Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
30.01.2025 | lees het artikel
Paroollezers kiezen Aan de Amsterdamse grachten als mooiste nummer over Amsterdam (video)
| de uitkomst | → | das Ergebnis | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| een knaller van een feest | → | ein spektakuläres Fest | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren |
Archief van artikelen
30.01.2025 | lees het artikel
flatteus → schmeichelhaft
bespaard → erspart
bikkelhard → knallhart, schonungslos
de brompot → der Brummbär
het kikkerlandje → das nasse/nasskalte Ländchen (NL)
de ijzervreter → der Haudegen, Draufgänger
laat maar waaien! → lass laufen!, kümmere dich nicht darum!
verworden → entarten
nuffig → geziert
de slappeling → der Weichling, Schwächling
de snuiver → der Schnüffler
afhaken → aussteigen, aufgeben
het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
verwrongen → entstellt
de / het ratjetoe → der Mischmasch, das Durcheinander
de stroopwafel → ± die Sirupwaffel
onverklaarbaar → unerklärlich
de tongval → der Akzent
slissen → lispeln
de misleiding → die Täuschung, Irreführung
raak schieten → treffen, einen Treffer erzielen
pochen → prahlen, aufschneiden
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
zijn draai niet kunnen vinden → den Dreh noch nicht heraushaben
de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
de branieschopper → der Angeber
evenaren → gleichkommen
going dutch → https://de.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch30.01.2025 | lees het artikel
sober → schlicht
rechtlijnig → geradlinig
behoudend → konservativ
het scheldwoord → das Schimpfwort
het gezag → die Autorität
de zondigheid → die Sündhaftigkeit
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
bekrompen → borniert, spießbürgerlich
smalend → höhnisch, hämisch
benepen → engstirnig
iemand verslijten voor → jemanden betrachten als
de bekering → die Bekehrung27.01.2025 | lees het artikel
het bewind → die Regierung, das Regime
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
onvermoeibaar → unermüdlich
tot aan de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
wiens → dessen
nauw → eng
onlosmakelijk → unverbrüchlich
uiteenlopend → unterschiedlich
bruisend → lebhaft
laagdrempelig → niedrigschwellig27.01.2025 | lees het artikel
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
de barst → der Riss
teisteren → heimsuchen
schelden → schimpfen
pal staan voor iets → etwas bis zum Äußersten verteidigen
tastbaar → greifbar
schuilen → sich verbergen / verstecken
de rabbijn → der Rabiner25.01.2025 | lees het artikel
de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
de ganzenveer → die Gänsefeder, der Gänsekiel
aanstekelijk → auf ansteckende Weise
de Bourgondiër → der Burgunder (https://www.chbeck.de/van-loo-burgund/product/30142413)
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
het kantoor → das Büro25.01.2025 | lees het artikel
de eiser → der Kläger, die Klägerin
de kwestie → die Angelegenheit
op de kaart zetten → etwas publik machen
het broeikasgas → das Treibhausgas
de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn
zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
agenderen → auf die Tagesordnung setzen
evengoed → genauso gut
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
de achterstelling → die Benachteiligung
aankaarten → zur Sprache bringen
last hebben van iets → unter etwas leiden23.01.2025 | lees het artikel
de rijpheid → die Reife
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
belichamen → verkörpern
vertegenwoordigen → vertreten
in slechte staat → in schlechtem Zustand
de beschermingsaanvraag → der Schutzantrag
soepel → locker
verplaatsen → umsetzen
op verzet stuiten → auf Widerstand stoßen
verfraaien → verschönern, schmücken
de beeldvorming → das Image
opklimmen → aufsteigen, aufrücken
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
inspelen op iets → auf etwas reagieren
het hekje → das Gitter23.01.2025 | lees het artikel
de peuk → die Kippe
sieren → schmücken
weggooien → wegwerfen
de ontmoediging → die Entmutigung
het bos → der Wald
kweken → erzeugen
het mycelium → das Mycel
de hondenpoep → der Hundekot
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll18.01.2025 | lees het artikel
het kamp → das Lager
iets uitzoeken → etwas untersuchen, recherchieren
uitlichten → herausgreifen
oppakken → festnehmen, verhaften
de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
de steengroeve → der Steinbruch
op termijn → irgendwann
