| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
| aankijken tegen iets | zu etwas eine Meinung haben | info | context |
| de (opinie)peiling | die (Meinungs)umfrage | info | |
| de beeldvorming | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | info | context |
| de bevraging | die Meinungsumfrage | in B, info | context |
| de enquête | die Umfrage, Meinungsumfrage, Befragung | info | |
| de mening | die Meinung | info | |
| de opieniepeiling | die Meinungsumfrage | info | context |
| de opiniemaker | der Meinungsführer | info | context |
| de opiniepeiling | die Meinungsumfrage | info | context |
| de opvatting | die Auffassung, Meinung, Auslegung | info | |
| de peiling | die Umfrage, die Meinungsumfrage, die Untersuchung | info | context |
| de publieke opinie | die öffentliche Meinung, Öffentlichkeit | info | |
| de spraakmakende gemeente | die meinungsbildenden Kreise | info | context |
| de vrijheid van meningsuiting | das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit | info | context |
| er geen doekjes om winden | kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen | info | context |
| geen hoge dunk hebben van iets | keine hohe Meinung von einer Sache haben, nicht viel von einer Sache halten | info | |
| geen hoge pet ophebben van iets | keine hohe Meinung haben von etwas, von etwas nicht viel halten | info | |
| het eens zijn met iemand | mit jemanden einer Meinung sein | info | context |
| het gedacht | die Meinung | in B, info | context |
| het meningsverschil | die Meinungsverschiedenheit | info | context |
| het met iemand eens zijn over iets | sich mit jemandem in etwas einig sein, mit jemandem die Meinung über etwas teilen | info | |
| het met iets / iemand eens zijn | mit jemandem einer Meinung sein | info | |
| het opinieonderzoek | die Meinungsumfrage | info | context |
| het opinieweekblad | die meinungsbildende Wochenzeitschrift, das Tendenzblatt | info | |
| het roerend met iemand eens zijn | mit jemandem völlig einer Meinung sein | info | context |
| het tegengeluid | die Gegenmeinung | info | context |
| het verschil van mening | die Meinungsverschiedenheit | info | context |
| iemand de oren wassen | jemandem die Meinung sagen / den Kopf waschen | info | |
| iemand mores leren | jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen | info | context |
| naar zijn zin | seiner Meinung nach | info | context |
| overstag gaan | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | info | context |
| overstag gaan | seine Meinung ändern, nachgeben | info | context |
| van gedachten veranderen | die Meinung ändern, sich etwas anders überlegen | info | context |
| van mening verschillen | unterschiedlicher Meinung sein | info | context |
| van mening zijn dat … | der Meinung sein, dass … | info | context |
| verdeeld zijn | uneinig sein, eine unterschiedliche Meinung haben, geteilt sein | info | |
| volgens haar | ihrer Meinung nach | info | |
| volgens mij | meiner Meinung nach | info | |
| zich op de vlakte houden | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | info | context |
| zijn kar keren | seine Meinung ändern | info | context |