Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.05.2023 | Artikel lesen
Van Eerste Kamer tot militaire basis: dit was Zelensky's bezoek aan Nederland (video's)
| berechten | → | aburteilen | |
| iets wereldkundig maken | → | etwas bekannt machen | |
| vroeg uit de veren | → | früh aus den Federn | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de Eerste Kamer | → | die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments) | |
| de griffier | → | der Kanzleichef, der Sekretär | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| de marechaussee | → | die niederländische Militärpolizei | |
| het Catshuis | → | die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis) | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| de houwitser | → | die Haubitze |
05.05.2019 | Artikel lesen
Terreurverdachten Vught verstoorden Dodenherdenking met 'Allahoe akbar'
| de terreurverdachte | → | der Terrorverdächtige | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de leus | → | die Losung | |
| zijn bek houden | → | das Maul halten | |
| het gejoel | → | das Gejohle | |
| gillen | → | schreien | |
| het rooster | → | das Gitter | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| de fusillade | → | die Füsillade | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| de kreet | → | der Schrei | |
| de taptoe | → | der Zapfenstreich | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| opgespeld | → | angesteckt | |
| iets tot de bodem uitzoeken | → | einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen |
04.05.2021 | Artikel lesen
'Zeer ongepast', zegt Nationaal Comité 4 en 5 mei over poster Forum
| ongepast | → | unpassend | |
| aan iets geen woorden vuilmaken | → | kein Wort über etwas verlieren | |
| het beleid | → | die Politik | |
| om zich heen grijpen | → | grassieren | |
| woorden aanhalen | → | zitieren | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de Kamerleden | → | die Parlamentsabgeordneten | |
| het gif | → | das Gift | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| zijn punt maken | → | seinen Punkt machen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]