| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| afbreken | abgebaut werden | info | |
| bebaard | bärtig | info | context |
| de algemene beschouwingen | die Haushaltsdebatte | in NL, info | context |
| de bakkebaard | der Backenbart, die Koteletten | info | context |
| de batterijkip | in einer Legebatterie gehaltenes Huhn | info | |
| de beschuit met muisjes | der Zwieback mit verzuckerten Anissamen (wird in den Niederlanden traditionell zur Geburt eines Kindes gereicht) | info | blog |
| de beschuit | der Zwieback | info | |
| de debardeur | der Pullunder | in B, info | |
| de debatstijl | der Debattier-Stil | info | |
| de fermette | der umgebaute Bauernhof | in B, info | |
| de gebakkraam | der Gebäckstand | info | |
| de gebarentaal | die Gebärdensprache, Zeichensprache | info | blog |
| de gebarentaal | die Gebärdensprache | info | context |
| de gebarentolk | der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin | info | context |
| de graanboer | der Getreidebauer | info | context |
| de hijsbalk | der Hebebalken | info | context |
| de kersverse ouders (pluralis) | die frischgebackenen Eltern (Plural) | info | |
| de landingsbaan | die Landebahn | info | context |
| de landingsstrook | die Landebahn | info | |
| de legbatterij | die Legebatterie | info | |
| de onbeleefde gebaren | die unhöflichen Gesten | info | |
| de spatiebalk | die Leertaste | info | |
| de teler | der Gemüsebauer | info | context |
| de teler | der Obst- und Gemüsebauer | info | context |
| de tuinder | der Obstbauer, der Gemüsebauer | info | context |
| de vroedvrouw | die Hebamme | info | blog |
| de vroedvrouw | die Hebamme | info | blog |
| een gewaarschuwd man telt voor twee | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt | info | context |
| een loos gebaar | eine wohlfeile/leere Geste | info | context |
| een mooi gebaar | eine schöne Geste | info | context |
| een ruiterlijk gebaar | eine offene Geste | info | context |
| gebaande paden | gebahnte Pfaden | info | context |
| gebaat zijn bij iets | geholfen werden mit etwas | info | |
| gebakken lucht | heiße Luft | info | context |
| gebakken | gebacken, gebraten | info | |
| gebaseerd zijn op iets | auf etwas basieren | info | context |
| gebaseerd zijn op iets | basieren auf etwas | info | context |
| heetgebakerd zijn | hitzköpfig, ein Heißsporn sein | info | |
| het beklaagdenbankje | die Anklagebank | info | context |
| het debat | die Debatte, Diskussion | info | |
| het dispuut | der Debattierklub einer Studentenverbindung | info | context |
| het gebaar | die Geste | info | context |
| het gebabbel | das Geplauder | info | context |
| het gebakje | das Gebäck, das Törtchen | info | context |
| het gebazel | das Geschwafel | info | context |
| het honkbal | der Baseball | info | context |
| het internetbankieren | das Onlinebanking | info | context |
| het lijsttrekkersdebat | die Diskussion der Spitzenkandidaten | info | |
| het lopendebandwerk | die Fließbandarbeit | info | context |
| het onderwijsdebat | die Bildungsdebatte | info | |
| het publieke debat aangaan | die Konfrontation mit der Öffentlichkeit suchen | info | |
| het sneeuwbaleffect | der Schneeballeffekt, die Kettenreaktion | info | |
| het sneeuwballengevecht | die Schneeballschlacht | info | |
| het spoeddebat | die Dringlichkeitsdebatte | info | |
| hij is flink uit de kluiten gewassen | er ist groß gewachsen / kräftig gebaut | info | |
| iemand is gebaat bij iets | jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem | info | context |
| in de ban zijn | gebannt sein | info | context |
| ingebakken zitten | angeboren, eingeboren sein | info | context |
| kersvers | frischgebacken | info | context |
| kersvers | taufrisch, frisch gebacken, ganz frisch / neu | info | |
| met de gebakken peren zitten | die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen | info | context |
| met de gebakken peren zitten | die Bescherung haben | info | context |
| met de gebakken peren zitten | die Bescherung haben | info | blog |
| met de gebakken peren zitten | die Suppe auslöffeln müssen | info | blog |
| naar iets likkebaarden | sich die Finger nach etwas lecken | info | |
| nieuwbakken | frisch gebacken | info | context |
| op de schop gaan | umgestaltet / umgebaut / renoviert werden | info | context |
| op de schop moeten | umgestaltet / umgebaut / renoviert werden müssen | info | context |
| opgebaard liggen | aufgebahrt liegen | info | context |
| opgepompt | aufgebauscht | info | context |
| pootjebaden | barfuß im Wasser waten | info | context |
| pootjebaden | barfuß im Wasser waten | info | blog |
| royaal gebaar | eine großzügige Geste | info | blog |
| stedenbouwkundig | städtebaulich | info | context |
| stevig gebouwd zijn | kräftig gebaut sein | info | |
| stoer | ziemlich stramm, kräftig gebaut | info | context |
| zich zeer vereerd voelen, zeer gevleid zijn | sich gebauchpinselt fühlen | info | blog |