Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



28.08.2025 | lees het artikel

Mundo Nobo: wonen in een wijk vol straatnamen van onderdrukkers

trots stolz
volstrekt völlig
wrang bitter, herb, schmerzlich
pleiten plädieren
schrappen streichen
de ruimte der Platz, Raum
gezamenlijk gemeinsam
bepalen bestimmen

Archief van artikelen

    2025-08

  • 27.08.2025 | lees het artikel

    de herbouw → der Wiederaufbau
    de breuk → der Bruch
    uitdagend → herausfordernd
    beschouwen → betrachten
    de herwaardering → die Neubewertung
    spraakmakend → Aufsehen erregend
    voorbijstreven → überholen
    de overgevoeligheid → die Überempfindlichkeit
    de benadering → die Annäherung
    de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
    klungelig → stümperhaft
    zoiets spreekt boekdelen → so etwas spricht Bände
    het toonbeeld → das Musterbeispiel
    de kentering → die Wende, der Umschwung
    het beleid → die Politik
    sprookjesachtig → märchenhaft
    de sloop → der Abriss
    gehaat → verhasst
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    dwars → quer
    tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
    ingehaald worden → überholt werden
    ingehouden → verhalten
    krampachtig → krampfhaft, verkrampft

  • 23.08.2025 | lees het artikel

    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    op korte termijn → in Kürze
    de afstelling → die Einstellung
    dimmen → abblenden
    snoeien → stutzen, zurückschneiden
    de verkrachting → die Vergewaltigung
    de ouder → das Elternteil
    de nachtmerrie → der Albtraum
    bewaarheid worden → sich bewahrheiten/bestätigen
    het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben

  • 20.08.2025 | lees het artikel

    afkomstig → stammend
    de lage horizon → der niedrige Horizont
    de schaduw → der Schatten
    de lucht → der Himmel
    de hoogwerker → der Hubsteiger
    afwerken → fertigstellen, vollenden
    het bladgoud → das Blattgold

  • 20.08.2025 | lees het artikel

    afleiden → ablenken
    de onbeduidendheid → die Bedeutungslosigkeit
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    zich misdragen → sich schlecht benehmen
    de herrie → der Lärm, Krach
    oorverdovend → ohrenbetäubend

  • 15.08.2025 | lees het artikel

    de flaporen → die Segelohren
    de stadswijk → das Stadtviertel
    herkennen → wiedererkennen
    het prikkeldraad → der Stacheldraht
    de vrachtwagen → der Lastwagen
    iets voor de geest halen → sich etwas vergegenwärtigen
    snikheet → knallheiß
    betrappen → erwischen
    in de weer zijn → beschäftigt sein
    het vergrijp → das Vergehen
    de afranseling → die Tracht Prügel
    op … na → außer ..., bis auf ...
    blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)

  • 13.08.2025 | lees het artikel

    geworteld → verwurzelt
    hervormd → reformiert, evangelisch-reformiert
    de vacature → die freie Stelle
    in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
    voorsorteren op iets → sich auf etwas einstellen
    het voedsel → die Nahrung
    beloven → versprechen
    een stuk of wat → ein paar
    in duigen vallen → in die Brüche gehen, sich zerschlagen
    rampzalig → katastrophal
    één voor één → einer nach dem anderen
    ontginnen → urbar machen, kultivieren
    alsnog → doch noch
    boeren → die Landwirtschaft betreiben
    de eeuw → das Jahrhundert
    verkavelen → parzellieren
    geen windeieren leggen → zum Vorteil gereichen
    de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg

  • 08.08.2025 | lees het artikel

    het meldpunt → die Beschwerdestelle
    nors → unfreundlich, mürrisch
    gerimpeld → faltig, runz(e)lig
    de Tweede Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl (in den NL)
    kwetsend → verletzend
    de verwijdering → die Entfernung, Beseitigung
    het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    afkeuren → verurteilen
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    nastreven → anstreben
    de kloof → die Kluft, der Abstand
    geraakt → getroffen, gekränkt
    fier → stolz

  • 07.08.2025 | lees het artikel

    bot vangen → abblitzen
    de vlaai → ± der Obstkuchen
    dagvers → täglich frisch
    bezwaar aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
    voldoen aan iets → etwas entsprechen
    oprekken → ausweiten
    de verspilling → die Verschwendung
    voorkómen → verhindern
    het keurmerk → das Gütezeichen
    de namaak → die Nachahmung, die Imitation
    ongegrond → unbegründet
    in beroep gaan → Berufung einlegen