de onderzoeker → der Forscher
de tankgracht → der Panzergraben
het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
als een lopend vuurtje → wie ein Lauffeuer
de middenstander → der (mittelständische) Einzelhändler, Gewerbetreibende
de notabele → die angesehene Person
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
de melkbus → die Milchkanne18.01.2025 | lees het artikel
het steunpunt → der Stützpunkt
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
belichamen → verkörpern
onmiskenbaar → unverkennbar
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
succes boeken → Erfolg haben
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben17.01.2025 | lees het artikel
onderscheppen → abfangen
de poging → der Versuch
de sambabal → die Rumbakugel
de kalebas → der Kürbis
voorzien van → versehen mit
luchtig → locker
de knipoog → das Augenzwinkern
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
opzwepend → aufreizend16.01.2025 | lees het artikel
de hesp → der Schinken (in B)
de ham → der Schinken (in NL)
de achterbout → die Hinterkeule
de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
de poortwachter → der Torwächter
de bocht → die Kurve
aangeslibd land → angeschwemmtes Land
mettertijd → mit der Zeit, im Laufe der Zeit
het heupgewricht → das Hüftgelenk
gaandeweg → nach und nach
tegenstrijdig → widersprüchlich
om zeep gaan → in die Binsen gehen (in B)14.01.2025 | lees het artikel
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
haperen → stocken, hapern
het slop → die Sackgasse
de belasting → die Steuer
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
ongepast → unpassend
goedkeuren → genehmigen
wrang → bitter, herb, schmerzlich
kortstondig → kurz
in een bubbel leven → in einer Blase leben
de nachtmerrie → der Albtraum
vallen (over) → sich stoßen (an), sich ärgern (über), Anstoß nehmen an etwas / jemandem
oppoetsen → aufpolieren, aufputzen14.01.2025 | lees het artikel
Waals → wallonisch
de Waaltjes → die wallonischen Kinder
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
de belofte → das Versprechen
de Gemeenschapsregering → die Gemeinschaftsregierung
uitstellen → verschieben, aufschieben09.01.2025 | lees het artikel
onderuithalen → auseinandernehmen
verduidelijken → erklären
saai → langweilig
waarschuwen → warnen
Kerstmis → Weihnachten
geschikt → geeignet
de scheut → der Trieb, der Spross08.01.2025 | lees het artikel
de mijn → das Bergwerk
onuitwisbaar → unauslöschlich
de stop → der Stöpsel
onderdompelen → eintauchen
een gulle gever → ein großzügiger Spender
buitenspel staan → im Abseits stehen
op drift raken → ins Treiben kommen
de ontzuiling → die Entsäulung (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ontzuiling)
overslaan → auslassen
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
moeilijk te verteren → schwer verdaulich
de ontreddering → die Erschütterung
boven de rivieren → NL nördlich von Maas, Rhein und Waal
aan de bak komen → eine Stelle bekommen
de verslaving → die Sucht
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
het houvast → der Halt
in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
de losbandigheid → die Zügellosigkeit
onontkoombaar → unumgänglich
het luik → der Fensterladen, die Luke
het oor te luisteren leggen → sich umhören
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
de brommer → das Moped
de nozem → der Halbstarke
verketteren → verketzern
roerig → turbulent
de rechtlijnigheid → die Geradlinigkeit
in de pas lopen → sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen
korte metten maken → kurzen Prozess machen
de smet → der Fleck, Makel
iets naar de verdommenis helpen → etwas zum Teufel gehen lassen, etwas ramponieren
wippen → rauswerfen
het keurslijf → die Zwangsjacke, das Korsett
de splijtzwam → das spaltende Element
geen duimbreed toegeven → keinen Zollbreit nachgeben
in zak en as zitten → in Sack und Asche gehen
de fiducie → das Vertrauen
opflikkeren → abhauen
de flikker → der Schwule
wankelen → wanken
bezwijken → erliegen
de loutering → die Katharsis
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
met vlag en wimpel → mit Glanz und Gloria
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
behapbaar → noch zu bewältigen
voet aan de grond krijgen → Einfluss bekommen
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
bij lange na niet → bei weitem nicht06.01.2025 | lees het artikel
evenwaardig → gleichwertig (in B)
voortrekken → vorziehen
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) → die belgische Eisenbahngesellschaft
