Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.04.2021 | Artikel lesen
potsierlijk
| de leugen | → | die Lüge | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| kluchtig | → | spaßig, schnurrig | |
| lachwekkend | → | zum Lachen, komisch | |
| het beeldhouwwerk | → | die Skulptur | |
| de bult | → | die Beule | |
| een klap uitdelen | → | einen Schlag versetzen |
24.12.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Pappen en nathouden
| pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | → | aus etwas nicht klug werden | |
| de hebi | → | die last | (in SR) |
| onophoudelijk | → | ständig, die ganze Zeit | |
| met twee maten meten | → | mit zweierlei Maß messen | |
| de schutting | → | der Zaun | |
| iets naast zich neerleggen | → | etwas nicht berücksichtigen / beachten | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| menselijke tekortkomingen | → | menschliche Schwächen | |
| opsommen | → | aufzählen | |
| nalaten | → | unterlassen | |
| de pan uit springen | → | außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen | |
| hoog van de toren blazen | → | große Sprüche klopfen | |
| de volksverlakkerij | → | die Volksverdummung | |
| bijkans | → | nahezu, fast, beinahe |
28.05.2019 | Artikel lesen
Advocaat koning: 'Albert heeft vanochtend al DNA-staal afgestaan'
| de advocaat | → | der Anwalt | |
| vanochtend | → | heute Morgen | |
| de DNA-staal | → | die DNA-Probe | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| het hof van beroep | → | der Appellationshof | (in B) |
| op straffe | → | bei Strafe | |
| het cassatieberoep | → | der Kassationsantrag | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het Hof van Cassatie | → | das Revisionsgericht | (in B) |
| het arrest | → | das Urteil | |
| daar ben je nog wel even zoet mee | → | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
10.10.2018 | Artikel lesen
Docent reformatorische school mag worden ontslagen om theaterstuk
| de gokverslaafde | → | der / die Spielsüchtige | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| op non-actief stellen | → | in den einstweiligen Ruhestand versetzen | |
| kop of munt | → | Kopf oder Zahl | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| het college van bestuur (cvb) | → | der Aufsichtsrat | |
| de grondslag | → | die Prinzipien | |
| opfrissen | → | auffrischen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| iets afkeuren | → | etwas missbilligen, etwas ablehnen | |
| zondig | → | sündhaft, sündig | |
| het taalgebruik | → | der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise | |
| de ontheffing | → | die Befreiung | |
| betrekking hebben op iets | → | sich auf etwas beziehen | |
| brodeloos | → | brotlos | |
| opschieten | → | vorankommen | |
| een rechtszaak aanspannen | → | Klage einreichen |
01.11.2017 | Artikel lesen
Rode Kruis biedt excuses aan voor falen in Tweede Wereldoorlog
| excuses aanbieden | → | sich entschuldigen | |
| het bestuur | → | der Vorstand | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| kwetsbaar | → | verletzbar | |
| nodig hebben | → | brauchen | |
| op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern |
07.08.2015 | Artikel lesen
Duitse tv-presentatrice haalt uit naar racistische commentaren
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| de nieuwsuitzending | → | die Nachrichtensendung | |
| de afschuw | → | der Abscheu | |
| de kijker, de kijkster | → | der Zuschauer, die Zuschauerin | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| aanvaarden | → | akzeptieren | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
| fatsoenlijk | → | anständig | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| de nietsnut | → | der Nichtsnutz, Taugenichts |
11.08.2015 | Artikel lesen
Bijenkorfs Zwarte Piet wordt verguld
| vergulden | → | vergolden | |
| de winkelketen | → | die Ladenkette | |
| de klimpiet | → | der Kletterpiet | |
| met belangstelling | → | mit Interesse | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) | → | niederländische Nachrichtenagentur | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het winkelbeleid | → | das Ladenkonzept | |
| de vestiging | → | die Niederlassung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]