Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Naatje van de Dam – Het eerste nationale monument op de Dam

de Tiendaagse Veldtocht	→	der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831)
bestand zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein
de tand des tijds	→	der Zahn der Zeit
iemand een lesje leren	→	jemandem eine Lektion erteilen
de strijd aanbinden	→	den Kampf aufnehmen
op eigen houtje	→	auf eigene Faust
de schutterij	→	die Bürgerwehr
succes boeken	→	Erfolg haben
de wanorde	→	das Durcheinander
van zich afbijten	→	sich etwas nicht gefallen lassen
buitmaken	→	erbeuten
de zuiderbuur	→	der südliche Nachbar (Belgier)
iemand voor het hoofd stoten	→	jemanden vor den Kopf stoßen
de hoorn des overvloeds	→	das Füllhorn
speels	→	spielerisch
dat is naatje (pet)	→	das ist ein Mist/Quark
erop zitten	→	vorbei sein
opperen	→	vorschlagen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging)	→	ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei

de opwinding	→	die Aufregung
de aanleiding	→	der Anlass
ooit	→	aller Zeiten
de strijd aanbinden	→	den Kampf aufnehmen
de slag	→	die Schlacht
iets onder handen nemen	→	etwas bearbeiten, verändern
afplakken	→	zukleben, verkleben
een nieuw likje verf	→	einen neuen Anstrich
tijdelijk	→	vorübergehend
lukken	→	gelingen, klappen
uit de school klappen	→	aus dem Nähkästchen plaudern
de reuring	→	der Trubel, die Aufregung
aan iemands neus voorbijgaan	→	jemandem durch die Lappen gehen
de figurant	→	der Statist
het pasje	→	der Pass
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kwajongen	→	der Bengel
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets flikken	→	etwas anstellen, anrichten
met horten en stoten	→	ruckweise, stoßweise, holperig

de samenvatting	→	die Zusammenfassung
mogen	→	dürfen
het universiteitsbestuur	→	die Universitätsleitung
de strijd aanbinden	→	den Kampf aufnehmen
bloeiend	→	blühend
juridische stappen ondernemen	→	juristische Schritte einleiten
aanmoedigen	→	ermutigen
uitwisselen	→	austauschen
gebeuren	→	geschehen
zodra	→	sobald
de les	→	die Lehrveranstaltung	(in B)