de MIVB (Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel) → die Interkommunale Verkehrsgesellschaft Brüssel
de oren spitsen → die Ohren spitzen
het perron → der Bahnsteig
opsommen → auflisten
even en oneven → gerade und ungerade
toepassen → anwenden
de wiskunde → die Mathematik
de voorrang → die Priorität
onpartijdig → unparteiisch, unparteilich
het naambordje → das Namensschild
de aansluiting → der Anschluß
schuingedrukt → schräg/kursiv gedruckt
een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager06.01.2025 | lees het artikel
raar → merkwürdig
het gemeentelijk vervoersbedrijf (GBV) → die städtischen Verkehrsbetriebe
de rit → die Fahrt
schandalig → skandalös, unerhört
doneren → spenden
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de dichtbundel → der Gedichtband
de blaaskanker → der Blasenkrebs
de uitgever → der Verleger05.01.2025 | lees het artikel
promoten → promoten, Werbung machen (für)
de voedselresten → die Essensreste
de taxus → der Taxus, die Eibe
brandwerend → feuerbeständig
de sparrennaald → die Tannennadel
laat staan → geschweige denn
achter de rug zijn → vorbei sein
niet voor niets → nicht umsonst
de jam → die Marmelade (in NL)
ondersteboven → auf dem Kopf
de theedoek → das Geschirrtuch
de spar → die Tanne, die Fichte
de den → die Tanne, die Kiefer
de zilverspar → die Silbertanne
bespuiten → bespritzen05.01.2025 | lees het artikel
de rouw → die Trauer
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
de kist → der Sarg
de lijkwagen → der Leichenwagen
veelal → vielfach, meistens
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
de pangi → das Umschlag(e)tuch (in SR)
de legerleider → die Armeeführung02.01.2025 | lees het artikel
oudjaar → Silvester
de oogst → die Ernte
terecht zijn → wiedergefunden sein
de fluitketel → der Pfeifkessel
zoek zijn → vermisst werden
de benen nemen → Reißaus nehmen
kerstavond → Heiligabend
geschikt → geeignet
wij zijn daar wezen kijken → wir haben es uns angesehen
netjes → ordentlich
de stek → der Platz
hinten → tippen, einen Tipp geben
achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein
ontvreemden → entwenden, stehlen
achter iets zitten → hinter etwas stecken
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
de staat → der Zustand
het fietspad → der Fahrradweg
dusdanig → derartig
de oliebol → der Krapfen
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
zijn stinkende best doen → sein Allerbestes geben/tun01.01.2025 | lees het artikel
iets van zins zijn → etwas vorhaben
aanpakken → bestrafen
het kamp → das Lager
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
het opstootje → der Krawall
in de fik steken → in Brand stecken
stoken → Feuer legen
de achterruit → die Heckscheibe
het oogletsel → die Augenverletzung
op ... na → außer ..., bis auf ...
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen
destijds → damals
Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
de voorstander → der Befürworter30.12.2024 | lees het artikel
de vijver → der Teich, der Weiher
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de drab → der Bodensatz
de algengroei → das Algenwachstum
vervuilen → verschmutzen, verunreinigen
het broeikasgas → das Treibhausgas
het korreltje → das Körnchen
piepklein → klitzeklein, winzig
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
bepalen → bestimmen27.12.2024 | lees het artikel
pakweg → etwa, circa
woelig → unruhig
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
de volksmenner → der Volksverführer, der Demagoge
opdoeken → auflösen
de scherpslijper → der Scharfmacher
tekeergaan → wüten
verontrusten → beunruhigen
opstandig → aufständisch
bejegenen → behandeln, begegnen
beschoren → beschert
uitroeien → ausrotten
de veiling → die Auktion25.12.2024 | lees het artikel
in de volksmond → im Volksmund
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders → die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen → im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets → sich etwas verbitten
doorslaggevend → ausschlaggebend
de lijfwacht → der Leibwächter, Bodyguard
verguisd → geschmäht
achter de schermen → hinter den Kulissen
bij verstek → in Abwesenheit
tevergeefs → vergebens
achter de tralies → hinter Gittern
deren → anhaben können
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis → die Einmischung
aanstekelijk → ansteckend
de scheur → der Riss
het beleid → die Politik
hoogtij vieren → Urständ feiern, blühen
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed → auf immer25.12.2024 | lees het artikel
