Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

J.P. Coens genocide om het nootmuskaat-monopolie op Banda

de nootmuskaat	→	die Muskatnuss
de foelie	→	die Muskatblüte, der Mazis
doorgaans	→	in der Regel
de slachting	→	das Blutbad
dat scheelt bukken en rapen	→	das verhindert bücken und auflesen
de schil	→	die Schale
de pit	→	der Kern
uit den vreemde	→	aus der Fremde
tevergeefs	→	vergebens
bot vangen	→	abblitzen, auf Granit beißen
het machtsvertoon	→	die Machtdemonstration
oplopen	→	ansteigen
aanspraak maken op	→	Anspruch erheben auf
de Vrede van Breda	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda
in ruil voor	→	im Tausch für
de perkenier	→	der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken
torenhoog	→	haushoch
struikelen	→	stolpern