Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
25.06.2025 | lees het artikel
Hoe ‘Vlaming’ een scheldwoord werd in de Middeleeuwen
| het mikpunt | → | die Zielscheibe | |
| de Middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
| in pieken | → | in Wellen | |
| iemand viseren | → | jemanden kritisieren, aufs Korn nehmen | (in B) |
| de omwenteling | → | die Umwälzung | |
| aan de gang zijn | → | im Gange sein | |
| verraderlijk | → | verräterisch | |
| naar het hoofd slingeren | → | an den Kopf werfen | |
| de vanzelfsprekendheid | → | die Selbstverständlichkeit |
Archief van artikelen
25.06.2025 | lees het artikel
bezuinigen → sparen
schrappen → streichen
de baan → die Stelle
het college van bestuur → der Universitätsrat
uiteindelijk → letztendlich
het ontlag → die Kündigung
de dienstverlening → die Dienstleistung
iets versoberen → etwas einschränken / beschränken23.06.2025 | lees het artikel
tientallen → Dutzende
de uitgeverij → der Verlag
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de uitlating → die Äußerung
laf → feige
de dooddoener → die abgedroschene Phrase
op iets aandringen → auf etwas drängen
iets van de hand doen → etwas verkaufen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen21.06.2025 | lees het artikel
de snelweg → die Autobahn
trouwen → heiraten
alles op alles zetten → alles dran setzen
iets afkrijgen → etwas fertig bekommen
het bos → der Wald
in het achterhoofd → im Hinterkopf
de EHBO’er → der Sanitäter
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe
hardlopen → rennen
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
het stel → das Paar
geslaagd → gelungen19.06.2025 | lees het artikel
de zin → der Satz
durven → sich trauen
raar → merkwürdig
de persoonsvorm → die Personalform, die finite Form
het werkwoord → das Verb
het onderwerp → das Subjekt
toepassen → anwenden
alhoewel → obwohl
de anderstaligen → die Anderssprachigen19.06.2025 | lees het artikel
de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
het verzet → der Widerstand
de sluikpers → die illegale Presse (in B)
een functie bekleden → eine Funktion innehaben
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung14.06.2025 | lees het artikel
de bloembol → die Blumenzwiebel
de bolleboos → die Koryphäe, das Ass
de faam → der Ruhm
wellicht → vielleicht, womöglich, möglicherweise (in NL)
de bedoeling → die Absicht
zich storten → sich stürzen, sich werfen
zoonlief → Sohnemann
wroeten → wühlen
gestaag groeien → ständig wachsen
vrijwel → nahezu, so gut wie
in de weer zijn → beschäftigt sein
de pennenvrucht → ± die schriftstellerische Leistung
het bed → das Beet
vermaard → berühmt
zijn mannetje staan → seinen Mann stehen
iets heeft afgedaan → etwas hat ausgedient
de Kop van Noord-Holland → https://nl.wikipedia.org/wiki/Kop_van_Noord-Holland
elders → anderswo14.06.2025 | lees het artikel
houten → hölzern, aus Holz
de dekmantel → der Deckmantel
kennis vergaren → Wissen anhäufen
Zaans → aus Zaandam
de werf → die Werft
hinderlijk → störend, lästig
legio → zahlreich
kerven → einschneiden, einkerben
overkappen → überdachen
herstellen → reparieren
opknappen → herrichten
de presse-papier → der Briefbeschwerer04.06.2025 | lees het artikel
gehaat → verhasst
de flitspaal → die Radarkamera, der Ampelblitzer
opscheppen → angeben
de onderzeeër → das U-Boot
de brandslang → der Feuerwehrschlauch
de uitvinder → der Erfinder
de kachel → der Ofen
erdoorheen jagen → verjubeln
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
knutselen → basteln
het scheerapparaat → der Rasierapparat
de rommelmarkt → der Flohmarkt, der Trödelmarkt
de snelheidsduivel → der Raser
de verkeersovertreding → das Verkehrsdelikt
iemand flitsen → jemanden blitzen
optrekken → beschleunigen
de slijptol → der Winkelschleifer
koppen → titeln
pielen → fummeln
de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
afgaan → von der Hand gehen
verslaafd → süchtig
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt04.06.2025 | lees het artikel
de lellebel → die Schlampe
het rijkeluiskind → das Kind aus reichem Haus
zich misdragen → sich schlecht benehmen
zich bezondigen → sich versündigen
losbandig → zügellos
de griffier → der Schriftführer
de bloemetjes buiten zetten → auf den Putz hauen, einen draufmachen
geestig → geistreich, witzig
oplopend → hitzig, aufbrausend
wraakgierig → rachsüchtig
beroerd → erbärmlich, miserabel
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
het drankorgel → der Säufer
daverend → außergewöhnlich
een streek uithalen → einen Streich spielen
op het schild hijsen → auf den Schild heben
de rapen zijn gaar → es wird kritisch
de terechtstelling → die Hinrichtung
van iemand af zijn → von jemandem erlöst sein
achter de tralies → hinter Gittern
voor de wind → ausgezeichnet03.06.2025 | lees het artikel
PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
NSC (Nieuw Sociaal Contract) → eine niederländische politische Partei
BBB (BoerBurgerBeweging) → eine niederländische politische Partei
de bewindspersonen → die Minister
een vergadering beleggen → eine Sitzung anberaumen, einberufen
het asielbeleid → die Asylpolitik
een nachtje over iets slapen → eine Nacht über etwas schlafen, nachdenken
het landsbelang → das Staatsinteresse
stoom afblazen → Dampf ablassen
