| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'overnemen | über'nehmen | info | context |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Brugs | aus Brügge | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| Doe geen moeite! | Mach dir keine Mühe! | info | |
| Doei! | Tschüss! | in NL, info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Ecolo | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | info | context |
| Ecolo | die wallonischen Grünen | info | |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| Filips de Stoute | Philipp der Kühne | info | context |
| Groen! | die grüne Partei Flanderns | info | |
| GroenLinks | niederländische Grüne | info | context |
| Groetjes! | Viele Grüße! | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Het gaat er gezellig aan toe. | Es geht dort gemütlich zu. | info | |
| Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
| Het is de moeite niet waard. | Es lohnt sich nicht, Es ist nicht der Mühe wert. | info | |
| Het is de moeite waard. | Es lohnt sich, Es lohnt die Mühe. | info | |
| Het kan verkeren | ± das Glücksrad kann sich drehen | info | blog |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Het zat hem niet mee. | Er hatte kein Glück. | info | |
| Hij is mijn meerdere in kracht. | Er ist mir an Kraft überlegen. | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ik kan er niets aan doen. | Ich kann daran nichts ändern., Ich kann nichts dafür. | info | |
| Is het feest morgen dan wel overmorgen? | Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen? | info | |
| Ivoorkust | die Elfenbeinküste | info | context |
| Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
| Joods | jüdisch | info | context |
| Karel de Soute | Karl der Kühne | info | context |
| Karel de Stoute | Karl der Kühne | info | |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| Luik | Lüttich | info | context |
| Luiks | aus Lüttich | info | context |
| Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
| NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Neurenberg | Nürnberg | info | |
| Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Ocad | Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse | info | context |
| Op de markt is je gulden een daalder waard. | Wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld. | in NL, info | |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
| Proficiat! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | info | context |
| Sinterklaas, goedheilig man | gütiger, heiliger Sankt Nikolaus | in NL, info | blog |
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
| Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
| Turkije | die Türkei | info | |
| Turks | türkisch | info | context |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Van harte gefeliciteerd! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vriendelijke groeten | Freundliche Grüße | info | |
| Vroeg opstaan geblazen dus! | Da ist früh aufstehen angesagt! | info | |
| Wakker Dier | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | info | context |
| Walibi | ein Vergnügungspark | info | context |
| Witte Donderdag | Gründonnerstag | info | context |
| Zet je zorgen aan de kant! | Wirf die Sorgen über Bord! | info | |
| Zij doen langer over hun studie. | Sie brauchen länger für ihr Studium. | info | |
| Zuid-Afrika | Südafrika | info | |
| Zuid-Afrikaans | südafrikanisch | info | |
| Zuid-Amerika | Südamerika | info | |
| Zuid-Amerikaans | südamerikanisch | info | |
| Zuid-Frankrijk | Südfrankreich | info | |
| Zuid-Frans | südfranzösich | info | |
| Zwarte Zondag | die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok | info | context |
| aan belang inboeten | an Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verlieren | info | |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de kant houden | nicht herausrücken | info | context |
| aan de lijn moeten | abnehmen müssen | info | |
| aan de norm voldoen | der Norm genügen / entsprechen | info | |
| aan de overkant | auf der gegenüberliegenden Seite | info | context |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |