Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


28.12.2020 | Artikel lesen

Zoomen, kuchscherm, Irmaatje – dit zijn de leukste nieuwe woorden van 2020

op hol slaan verrückt spielen
schrijnend bitter, himmelschreiend
hartverscheurend herzzerreißend
betogen argumentieren
het relletje der Tumult, die Aufregung
afwijzen ablehnen
de gebarentolk der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het komt me de strot uit es hängt mir zum Hals(e) heraus
de kop die Schlagzeile
voorspellen vorhersagen
kuchen hüsteln, sich räuspern
de elleboogholte die Armbeuge
de fuik die Reuse
een hele zwik eine ganze Menge
snotteren rotzen
de zeesluis die Seeschleuse
aanslepen herbeischleppen
opgang maken Beifall / Anklang finden
er doorheen zitten am Ende sein
de kraamvisitie der Besuch am Wochenbett
de hoogwerker der Hubsteiger
iets in de ban doen etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de doem der Fluch, die Verdammung
boven het maaiveld uitsteken auffallen

25.03.2020 | Artikel lesen

Zij liet Nederland zien hoe ‘hamsteren’ er écht uitziet

de gebarentolk der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het baken der Leitstern
het beleid die Politik
uitleggen erklären
onbedoeld unbeabsichtigt
het houvast der Halt
onhandig ungeschickt
iemands hart stelen jemands Herz erobern
verbeten verbissen
het journaal die Fernsehnachrichten
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
schakelen schalten
zich inhouden sich beherrschen
de belangengroep die Interessengruppe
verbaasd erstaunt
blijken sich herausstellen
onmisbaar unentbehrlich
het wetsontwerp der Gesetzentwurf

17.03.2020 | Artikel lesen

Nederlandse gebarentolk vertaalt 'hamsteren' met verve (video)

de gebarentolk der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
vertalen übersetzen
met verve schwungvoll, leidenschaftlich

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]