Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2016 | Artikel lesen
Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| Bijbels | → | biblisch | |
| weg zijn van iets | → | von etwas hingerissen sein | |
| smullen van iets | → | an etwas seine Freude haben | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de draak | → | der Drache | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| pijn doen | → | weh tun | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend |
26.08.2014 | Artikel lesen
Nederlandse moskeeën: 'Laat de islam niet kapen en spreek je uit'
| barmhartig | → | barmherzig | |
| kapen | → | kapern | |
| zwartmaken | → | anschwärzen | |
| het overlegorgaan | → | das Beratungsgremium | |
| het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| iets tegenkomen | → | etwas entdecken, auf etwas stoßen | |
| herhaaldelijk | → | wiederholt | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| niet op de hoogte zijn | → | nicht informiert sein | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen | |
| lukken | → | gelingen, klappen |
25.05.2016 | Artikel lesen
Met het verdwijnen van stilzwijgend racisme gaat een oer-Hollandse traditie verloren
| verdwijnen | → | verschwinden | |
| de walging | → | der Ekel | |
| uitzwaaien | → | nachwinken | |
| eeuwig zonde | → | jammerschade | |
| lichtjes | → | leicht | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung, Kritik, der Tadel | |
| veilig | → | sicher | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| terwijl | → | während, obwohl | |
| voor zichzelf houden | → | für sich behalten | |
| te grabbel gooien | → | leichtfertig aufs Spiel setzen | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| de bek | → | das Maul, der Schnabel | |
| weleer | → | einst | |
| op iemand neerkijken | → | auf jemanden herabsehen |
17.03.2015 | Artikel lesen
SGP vraagt geld voor campagne tegen vreemdgaan
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| het overspel | → | der Ehebruch | |
| de relatie | → | die Beziehung | |
| verfrissen | → | auffrischen | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| afkeuren | → | missbilligen, verwerfen, verurteilen | |
| de trouw | → | die Treue | |
| het rund | → | das Rind | |
| stunten | → | Kunststücke vorführen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]