Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Affaire-Kroes bewijst hoe Silicon Valley politiek in slaap suste met mythische oplossingen voor alles

in slaap sussen	→	einschläfern/einlullen
opgepompt	→	aufgebauscht
zich laven	→	sich laben, erquicken
de mededinging	→	der Wettbewerb, die Konkurrenz
in het geniep	→	(klamm)heimlich
de klokkenluider	→	der Whistleblower
de vaandeldrager	→	der prominenteste Repräsentant
iemand buitenspel zetten	→	jemanden ins Abseits drängen
maling aan iets, iemand hebben	→	auf etwas, jemanden pfeifen
het zwaar voor de kiezen krijgen	→	in große Schwierigkeiten geraten
horkerig	→	plump
iemand op het verkeerde been zetten	→	jemanden täuschen / austricksen
blij	→	froh, glücklich
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
de mastodont	→	der Dinosaurier
tof	→	toll, spitze
bedwelmd	→	beräuscht
gerust zijn	→	zuversichtlich sein
iets ten spijt	→	einer Sache zum Trotz