de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
uitgebreid → ausführlich
beslist niet → sicher nicht
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
het verdriet → die Trauer
de dierbaren → die Lieben
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
begripvol → verständnisvoll
op iets hameren → auf etwas drängen
iets naleven → etwas befolgen / beachten
miskend → verkannt
gekwetst → verletzt
het beginsel → das Prinzip
de rechtsorde → die Rechtsordnung25.12.2024 | lees het artikel
voortvluchtig → flüchtig
het schuiladres → der Unterschlupf
het bewind → die Regierung, das Regime
in hoger beroep → in zweiter Instanz
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
de eis → die Forderung
komen opdagen → erscheinen
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
herkiezen → wiederwählen
gaande → in Gang24.12.2024 | lees het artikel
de overwintering op Nova Zembla → die Überwinterung auf Nowaja Semlja
Noors → norwegisch
de oversteek → die Überfahrt
de moker → der Fausthammer
de tapkraan → der Zapfhahn
in bruikleen → als Leihgabe24.12.2024 | lees het artikel
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
de rode draad → der rote Faden
de ontzetting → das Entsetzen
het middelbaar → die Oberschule (in B)
ontploffen → explodieren
de knuffel → das Kuscheltier
onverschillig → gleichgültig
de schending → die Verletzung
de omwenteling → die Umwälzung
reppen → erwähnen, sprechen
de federale regering → die Bundesregierung (in B)
gewestelijk → regional
MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis23.12.2024 | lees het artikel
de bloei → die Blüte
een leerstoel bekleden → einen Lehrstuhl innehaben
verrijken → bereichern
eigentijds → zeitgenössisch, modern
in de marge → am Rande
het huwelijk → die Heirat
vrijzinnig → liberal, tolerant
verlicht → aufgeklärt
de betrokkenheid → das Engagement
belichamen → verkörpern
de uitwisseling → der Austausch23.12.2024 | lees het artikel
een stap zetten → einen Schritt machen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
de zaligverklaring → die Seligsprechung
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
moorddadig → mörderisch
doorgaans → in der Regel21.12.2024 | lees het artikel
het is genoeg → es reicht
betogen → demonstrieren
het buurtcomité → das Nachbarschaftskomitee
er niet uitzien → verboten/unmöglich aussehen
soortgelijk → ähnlich
ruimschoots → reichlich
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
het vastgoedfonds → der Immobilienfonds
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
de onroerendgoedprijzen → die Immobilienpreise
roekeloos → waghalsig, unbesonnen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de wiet → das Marihuana
ooit → einmal
wel degelijk → durchaus19.12.2024 | lees het artikel
waarborgen → gewährleisten, garantieren
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
de nieuwsgierigheid → die Neugier
oud- → ehemalig, ex-
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
ondanks → trotz
uitleggen → erklären
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de uitdaging → die Herausforderung
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend19.12.2024 | lees het artikel
middeleeuws → mittelalterlich
de Reductie van Groningen → https://de.wikipedia.org/wiki/Reductie_van_Groningen
de overheersing → die Vorherrschaft
opstandig → aufständisch
na dato → danach
omdopen → umbenennen, umtaufen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
het wijdingskruisje → das Weihekreuz
de zalf → die Salbe
de naamdag → der Namenstag
ontdoen (van) → befreien (von)
het kruis → das Kreuz
het heiligenbeeld → das Heiligenbild15.12.2024 | lees het artikel
helder → klar
voorzien → voraussehen, vorhersehen
stout → kühn, verwegen
de glinstering → das Funkeln
kiezen → wählen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de overgrootvader → der Urgroßvater
niet hoeven → nicht brauchen
helend → heilsam
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de kijkdoos → der Guckkasten
wijzen → zeigen
aanslaan → ankommen, Anklang finden13.12.2024 | lees het artikel
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
voor het eerst → zum ersten Mal
de tolk → der Dolmetscher
een motie aannemen → einen Antrag beschließen
unaniem → einstimmig
geld uittrekken → Geld bereitstellen
mogen → dürfen
de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
doorgeven → weitergeben, weiterreichen
2025-01
2024-12
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]