| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| achter iemand aanlopen | jemandem hinterherlaufen / nachlaufen | info | |
| af en aan | hin und her, auf und ab | info | context |
| als de nood aan de man komt | wenn Not am Mann ist | info | context |
| avond aan avond | Abend für Abend | info | context |
| beroerd af zijn | arm dran sein | info | |
| bij een wedstrijd afvallen | bei einem Wettkampf ausfallen | info | |
| bij iemand aanbellen | bei jemandem klingeln | info | |
| bij iemand aankloppen met een verzoek | sich mit einer Bitte an jemanden wenden | info | |
| bij iemand aankloppen | bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden | info | context |
| bij iemand aankloppen | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | info | context |
| bij iemand aankloppen | sich an jemanden wenden | info | context |
| bij iemand over de vloer komen | bei jemandem ein- und ausgehen | info | |
| boreaal | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | info | context |
| dat gaat hem goed af | das geht ihm leicht von der Hand | info | context |
| dat klinkt als een klok | das hört sich glänzend an | info | blog |
| dat scheelt bukken en rapen | das verhindert bücken und auflesen | info | context |
| de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) | ± Fahrrad- und Automobilindustrie | info | context |
| de SER (Sociaal-economische Raad) | der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht | info | context |
| de brand aansteken | (das) Feuer legen | info | |
| de damwand | die Spundwand (Wand aus Pfählen oder Platten zum Schutz vor eindringendem Wasser oder Erdmassen) | info | |
| de de op- en afrit | die Auf- und Ausfahrt | info | context |
| de eindjes aan elkaar knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
| de eindjes aan elkaar kunnen knopen | mit seinem Geld auskommen | info | context |
| de fiets tegen de muur zetten | das Fahrrad an die Wand stellen | info | |
| de hand aan zichzelf slaan | hand an sich legen | info | |
| de hand leggen op iets | seine Hand auf etwas legen | info | context |
| de handen ineenslaan | zusammen (mit) Hand anlegen | info | context |
| de handen ineenslaan | zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen | info | context |
| de hond uitlaten | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen | info | context |
| de laatste hand aan iets leggen | (die) letzte Hand an eine Sache legen | info | context |
| de mollenjacht | die Jagd auf Maulwürfe | info | |
| de moord op iemand | der Mord an jemandem | info | |
| de reis- en verblijfkosten | die Reise- und Aufenthaltskosten | info | |
| de strijd aanbinden | den Kampf aufnehmen | info | context |
| de strijd aangaan met iets | den Kampf gegen etwas aufnehmen | info | context |
| de strijd met iemand aanbinden | den Kampf gegen jemanden aufnehmen | info | |
| de westerling | jemand aus dem Westen, der Abendländer | info | |
| duur uit zijn | viel Geld ausgeben müssen | info | context |
| een afstand afleggen | eine Strecke zurücklegen | info | context |
| een avondje stappen | einen Abend ausgehen | in NL, info | |
| een bindend advies | ein verbindlicher Rat | info | context |
| een brand aansteken | einen Brand legen | info | |
| een broertje dood aan iets hebben | etwas auf den Tod nicht leiden können | info | context |
| een eed afleggen | vereidigt werden | info | |
| een gelegenheid aangrijpen | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | info | context |
| een kind te vondeling leggen | ein Kind aussetzen | info | context |
| een land aandoen | ein Land besuchen | info | context |
| een lied aanheffen | ein Lied anstimmen | info | |
| een lied op de plaat zetten | ein Lied auf Schallplatte herausbringen | info | |
| een misstand aan de kaak stellen | einen Missstand an den Pranger stellen | info | |
| een stad aandoen | eine Stadt besuchen | info | context |
| een verbod afkondigen | ein Verbot erlassen / verhängen | info | |
| een voorbeeld aanhalen | ein Beispiel anführen | info | |
| een waarheid als een koe | eine Binsenwahrheit | info | blog |
| een waarheid als een koe | eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit | info | context |
| een waarheid als een koe | eine Binsenweisheit | info | blog |
| een woord aan het Engels ontlenen | ein Wort aus dem Englischen entlehnen | info | |
| een zwemverbod afkondigen | ein Schwimmverbot erlassen / verhängen | info | |
| elkaar goed aanvullen | einander gut ergänzen | info | |
| ergens geld aan besteden | für etwas Geld zur Verfügung stellen, für etwas Geld aufwenden | info | |
| ergens hard aan toe zijn | etwas dringend brauchen | info | context |
| geboren en getogen | geboren und aufgewachsen | info | context |
| geen kind aan iemand hebben | sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen | info | context |
| geld aan iets spenderen | Geld für etwas verwenden / ausgeben | info | |
| geld achter de hand hebben | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | info | context |
| geld afdragen | Geld abführen | info | |
| geld besteden aan iets | Geld ausgeben für etwas | info | |
| geld kwijt zijn aan iets | Geld aufbringen müssen für etwas | info | context |
| geld opnemen | Geld abheben | info | |
| goed vallen | wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden | info | context |
| hard aankomen | hart treffen | info | context |
| heen en weer | hin und her, auf und ab | info | context |
| het boetekleed aantrekken | im Büßergewand erscheinen, reumütig sein | info | context |
| het bos kappen | den Wald abholzen | info | |
| het daverend applaus | der donnernde Applaus, der tosende Beifall | info | |
| het er goed afbrengen | gut abschneiden, (etwas) bestehen | info | context |
| het gaat iemand goed af | es fällt jemandem nicht schwer | info | context |
| het geduld is op | mit der Geduld am Ende sein | info | |
| het kan niet op | da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende | info | context |
| het klaterend applaus | der donnernde Applaus, der tosende Beifall | info | |
| het met iemand aanleggen | sich mit jemandem anlegen | info | |
| het record homologeren | den Rekord anerkennen / bestätigen | info | |
| het veiligheids- en vreemdelingenbeleid | die Sicherheits- und Ausländerpolitik | info | |
| het veld af lopen | vom Feld gehen | info | context |
| het woon-werkverkeer | der Pendelverkehr, Verkehr zwischen Wohn- und Arbeitsort | info | |
| hoe het er in Nederland aan toegaat | wie es in den Niederlanden zugeht | info | |
| iemand aan banden leggen | jemanden an die Leine nehmen, jemandem Zügel anlegen, jemanden/etwas bändigen | info | |
| iemand aan de deur zetten | jemanden entlassen | in B, info | context |
| iemand aan de deur zetten | jemanden vor die Tür setzen, entlassen | in B, info | context |
| iemand aan de dijk zetten | jemanden in die Wüste schicken | info | context |
| iemand aan de haak slaan | (sich) jemanden angeln | info | context |
| iemand aan de kant zetten | jemanden rauswerfen | info | context |
| iemand aan de lijn hebben | mit jemandem telefonieren | info | context |
| iemand aan de lijn krijgen | jemanden telefonisch erreichen | info | |
| iemand aan de politie overdragen | jemanden der Polizei übergeben | info | |
| iemand aan de schandpaal nagelen | jemanden an den Pranger stellen | info | context |
| iemand aan de tand voelen | jemandem auf den Zahn fühlen | info | context |
| iemand aan het lijntje houden | jemanden hinhalten | info | |
| iemand aan het oor trekken | jemanden am Ohr ziehen | info | |
| iemand aan het werk zetten | jemanden einspannen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |