Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opnieuw cruciale psychologische studie onderuit

onderuit halen	→	auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
gebakken lucht	→	heiße Luft
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de glimlach	→	das Lächeln
plooien	→	falten
grootscheeps	→	groß angelegt, umfangreich
blijken uit	→	hervorgehen aus
grappig	→	witzig
het pruilgezicht	→	das Schmollgesicht
nep	→	falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
nauwelijks	→	kaum
schoon schip maken	→	klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de wantoestand	→	der Missstand
de fraude	→	der Betrug
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek)	→	niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung
sneuvelen	→	auseinandergenommen werden
knuffelen	→	schmusen, knutschen
overdoen	→	wiederholen

het razend druk hebben	→	enorm beschäftigt sein
huilen	→	weinen
het cijfer	→	die Note
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen
het eens zijn met iemand	→	mit jemanden einer Meinung sein
de uitslag	→	das Ergebnis
Dat is te gek voor woorden.	→	Da fehlen einem die Worte.
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
jammer genoeg	→	leider, bedauerlicherweise
aanpoten	→	sich ins Zeug legen
de kaneelsmaak	→	der Zimtgeschmack
gebakken lucht	→	heiße Luft