  • 06.08.2025 | lees het artikel

    de boodschappentas → die Einkaufstasche
    de zolder → der Dachboden
    optrommelen → zusammentrommeln
    zijn slag slaan → die Chance nutzen
    onhandig → ungeschickt
    besmeuren → beschmutzen
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    de laadbak → der Transportbehälter
    met een rotgang → mit Karacho
    eraan gaan → kaputtgehen
    het zuivelproduct → das Mölkereiprodukt

  • 06.08.2025 | lees het artikel

    kleuren → (sich) färben
    tijdelijk → vorübergehend
    de kortsluiting → der Kurzschluss
    de verlichting → die Beleuchtung
    de aannemer → die Baufirma
    een klus → viel Arbeit
    de boosdoener → der Übeltäter
    het vocht → die Feuchtigkeit
    verhelpen → beheben
    belofte maakt schuld → Versprechen muss man halten
    klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    paars → lila
    de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden

  • 03.08.2025 | lees het artikel

    struikelen → stolpern
    de uitdaging → die Herausforderung
    hilarisch → komisch, witzig
    verwateren → ± sich lockern, verwässern
    het huwelijk → die Hochzeit, die Trauung
    na afloop → nach dem Ende
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten

  • 03.08.2025 | lees het artikel

    juichen → jauchzen, jubeln
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    wapperen → flattern
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het bij het rechte eind hebben → Recht haben
    lukken → gelingen
    ronden → umrunden
    muurvast → völlig fest
    barre omstandigheden → bitterböse Umstände
    overwinteren → überwintern
    de sloep → das Beiboot
    de binnenvaart → die Binnenschifffahrt
    de overtocht → die Überfahrt

  • 2025-07

  • 29.07.2025 | lees het artikel

    het ijshoorntje → die Eistüte
    het bolletje → die Kugel
    meezitten → Glück haben
    de wafel → die Waffel
    het kraampje → die Bude, der Stand
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
    goede zaken doen → gute Geschäfte machen
    het kommetje → die Schale
    glazen → gläsern
    door het materiaal heen zijn → das Material aufgebraucht haben
    te hulp schieten → zu Hilfe kommen
    likken → schlecken, lecken
    afnemen → abwischen

  • 28.07.2025 | lees het artikel

    zot → verrückt, irre
    Tomorrowland → https://de.wikipedia.org/wiki/Tomorrowland

  • 28.07.2025 | lees het artikel

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    de wapenstok → der Gummiknüppel
    terechtkomen → landen
    de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter, die Ordnungshüterin
    de bodycam → die Körperkamera
    de handboeien → die Handschellen
    een brug te ver → (vorläufig) noch einen Schritt zu weit, fürs Erste noch nicht realisierbar
    vrezen → befürchten
    de aanhouding → die Festnahme
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
    het takenpakket → das Aufgabenpaket
    vaart zetten achter een zaak → Druck hinter eine Sache machen
    het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft

  • 23.07.2025 | lees het artikel

    mogen → dürfen
    falen → versagen, scheitern
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    terugkomen op iets → etwas rückgängig machen
    een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltsgenehmigung
    de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
    het tekort → der Mangel
    de rechtsbescherming → der Rechtsschutz
    in iemands levensbehoeften voorzien → für jemands Lebensunterhalt sorgen
    de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
    er komt niets van terecht → daraus, aus der Sache wird nichts
    de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
    iets naleven → etwas befolgen / beachten
    de dwangsom → das Zwangsgeld
    aan iets afbreuk doen → einer Sache abträglich sein

  • 23.07.2025 | lees het artikel

    de grafzerk → der Grabstein
    ontslapen → verscheiden
    onbetwist → unumstritten, unangefochten
    koddig → drollig
    tranen met tuiten huilen → dicke Tränen weinen
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    zich iets aanmeten → sich etwas anmaßen
    de klei → der Lehm, Ton
    rechtvaardig → gerecht
    uitpuilen → überquellen
    vlotjes → flott, flottweg
    de smid → der Schmied
    de bliksem → der Blitz
    zich aanmeten → sich anmaßen
    inkomen → verstehen
    verloochenen → leugnen

