Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
10.09.2026 | lees het artikel
Bonaire Dag: meer dan vieren, beschermen (foto's)
| de gezaghebber | → | der gesetzliche Vertreter auf den Inseln Bonaire, Sint-Eustatius und Saba | |
| benadrukken | → | betonen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| kwijtraken | → | verlieren | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de genodigde | → | der Gast, der Eingeladene | |
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| het Papiaments | → | Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao | |
| letterlijk | → | buchstäblich |
Archief van artikelen
08.09.2026 | lees het artikel
de prullenbak → der Papierkorb
het fietspad → der Fahrradweg
een giller → zum Brüllen
pal naast → direkt neben
de grap → der Witz
op zijn → alle sein
het paaltje → der Poller
vervangen → ersetzen07.09.2026 | lees het artikel
Ongehoord Nederland → https://de.wikipedia.org/wiki/Ongehoord_Nederland
haast maken → sich beeilen
het publieke bestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
vrijwel → nahezu
kwijtraken → verlieren
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
het toezicht → die Aufsicht
het begrip → das Verständnis
zeldzaam → selten
ofwel … of → entweder ... oder
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas07.09.2026 | lees het artikel
overleden → verstorben
zogeheten → sogenannt
verplaatsen → umsetzen
met gejuich ontvangen → jauchzend empfangen
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
verwijten → vorwerfen
het beleid → die Politik03.09.2026 | lees het artikel
het huiswerk → die Hausaufgaben
het grondrecht → das Recht zur Bodennutzung
beschermen → schützen
keurig → ordentlich, anständig
de cirkel → der Kreis
erkennen → anerkennen
het wiel opnieuw uitvinden → das Rad neu erfinden
worstelen → kämpfen, ringen
hardleers → unbelehrbar
goed uitkomen → passen, recht sein
treuzelen → sich nicht beeilen
de eis → die Forderung
ingewikkeld → kompliziert
elders → anderswo, woanders
wettelijk → gesetzlich02.09.2026 | lees het artikel
na aan het hart liggen → am Herzen liegen
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
het Fries → das Friesisch, das Friesländisch
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
de aanvulling → die Ergänzung30.08.2026 | lees het artikel
de muurschildering → die Wandmalerei
de plooi → die Falte
voet aan wal zetten → an Land gehen
onecht → unehelich
buitenechtelijk → außerehelich
de rokkenjager → der Schürzenjäger
zich veroorloven → sich erlauben
de minderbroeder → der Minorit (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Franciscanen)
woelig → unruhig, turbulent
de beschaving → die Zivilisation
de achterdocht → der Argwohn
de metgezel → der Gefährte, Kamerad
tal van ... → zahlreiche ...
op zijn zachts gezegd → gelinde gesagt
uitroeien → ausrotten
de ambachtslui → die Handwerker
het gewaad → das Gewand
vervaardigen → anfertigen
het hoesje → die Hülle
aan de kaak stellen → anprangern
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
aankaarten → zur Sprache bringen
onwrikbaar → unbeirrbar, unbeugsam26.08.2026 | lees het artikel
het tuindorp → ± die Siedlung im Grünen
de woonwijk → das Wohnviertel
de huisvesting → die Unterkunft
de werklieden → die Arbeiter
het hofje → die kleine Wohnsiedlung um einen Innenhof
uit Engeland overwaaien → aus England kommen / übernommen werden
de zolder → der Dachboden
de leidraad → der Leitfaden
de opzichteres → die Aufseherin
het krot → die Bruchbude
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de trapgevel → der Treppengiebel
de klokgevel → der geschweifte Giebel
grootschalig → im großen Stil26.08.2026 | lees het artikel
gooien → werfen
het eens zijn met iemand → mit jemanden einer Meinung sein
de baas → der Boss, der Chef, der Vorgesetzte
iemand viseren → es auf jemanden abgesehen haben (in B)
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas12.08.2026 | lees het artikel
