Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
Claudia de Breij | https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij | info | context |
Cobra | https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA | info | context |
Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
Fokke en Sukke | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | info | context |
Gelukkig nieuwjaar! | Ein frohes neues Jahr! | info | |
Het Steen | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | info | context |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
Inktspotprijs | https://nl.wikipedia.org/wiki/Inktspotprijs | info | context |
Johan de Witt | https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt | info | context |
Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
NSC (Nieuw Sociaal Contract) | https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract | info | context |
Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS | info | context |
Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
Onnozele Kinderen | Unschuldige Kinder | info | blog |
Pairi Daiza | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza | info | context |
Piet Hein | https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder) | info | context |
Slowakije | die Slowakei | info | |
Slowaaks | slowakisch | info | context |
Tula | https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider) | info | context |
Turkije | die Türkei | info | |
Turks | türkisch | info | context |
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
Westerbork | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork | info | context |
Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
aankijken | ansehen | info | |
aankijken tegen iets | zu etwas eine Meinung haben | info | context |
aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
aanvallen | angreifen, attackieren | info | context |
achterom kijken | zurückblicken | info | context |
achteromkijken | zurückblicken | info | context |
achterovervallen | nach hinten stürzen, hintenüberkippen | info | |
actief, passief kiesrecht | aktives, passives Wahlrecht | info | blog |
afkijken | abgucken | info | context |
afkijken | abschreiben | info | context |
als een kip zonder kop | wie ein kopfloses Huhn | info | context |
als het kalf verdronken is, dempt men de put | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | info | context |
appeltje-eitje | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | info | context |
bekijk het maar! | dein Problem! | info | context |
bekijken | ansehen, betrachten | info | |
bekijken | begutachten | info | context |
betrekking hebben op iets | sich auf etwas beziehen | info | context |
betrekking nemen (op) | sich beziehen (auf) | info | |
blokkeren | blockieren, versperren | info | context |
blowen | kiffen | info | context |
bol | rund, prall, pausbäckig | info | blog |
boven de 100 kilo | über 100 Kilo | info | |
brak | brackig | info | context |
buiten werking | außer Betrieb | info | |
choqueren | schockieren | info | |
cinematografisch | filmisch, kinematographisch | info | context |
dat is / staat buiten kijf | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | info | context |
dat is een fluitje van een cent | das ist ein Kinderspiel / kinderleicht | info | blog |
dat is een makkie | das ist ein Leichtes | info | context |
dat is gesneden koek | das ist ein Kinderspiel | info | context |
dat is kat in het bakkie | das ist ein Kinderspiel | info | context |
dat is opgelegd pandoer | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | info | context |
de / het kipfilet | das Hühnerbrustfilet | info | |
de Amsterdamse School | https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur) | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten) | info | context |
de Dodenherdenking | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | info | context |
de Dossin-kazerne | https://de.wikipedia.org/wiki/SS-Sammellager_Mecheln | info | context |
de EU-verkiezingen | die EU-Wahl, Europawahl | info | |
de Efteling | https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling | info | context |
de Europese verkiezingen | die Europawahl | info | |
de Februaristaking | Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht | info | context |
de Gereformeerde Bond | Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906) | info | context |
de Gouden Loekie | niederländischer Fernsehpreis für den besten Werbespot | info | context |
de Heemskinderen | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen | info | context |
de Hersteld Hervormde Kerk | eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche | info | context |
de IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | |
de Kamerverkiezingen | die Parlamentswahl | info | context |
de Keukenhof | https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof | info | context |
de Menenpoort | https://de.wikipedia.org/wiki/Menenpoort | info | context |
de NDSM (Nederlandse Dok- en Scheepsbouwmaatschappij) | https://de.wikipedia.org/wiki/Nederlandsche_Dok_en_Scheepsbouw_Maatschappij | info | context |
de Nationale Dodenherdenking | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | info | context |
de Nationale Herdenking | die nationale Gedenkfeier (4. Mai) | info | context |
de Onze-Lieve-Vrouwekerk | die Liebfrauenkirche | info | |
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | context |
de PKN | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | |
de RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | der Sendebevollmächtigte für die katholische Kirche in den Niederlanden | info | |
de Selfkant | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | info | context |
de Sinksenfoor | jährlicher großer Kirmes in Antwerpen | in B, info | context |
de Slowaak, Slowaakse | der Slowake, die Slowakin | info | |
de Spoorwegstaking | der Eisenbahnerstreik | info | context |
de Statenverkiezing | die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten | info | context |
de TEFAF | https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair | info | context |
de Turk, Turkse | der Türke, die Türkin | info | |
de Tweede Kamerverkiezingen | die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer | info | context |
de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) | https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam | info | context |
de Vrede van Breda | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda | info | context |
de Waalse kerk | die wallonische Kirche | info | |
de Woutertje Pieterse Prijs | https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs | info | context |
( - 100 - ) | | | |