | im Schlamassel stecken | info | blog |
| in eigen zak steken | in die eigene Tasche stecken | info | context |
| in iets stoppen | in etwas stecken, investieren | info | |
| in iets stoppen | in etwas stecken,investieren | info | context |
| incassseren | einnehmen, einstecken | info | context |
| klappen incasseren | Schläge kassieren/einstecken | info | context |
| klappen krijgen | Schläge kassieren/einstecken | info | context |
| klem raken | steckenbleiben, sich einklemmen | info | |
| lijnen uitzetten | Richtlinien abstecken | info | context |
| naar buiten steken | herausstecken | info | context |
| onder één hoedje spelen | unter einer Decke stecken | info | |
| opgespeld | angesteckt | info | context |
| opspelden | anstecken, anheften | info | context |
| opspelden | anstecken | info | context |
| prikken | stechen, stecken, prickeln, spritzen, spießen | info | |
| schuil gaan (achter) | sich verbergen / verstecken (hinter) | info | context |
| schuilen | sich verbergen / verstecken, Schutz suchen | info | context |
| schuilen | sich verbergen / verstecken | info | context |
| schuilgaan (achter) | sich verbergen / verstecken (hinter) | info | context |
| steken | stecken | info | context |
| steken | stechen, stecken | info | |
| stoppen | (ver)stecken | info | context |
| stoppen | stecken, stopfen | info | |
| stoppen | stecken | info | context |
| uithangen | stecken, sich herumtreiben | info | context |
| uitzetten | anlegen, abstecken, markieren | info | |
| verbergen | verbergen, verstecken, verheimlichen | info | |
| verborgen in het struikgewas | im Gebüsch/Gesträuch versteckt | info | |
| verscholen | versteckt, verborgen | info | context |
| verscholen | versteckt | info | context |
| verschuilen | verstecken | info | context |
| verstoppen | verstecken | info | context |
| verstoppertje spelen | Verstecken spielen | info | context |
| verstoppertje spelen | Verstecken spielen | info | blog |
| verstopt zitten | versteckt sein | info | context |
| wegmoffelen | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | info | context |
| wegmoffelen | heimlich verstecken/verbergen | info | context |
| wegstoppen | verstecken | info | context |
| wie kaatst, moet de bal verwachten | wer austeilt, muss auch einstecken | info | |
| zich schuil houden | sich versteckt/verborgen halten | info | context |
| zich schuilhouden | sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten | info | context |
| zich verschuilen | sich verstecken | info | context |
| zich verstoppen | sich verstecken | info | context |
| zijn kop in het zand steken | den Kopf in den Sand stecken | info | context |