Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hansken – De beroemdste olifant van de 17e eeuw

de stadhouder	→	der Statthalter
overzees	→	Übersee-, überseeisch
de kooi	→	der Käfig
het luipaard	→	der Leopard
het hert	→	der Hirsch
de kasuaris	→	der Kasuar
het goede doel	→	der gute Zweck
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
de huidplooi	→	die Hautfalte
de slurf	→	der Rüssel
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
iets van de hand doen	→	etwas verkaufen
de ritmeester	→	der Hauptmann der Kavallerie
het Staatse leger	→	die Armee der Generalstaaten
gewiekst	→	gewieft, schlau
huppelen	→	hüpfen
de hoerenloper	→	jemand, der oft zu Prostituierten geht
het tegeltje	→	die Kachel
ogen	→	aussehen
zeulen	→	sich schleppen
voorgeschoteld krijgen	→	vorgesetzt bekommen
het geraamte	→	das Skelett, Gerippe

gesteld zijn op iemand	→	jemanden schätzen, gern mögen
de frituur	→	die Pommesbude
schaars	→	selten
veel ophebben met iemand	→	jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
vastelaoves (vastenavond)	→	Karnaval, Fastnacht
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
met naam en toenaam	→	ganz offen
oprukken	→	vorrücken
de afscheiding	→	die Trennung
de vergrijzing	→	die Vergreisung, Überalterung
het verzinsel	→	die Erdichtung, das Märchen
de eenling	→	der Einzelgänger, die Einzelgängerin
zinnen	→	gefallen, zusagen
enigszins	→	einigermaßen

de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
staken	→	abbrechen
niet lekker worden	→	unwohl werden
in samenspraak met	→	in Absprache mit
het persbureau	→	die Nachrichtenagentur
een stad aandoen	→	eine Stadt besuchen
vertraging oplopen	→	sich verspäten
inlassen	→	einschieben
het zoutgehalte	→	der Salzgehalt
op peil	→	auf dem erforderliche Niveau
toejuichen	→	zujubeln
pittig	→	gepfeffert
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
zijn best doen	→	sein Bestes, Möglichstes tun
halen	→	schaffen
het kankeronderzoek	→	die Krebsforschung
oplopen	→	ansteigen
de oud-schaatser	→	der ehemalige Schlittschuhläufer