een duik in het verleden → ein Ausflug in die Vergangenheit
het badpak → der Badeanzug
de geneesheer → der Arzt
de gegoede burgerij → das Großbürgertum
de kledij → die Kleidung
enkellang → knöchellang
de keperbinding → der Kettköper
aardig wat → ganz schön viel
de pantalon → die Anzugshose
toegetakeld → aufgeputzt
inbreuk maken op iets → gegen etwas verstoßen
weinig verkwikkelijk → wenig erquicklich
onbetamelijk → ungehörig, ungeziemend
de afkeuring → die Missbilligung07.08.2026 | lees het artikel
de Dikke Van Dale → das wichtigste Wörterbuch der niederländischen Sprache
de uitgeverij → der Verlag
Dolle Mina → https://nl.wikipedia.org/wiki/Dolle_Mina_(Nederland)
Schaamteloos → https://schaamteloos.org/over-ons
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
mis → falsch, verkehrt
taalkundig → sprachwissenschaftlich
ludiek → spielerisch, originell
ingebed → eingebettet05.08.2026 | lees het artikel
de commotie → die Aufregung
de rel → der Krach, Tumult
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
van kwaad tot erger vervallen → immer schlimmer werden, immer tiefer sinken
de misser → der Fehler
de VHP → https://de.wikipedia.org/wiki/Vooruitstrevende_Hervormings_Partij
schrijf het maar op je buik → darauf kannst du lange warten
de uitglijder → der Schnitzer, der Bock
met een sisser aflopen → glimpflich verlaufen/ausgehen
iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
verdagen → vertagen, aufschieben
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
misselijk → widerlich
de NDP → https://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Democratische_Partij
dat snijdt geen hout → das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
dralen → zaudern, zögern
naderhand → nachher
iets om zeep helpen → etwas zunichte machen
klungelig → stümperhaft
blunderen → einen Bock schießen05.08.2026 | lees het artikel
zakken → abnehmen
zout → salzig
dalen → abnehmen
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
krimpen → abnehmen, weniger werden, schrumpfen
het slib → der Schlick
de ophoping → die Anhäufung
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung03.08.2026 | lees het artikel
de friet → die Pommes
met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
het bufferbekken → das Pufferbecken
het gewas → das Gewächs, die Pflanze
de oogst → die Ernte
de nadar → das Absperrgitter (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)
versoepelen → lockern
de overdaad → das Übermaß
in de puree zitten → in der Tinte/Patsche/Klemme sitzen
groen lachen → gute Miene zum bösen Spiel machen (in B)
een pak → viel (in B)
de uitbater → der Betreiber
het krieltje → das Kartöffelchen, der Drilling
de knikker → die Murmel
de schil → die Schale
smullen → schlemmen
pellen → schälen, pellen
krokant → knusprig03.08.2026 | lees het artikel
het slachtoffer → das Opfer
ter nagedachtenis → zum Gedenken
het lot → das Schicksal
net als → genauso wie
verregaand → weitgehend
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben30.07.2026 | lees het artikel
aansporen → anspornen, anregen
mochten → sollten
verwijderen → entfernen
grotendeels → größtenteils, zum größten Teil
houten → aus Holz
aantasten → beschädigen
onvoldoende → unzureichend30.07.2026 | lees het artikel
het stadsgezicht → die Stadtansicht
de groei → das Wachsen
de prent → der Stich
de bruikleen → die Leihgabe
verbeeld → dargestellt
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
de ordelijkheid → die Ordnung
als het ware → sozusagen, gleichsam26.07.2026 | lees het artikel
het gejuich → der Jubel
steunen → unterstützen
lhbti (lesbisch, homoseksueel, biseksueel, transgender, intersekse) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Lgbt
de stoet → der Zug, Umzug
het azc (asielzoekerscentrum) → das Asylbewerberheim
het gedrag → das Verhalten
de verdraagzaamheid → die Toleranz
zelfs → sogar
2026-09
2026-08
2026-07
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]