Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
13.11.2025 | lees het artikel
Ronald Venetiaan
| te over | → | im Überfluss | |
| parten spelen | → | hindern, in Schwierigkeiten bringen | |
| de kwast | → | der pinsel | |
| de dankbetuiging | → | die Dankesbezeigung | |
| lichtgeraakt | → | reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert | |
| iemand te kijk zetten | → | jemanden zur Schau stellen / bloßstellen | |
| de strekking | → | der Tenor | |
| uit het bed lichten | → | aus dem Schlaf holen, wecken |
Archief van artikelen
13.11.2025 | lees het artikel
de Watersnoodramp → die Flutkatastrophe (https://nl.wikipedia.org/wiki/Watersnood_van_1953)
lenigen → lindern, mildern
ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
de twee-onder-een-kapwoning → das Doppelhaus
degelijk → gediegen
van alle gemakken voorzien → allen Komfort haben
dat is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
de teil → die Wanne
belemmeren → hindern
de tand des tijds → der Zahn der Zeit
de buitengevel → die Außenfassade
de vergunning → die Genehmigung12.11.2025 | lees het artikel
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
doelbewust → gezielt, zielbewusst
verhalend → erzählend
de onderduik → die Zeit des Untergetaucht-Seins
voltooien → fertig stellen
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
verzachten → mildern
aanzetten → akzentuieren
haatdragend → hasserfüllt
de beperking → die Einschränkung
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis12.11.2025 | lees het artikel
inruilen → umtauschen, eintauschen
brallerig → großsprecherisch, großkotzig
de spijt → das Bedauern
uitbundig → ausgelassen12.11.2025 | lees het artikel
terechtkomen → landen
het proefschrift → die Doktorarbeit, die Dissertation
vrijwel → nahezu, so gut wie
rampzalig → katastrophal
uiteindelijk → letztendlich
ophouden → aufhören
het halen → es schaffen
alles op alles zetten → alles dran setzen
naoorlogs → Nachkriegs-
onmisbaar → unentbehrlich
ter plaatse → vorort11.11.2025 | lees het artikel
de treinwagon → der Eisenbahnwagen
de maarschalk → der Marschall
de voorwaarden → die Bedingungen
rekken → in die Länge ziehen
bikkelhard → knallhart, schonungslos
het siert hem → das ehrt ihn
overtikken → abtippen
de klaroen → der Zink
het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
een poos → eine Weile
de onderzeeër → das U-Boot
staken → einstellen10.11.2025 | lees het artikel
het paneel → die Tafel
de beheerder → der Verwalter
eeuwigdurend → immerwährend
de bruikleen → die Leihgabe
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
volstaan → genügen
onfatsoenlijk → unanständig
verontwaardigd → empört
hartstikke → ganz, total (in NL)
iets/iem. op een zijspoor zetten → etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben07.11.2025 | lees het artikel
de ontbossing → die Entwaldung
(ook) al → (auch) wenn
van wal steken → loslegen
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
heus → echt
dat liegt er niet om → das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
duurzaam → nachhaltig
oogsten → ernten
eraan moeten geloven → dran glauben müssen
in werking treden → in Kraft treten
doorgaans → in der Regel
rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
de uitputting → die Erschöpfung
uitstellen → verschieben, aufschieben04.11.2025 | lees het artikel
de vertraging → die Verzögerung
het pondje → das Pfund
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
middels → durch, mittels
de sjerp → die Schärpe
iemand benaderen → an jemanden herantreten
de middelbare school → die weiterführende Schule
Sneeuwwitje → Schneewittchen
de stagiair → der Praktikant, die Praktikantin04.11.2025 | lees het artikel
aanmoedigen → ermutigen
uitvinden → erfinden
de veiligheid → die Sicherheit
opeisen → beanspruchen, einfordern
ludiek → spielerisch, originell
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
de aanjager → der Antreiber01.11.2025 | lees het artikel
de BES-eilanden → https://www.denederlandsegrondwet.nl/id/vimch046nrdp/bes_eilanden
de gezaghebber → der gesetzliche Vertreter auf den Inseln Bonaire, Sint-Eustatius und Saba
de kiezer → der Wähler
de stemgerechtigde → der Wahlberechtigte
stemmen → wählen
de / het animo → die Lust, die Motivation
moeite doen → sich Mühe geben
de stembus → die Wahlurne01.11.2025 | lees het artikel
het kerkhof → der Friedhof
de laatste loodjes verzetten → in der Endphase der Arbeit sein
last hebben van iets → durch etwas gehindert werden
stilaan → allmählich, langsam
van oudsher → von alters her, von jeher
aan het roer staan → am Ruder stehen, am Ruder sein
fier zijn op iets → auf etwas stolz sein (in B)
de mijlpaal → der Meilenstein
de kaap → der Meilenstein, Markstein (in B)
de duif → die Taube31.10.2025 | lees het artikel
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
de verkenner → der Vermittler
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de uitslag → das Ergebnis
nek aan nek → Kopf-an-Kopf
