Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.07.2021 | Artikel lesen
Na de zondvloed: spooksnelweg omgetoverd tot kilometerslang megastort (video's)
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| omtoveren | → | verzaubern | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de zaak | → | das Geschäft | |
| de wateroverlast | → | das Hochwasser, die Überschwemmung | |
| vernielen | → | zerstören | |
| de diepvriezer | → | die Gefrieranlage | |
| schrik hebben van iets | → | Angst haben vor etwas | (in B) |
25.07.2019 | Artikel lesen
Knullig marcherende Belgische cadetten gaan viraal (video)
| knullig | → | stümperhaft, unbeholfen | |
| de cadet | → | der Offiziersanwärter | |
| viraal gaan | → | sich schnell im Internet verbreiten | |
| het defilé | → | die Parade | |
| achtervolgen | → | verfolgen | |
| buiten de maat | → | aus dem Takt | |
| Luik | → | Lüttich | |
| het gestrompel | → | das Gehumpel |
27.01.2019 | Artikel lesen
Drielandentrein rijdt, maar voorlopig wel als tweelandentrein
| vertraagd | → | verspätet | |
| op termijn | → | längerfristig, irgendwann | |
| Aken | → | Aachen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| het beveiligingssysteem | → | das Sicherungssystem | |
| overstappen | → | umsteigen | |
| de forens | → | der Pendler | |
| de dagjesmensen | → | die Tagesausflügler | |
| versieren | → | schmücken |
26.06.2017 | Artikel lesen
Protest tegen kerncentrales: lint van 50.000 mensen over 90 kilometer
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de keten | → | die Kette | |
| de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
| het is druk | → | es ist voll, es ist viel los | |
| op slot gaan | → | schließen | |
| op pad zijn | → | unterwegs sein | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de beveiliging | → | die Sicherung, der Schutz |
30.03.2016 | Artikel lesen
Regionale luchthavens in overdrive
| alle hens aan dek | → | alle Mann an Deck | |
| zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| de piek | → | die Stoßzeit | |
| in allerijl | → | in aller Eile | |
| het is pompen of verzuipen | → | friss, Vogel, oder stirb | |
| optrekken | → | erhöhen | |
| vertienvoudigen | → | verzehnfachen | |
| lukken | → | klappen | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| Luik | → | Lüttich |
14.02.2017 | Artikel lesen
Vier vijfde van West-Vlamingen zoekt liefde binnen eigen provincie
| trouwens | → | übrigens | |
| iemand aan de haak slaan | → | (sich) jemanden angeln | |
| hokken | → | in wilder Ehe leben | |
| de taalgrens | → | die Sprachengrenze | |
| Henegouwen | → | Hennegau | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Waals-Brabant | → | Wallonisch-Brabant | |
| aanpappen met iemand | → | sich heranmachen an jemanden | |
| in de smaak vallen | → | gefallen |
01.12.2016 | Artikel lesen
Walen willen hun Nederlands opkrikken met speciale leerstoel
| de Waal | → | der Wallone | |
| Luik | → | Lüttich | |
| opkrikken | → | aufpolieren, aufmöbeln | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de baan | → | die Stelle | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um | |
| stichten | → | gründen |
17.10.2016 | Artikel lesen
Belgische chocolatiers proberen grootste eclair ter wereld te bakken
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Zwitsers | → | schweizerisch | |
| nadien | → | danach | |
| verkopen | → | verkaufen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| alvast | → | schon mal | |
| de doos | → | die Schachtel |
05.11.2014 | Artikel lesen
Belgische whisky verkozen tot beste van Europa
| bombarderen | → | unverhofft zum Sieger küren | |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de consternatie | → | die Bestürzung, die Betroffenheit | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de stoker | → | hier: der Destillateur | |
| mouten | → | mälzen | |
| de gerst | → | die Gerste |
08.07.2014 | Artikel lesen
Duitse president naar Leuven voor ‘14-’18
| Leuven | → | Löwen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de herdenking | → | die Gedenkfeier | |
| het kerkhof | → | der Friedhof |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]