Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.10.2022 | Artikel lesen
Documentaire over Decembermoorden Suriname: ‘Onze jongeren moeten in gesprek’ (video)
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| afluisteren | → | abhören | |
| dat laat me koud | → | das ist mir egal | |
| brommen | → | brummen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept | |
| overhoophalen | → | durcheinanderbringen | |
| de verloedering | → | die Verlotterung, der Verfall |
29.04.2021 | Artikel lesen
Oote oote oote Boe – Kamervragen over een “infantiel gedicht” (1952) (video)
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| steken | → | ärgern | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | → | niederländische rechtsliberale Partei | |
| de brabbeltaal | → | das Gebrabbel | |
| de roeping | → | die Berufung | |
| onbeschaamd | → | unverschämt, schamlos | |
| de uittarting | → | die Herausforderung | |
| het staaltje | → | das Beispiel | |
| verheffend | → | erhebend | |
| het gebazel | → | das Geschwafel | |
| de rampzaligheid | → | das Unglück | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| de bewindsman | → | der Minister |
14.01.2018 | Artikel lesen
Je uitvaart kan een stuk duurzamer, maar het mag nog niet
| de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het draagvlak | → | die Basis, Tragfläche | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| iets in de ijskast zetten | → | etwas auf Eis legen | |
| vloeibaar | → | flüssig | |
| het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) | → | niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung | |
| de optie | → | die Möglichkeit, Option | |
| de gootsteenontstopper | → | der Rohrreiniger, Abflussreiniger |
27.05.2015 | Artikel lesen
Vrouw blogger Raif Badawi vraagt hulp Willem-Alexander
| afvallig | → | abtrünnig | |
| zich op de vlakte houden | → | mit seiner Meinung hinter dem Berg halten | |
| een oogje toeknijpen | → | ein Auge zudrücken | |
| dergelijk | → | derartig, solch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]