stuivertje-wisselen met iemand → einander ablösen29.10.2025 | lees het artikel
aanwakkeren → anfachen
als een pletwals over iets heen gaan → wie eine Dampfwalze über etwas hinwegrollen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
beslechten → schlichten
sneuvelen → fallen
iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken
het vermaak → das Vergnügen
de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
een order uitvaardigen → einen Befehl erlassen
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
te beurt vallen → zuteil werden
het beroepskader → der Berufskader
geen betoog behoeven → keiner (weiteren) Erörterung bedürfen
achter de rug zijn → vorbei sein
frauderen → betrügen
in het verschiet → in Aussicht
uitklaren → klären (in B)
slagen voor iets → etwas bestehen
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
iets gaat aan zijn neus voorbij → etwas nicht erhalten
volstaan → genügen
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
afgunstig → missgünstig, neidisch
de binnenkoer → der Innenhof (in B)
zachtaardig → sanft, sanftmütig
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
de prikkeldraad → der Stacheldraht
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zinnetjes → Sätze
nors → unwirsch, barsch
gunstig gezind → wohlgesinnt
iets eruit flappen → mit etwas herausplatzen
iemand een handje helpen → jemandem helfen / unter die Arme greifen
ten behoeve (van) → zugunsten, zwecks
notoir → notorisch
de gegoede kringen → die besser gestellten Kreise29.10.2025 | lees het artikel
kruipen → kriechen
de legertent → das Armeezelt
de uitleg → die Erklärung
nep → falsch
afknellen → abklemmen
na afloop → nach dem Ende, anschließend
ter plaatse → an Ort und Stelle
de uitdaging → die Herausforderung29.10.2025 | lees het artikel
de heropleving → das Wiederaufleben
onlosmakelijk → unverbrüchlich
het ambacht → das Handwerk
uiteenlopend → unterschiedlich
de gozer → der Typ
tof → toll, spitze
de besnijdenis → die Beschneidung
de augurk → die Gurke
de banvloek → der Bannfluch
de weldoener → der Wohltäter
naam maken → sich einen Namen machen
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
ongeacht → ± trotz, ungeachtet
de geaardheid → die Veranlagung27.10.2025 | lees het artikel
het startschot → der Startschuss
een stukje gebak → ein Stück Torte
ondanks → trotz
regenachtig → regnerisch
het WTC → das World Trade Center Amsterdam
de vastgoedondernemer → der Immobilienunternehmer
het huwelijk → die Eheschließung
de hardloopwedstrijd → der Wettlauf23.10.2025 | lees het artikel
de kak → die Kacke, der Kot
de portefeuille → die Brieftasche
de uitwerpselen → der Kot, die Ausscheidungen
de stront → die Scheiße, Kacke
de meststof → der Dünger
het leer → das Leder
soepel → geschmeidig
de beer → die Jauche, die Fäkalien
de leerlooier → der Gerber
de afkeer → der Abscheu
belasten → besteuern
de kerkvloer → der Boden, Fußboden
de plavuis → die Fliese, die Steinplatte20.10.2025 | lees het artikel
de gratie → die Begnadigung
het kamp → das Lager
met het grootste gemak → mit spielender Leichtigkeit
iemand iets wijsmaken → jemandem etwas weismachen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
gebeuren → geschehen, passieren, stattfinden
al dan niet → ± ja oder nein
de trekker overhalen → den Abzug spannen
hachelijk → heikel, misslich, prekär
de beroering → die Aufregung
horen → sich gehören
aantasten → beschädigen
de hardvochtigheid → die Hartherzigkeit
de tralies → das Gitter
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie
wissen → löschen
vergoelijken → beschönigen19.10.2025 | lees het artikel
uitstrooien → ausstreuen
aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
het mag niet → es ist nicht erlaubt
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen14.10.2025 | lees het artikel
een voorstel indienen → einen Vorschlag einreichen
de gratie → die Begnadigung
de Decembermoorden → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
op de vlucht slaan → die Flucht ergreifen
ten aanzien (van) → hinsichtlich
gezien → angesichts
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
het schuiladres → der Unterschlupf14.10.2025 | lees het artikel
de verdwijning → das Verschwinden
in het voetspoor → nach dem Vorbild
afdwalen → sich verirren
de draaikolk → der Strudel
meesleuren → mitreißen
uitreiken → verleihen14.10.2025 | lees het artikel
de beurs → das Stipendium
op rij → in Folge
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten, aus dem Ruder laufen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
naar behoren → ordentlich
instellen → einführen
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
verstrekken → verschaffen, erteilen
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
het wangedrag → das Fehlverhalten10.10.2025 | lees het artikel
de ramp → die Katastrophe
het ruim → der Schiffsraum
betreuren → bedauern
de kooi → der Käfig
het prikkeldraad → der Stacheldraht
het kamp → das Lager
de nasleep → das Nachspiel
in de doofpot stoppen → unter den Teppich kehren
