Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)
| de gegevens | → | die Daten | |
| de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| in ruil | → | im Tausch | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| thuisbezorgen | → | ins Haus liefern/zustellen | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| uitkiezen | → | auswählen | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| evengoed | → | genauso gut | |
| kloppen | → | stimmen | |
| de brol | → | der Krempel | (in B) |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de oplichting | → | der Betrug | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen |
02.02.2022 | Artikel lesen
Over Corrie en stormen: zelfs zoiets neutraals als het weer verslaan blijkt een seksistisch hoofdstuk te bevatten
| iets verslaan | → | berichten über etwas | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| opstuiven | → | aufwirbeln | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de weerman | → | der Wetteransager | |
| gretig | → | nur zu gern | |
| het dodelijkst | → | am tödlichsten | |
| gehakt van iets maken | → | aus etwas Hackfleisch machen | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich |
15.11.2020 | Artikel lesen
Duitsland toont iedereen hoe een held te zijn (video's)
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
| parodiëren | → | parodieren | |
| iets (voor iemand) in petto hebben | → | etwas (für jemanden) in petto haben | |
| de moed bij elkaar rapen | → | all seinen Mut zusammennehmen | |
| de zetel | → | der Sessel | (in B) |
| de lotsbestemming | → | das Schicksal |
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
02.02.2018 | Artikel lesen
Duitse oorlogskiekjes bieden uniek beeld van inval
| het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| dicht erop zitten | → | nahe dran sein | |
| gadeslaan | → | beobachten | |
| sneuvelen | → | fallen | |
| op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
| goed uitkomen | → | passen, recht sein | |
| de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
| een hoge vlucht nemen | → | einen rasanten Aufschwung nehmen | |
| de rommelmarkt | → | der Flohmarkt, der Trödelmarkt | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| de belegering | → | die Belagerung | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]