  • 23.07.2025 | lees het artikel

    vlak voor → kurz bevor
    de belegger → der Anleger, der Investor
    zich de pineut voelen → sich angeschmiert fühlen
    smoezen → tuscheln
    ten koste van → auf Kosten
    bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
    verdacht → verdächtig
    althans → zumindest
    d.w.z. (dat wil zeggen) → das heißt (d.h.), das bedeutet
    de kwartaalcijfers → die Quartalsbilanz
    inzage verstrekken → Einsicht gewähren
    het reilen en zeilen → der Handel und Wandel

  • 18.07.2025 | lees het artikel

    de subsidieregeling → das Förderprogramm
    laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch
    beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
    het overheidsbeleid → die Regierungspolitik
    evenredig → entsprechend, proportional
    een keuze maken → eine Wahl treffen
    duurzaam → dauerhaft
    pas → erst

  • 17.07.2025 | lees het artikel

    NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
    goed zijn voor → es bringen auf
    zodoende → somit
    beoogd → in spe, künftig
    VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) → politische Partei in Suriname
    het nakijken hebben → das Nachsehen haben
    de beraadslaging → die Beratung
    het besef → das Bewusstsein
    ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname

  • 16.07.2025 | lees het artikel

    de belegging → die Kapitalanlage
    de teelt → der Anbau
    de koorts → das Fieber
    het faillissement → der Konkurs, die Pleite
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    de tulpenbol → die Tulpenzwiebel
    het buiten → das Landhaus
    verfraaien → verschönern, schmücken
    zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
    de schepen → der Schöffe
    de pan uit schieten → in die Höhe schießen
    de tarwe → der Weizen
    de os → der Ochse
    de kelk → der Kelch
    de veiling → die Versteigerung
    de ineenstorting → der Zusammenbruch
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    de belegger → der Investor
    verhaal halen (op) → sich schadlos halten (an)
    afdoende → ausreichend
    teisteren → heimsuchen
    zondig → sündhaft
    wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus → wer das Letzte aus der Kanne trinken will, dem fällt der Deckel auf die Schnauze
    verkwisten → verschwenden, vergeuden
    verspillen → verschwenden
    de windhandel → das Spekulationsgeschäft
    de gulzigheid → die Gier
    spijt hebben → bereuen
    een boekje over iemand opendoen → jemands Sündenregister aufschlagen
    het tuitje → die Tülle
    de hardleersheid → die Unbelehrbarkeit
    aandikken → aufbauschen, übertreiben
    het madeliefje → das Gänseblümchen

  • 15.07.2025 | lees het artikel

    de begraafplaats → der Friedhof
    hulde brengen → huldigen
    de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    tijdelijk → vorübergehend
    het bejaardenoord → das Altersheim
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    lessen leren → eine Lehre (aus etwas) ziehen

  • 14.07.2025 | lees het artikel

    van jongs af (aan) → von klein auf, von Kindesbeinen an
    het ondernemerschap → das Unternehmertum
    grappig → witzig
    besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
    iets tastbaars → etwas Greifbares
    de behoefte → der Bedarf
    de tiener → der Teenager
    gunnen → gönnen

  • 14.07.2025 | lees het artikel

    de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    de klacht → die Beschwerde
    het plaskruis → die mo­bile Toilette in Form eines Kreuzes
    dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
    dweilen → aufwischen
    de strook → der Streifen
    de knipoog → das Augenzwinkern
    de brievenbus → der Briefkasten
    de voordeur → die Haustür
    de plastuit → die Urinella

  • 12.07.2025 | lees het artikel

    bruisend → lebhaft, pulsierend
    het Kwaku Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
    de eetkraam → die Imbissbude
    het toernooi → das Turnier
    kleinschalig → von kleinem Umfang
    het flatgebouw → das Hochhaus
    de kofferbak → der Kofferraum
    doorbreken → den Durchbruch schaffen
    de stadsdeelbestuurder → Mitglied der Stadtteilverwaltung
    het achterkleinkind → der Urenkel
    de verzetsman → der Widerstandskämpfer
    afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
    van alle leeftijden → aus allen Altersstufen
    de buurt → die Nachbarschaft, Gegend

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]