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
ontslaan → entlassen
de blootlegging → die Aufdeckung08.10.2025 | lees het artikel
het bolletje → das Kügelchen
de motie → der Antrag
uitstorten → überschütten
de ontbijtkoek → der Honigkuchen
grappen → scherzen
het kijkcijfer → die Einschaltquote
de geur → der Geruch, Duft
zeuren → nörgeln, meckern
heus → echt
de diarree → der Durchfall
vlak voor → kurz vor
iets voor zoete koek slikken → etwas kritiklos hinnehmen08.10.2025 | lees het artikel
de driewieler → das Dreirad
het infuus → die Infusion
rondfietsen → umherradeln
het herstel → die Genesung07.10.2025 | lees het artikel
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de Binnenlandse Oorlog → https://nl.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Oorlog
de schurk → der Schurke, der Schuft
het toneel → die Bühne
uitgewerkt → erloschen
sneuvelen → fallen, draufgehen
het speurwerk → die Nachforschungen, Ermittlungen
zich opwerpen → sich aufwerfen, sich aufspielen
vertragen → verzögern
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie
heilige huisjes omvergooien → Tabus durchbrechen
kloppen → stimmen07.10.2025 | lees het artikel
de vlaai → ± der Obstkuchen
de banketbakker → der Konditior
een gooi naar iets doen (iets wagen) → sein Glück versuchen
lukken → gelingen, klappen
de gist → die Hefe
een traantje wegpinken → eine Träne verdrücken / wegwischen
ludiek → spielerisch, originell
trakteren → spendieren05.10.2025 | lees het artikel
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
fors → stark
het bord → das Schild
ertoe doen → wichtig sein
de opkomst → die Beteiligung
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
iets aan kunnen → einer Sache gewachsen sein
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn04.10.2025 | lees het artikel
funest → fatal
de bijl zetten in iets → zerstören
onmiskenbaar → unverkennbar
waarborgen → gewährleisten, garantieren
flagrant → krass
een stevig optreden → ein hartes Auftreten
ontzeggen → verweigern, verwehren
lijnrecht tegenover → völlig entgegengesetzt
NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
het leiderschap → die Führerschaft04.10.2025 | lees het artikel
het behang → die Tapete
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
de blikvanger → der Blickfang
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
onroerende goederen → Immobilien
de lambrisering → die Täfelung02.10.2025 | lees het artikel
de uiteenzetting → die Darstellung, Darlegung
het beleid → die Politik
de vaardigheid → das Können
somber → düster
verzwakt → geschwächt
de besluitvorming → der Entscheidungsprozess
nastreven → anstreben
samensmeden → ein enges Ganzes bilden
de veiling → die Auktion, Versteigerung
de uitdaging → die Herausforderung
de pijn verzachten → die Schmerzen lindern02.10.2025 | lees het artikel
de chocoladereep → die Tafel Schokolade, Schokoladentafel
de winkeldief → der Ladendieb
tegen de lamp lopen → erwischt werden
de boel → die Sache
in de gaten houden → im Auge behalten
het vergrijp → das Vergehen, der Verstoß
de overtreding → der Verstoß
de doos → die Schachtel01.10.2025 | lees het artikel
gekleurd → farbig
de wortel → die Möhre, die Karotte
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
terug van weggeweest → wieder da
de peen → die Möhre
de Moren → die Mauren
de waaier → der Fächer
dat valt in goede aarde das → fällt auf fruchtbaren Boden
tentoonspreiden → zeigen
de hutspot → Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
paars → lila, violett
de Vrede van Munster → der Westfälische Frieden
het WK (wereldkampioenschap) → die WM
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de Spanjaard → der Spanier
zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
de oogst → die Ernte
de veroudering → die Alterung
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
niet voor niks → nicht umsonst
de blauwe bes → die Blaubeere, die Heidelbeere
de framboos → die Himbeere
protserig → protzig
de watergeus → der Wassergeuse
in plakken snijden → in Scheiben schneiden29.09.2025 | lees het artikel
de vrijmetselarij → die Freimaurerei
aannemelijk → glaubwürdig
veruit → bei weitem, weitaus
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
zijn straf ontlopen → seiner Strafe entgehen
net als → genauso wie
in beslag nemen → beschlagnahmen
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen29.09.2025 | lees het artikel
Karel de Stoute → Karl der Kühne
achtereenvolgens → nacheinander
het bewind → die Regierung
de poging → der Versuch
bruut → brutal
tonen → zeigen
de kring → der Kreis
diens → dessen
de middeleeuwen → das Mittelalter
de levensgenieter → der Genussmensch29.09.2025 | lees het artikel
onthullen → enthüllen
overlijden → sterben
een schat aan → eine Fülle von
de faam → der Ruhm28.09.2025 | lees het artikel
de friet → die Pommes
telen → anbauen, züchten
na afloop → nach dem Ende
het knolgewas → das Knollengewächs
2025-11
2025-10
2025-09
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]