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
willens en wetens → wissentlich, willentlich
eruit trekken → den Stecker herausziehen02.06.2025 | lees het artikel
het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung
de NPS (Nationale Partij Suriname) → politische Partei in Suriname
ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
Pertjajah Luhur → politische Partei in Suriname (https://nl.wikipedia.org/wiki/Pertjajah_Luhur)
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) → politische Partei in Suriname
A20 (Alternatief 2020) → politische Partei in Suriname
beoogd → in spe, künftig
de telling → die Zählung
blijken → sich herausstellen
behoorlijk → ziemlich, beträchtlich
de uitdaging → die Herausforderung
de vete → die Feindschaft
iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen01.06.2025 | lees het artikel
prestigieus → prestigeträchtig
fijngevoelig → feinfühlig
speels → verspielt, spielerisch
het klankpalet → die Klangpalette
iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
in een klap → mit einem Schlag28.05.2025 | lees het artikel
diens → dessen
het paneel → die Tafel
vervaardigen → anfertigen
vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
de penseelstreek → der Pinselstrich
om en om → abwechselnd
in de smaak vallen → Anklang finden, ansprechen, gefallen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert
de stedeling → der Städter
huiselijk → häuslich
de kroeg → die Kneipe
tot dusver → bis jetzt, bisher
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft28.05.2025 | lees het artikel
voor het eerst → zum ersten Mal
destijds → damals
beslag leggen op iets → etwas beschlagnahmen
uitroeien → ausrotten
onthoofden → enthaupten, köpfen
de wake → die Mahnwache
het kaarslicht → das Kerzenlicht
de herstelbetaling → die Reparationszahlung
in de maak → in Vorbereitung
uitkopen → freikaufen27.05.2025 | lees het artikel
de nek-aan-nekrace → das Kopf-an-Kopf-Rennen
iets ontlopen → einer Sache entgehen
de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
de Decembermoorden → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
mondjesmaat → spärlich
het waarschuwingsschot → der Warnschuss
bezuinigen → sparen
terugschroeven → rückgängig machen
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten25.05.2025 | lees het artikel
het mierennest → der Ameisenhaufen
monkelen → schmunzeln
etsen → radieren
waterverven → aquarellieren
de tronie → de Visage
het mombakkes → die (groteske) Maske
de armoezaaier → der Habenichts, Hungerleider, Bettler
spieden → spähen
de venter → der Hausierer
nijver → fleißig
de luim → die Laune
mistroostig → niedergeschlagen, trübselig
dense (Eng.) → dicht, kompakt
navlooien → nachforschen
de vlooien → die Flöhe
van binnen en van buiten → in- und auswenig
verbeurdverklaren → beschlagnahmen, einziehen
de nijverheid → die Industrie, das Gewerbe
sompig → sumpfig, matschig
het beluik → die Sackgasse (in B)
de behanger → der Tapezierer
de familiebedoening → der Familienbetrieb
uitpuilen → überquellen
sluiks → heimlich
verslonzen → verkommen/verludern lassen
aanschurken tegen iets → sich an etwas schmiegen
het madeliefje → das Gänseblümchen
de zelfkant → der Rand
de mistroostigheid → die Niedergeschlagenheit
doorgronden → durchschauen, ergründen
de smeltkroes → der Schmelztiegel
tegendraads → widerspenstig, störrisch, gegen den Strich
onderduims → still und leise, (klamm)heimlich (in B)
vlijmscherp → messerscharf
de engelenbak → die Galerie
op de korrel nemen → aufs Korn nehmen
zwieren → schwingen
de hersenpan → die Gehirnschale
wroeten → wühlen
nekvelpakkend → beim Genick nehmend
snood → schnöde, ruchlos25.05.2025 | lees het artikel
beschouwen → betrachten
nauwelijks → kaum
in ballingschap → im Exil
vertonen → zeigen
de aanlegsteiger → der Landungssteg
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
plaatsvervangend → stellvertretend
zich laten inspinnen → sich umgarnen lassen, sich beschummeln lassen
de lucifer → das Streichholz
lui → faul
op zijn hand hebben → auf seiner Seite haben
het stenen tijdperk → die Steinzeit
remmen → bremsen
eventjes → mal kurz
sussen → beschwichtigen
de volksraadpleging → die Volksabstimmung
iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
de overhand hebben → die Oberhand haben
voorkómen → verhindern
ontginnen → abbauen, ausbeuten
agenderen → auf die Tagesordnung setzen
iets voor het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de kreet → der Schrei
de kijker → der Zuschauer
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben19.05.2025 | lees het artikel
tegenkomen → begegnen
ingewikkeld → kompliziert
wringen → drücken
het venijn → das Gift
belemmeren → behindern, hemmen
het ongemak → das Unbehagen
het schuurt → es tut weh18.05.2025 | lees het artikel
de migrant → der Zuwanderer, die Zuwanderin
aanschouwen → betrachten
het gezin → die Familie
de schelp → die Muschel
hoornachtig → hornartig
ogen → aussehen
de wokkel → spiralförmiges Knabbergebäck
de wijkbewoner → der Stadtteilbewohner
de knipoog → das Augenzwinkern
achter de schermen → hinter den Kulissen
de lasser → der Schweißer
de elektricien → der Elektriker15.05.2025 | lees het artikel
fel → scharf
op blote voeten → barfuß
vervelen → langweilen
hertalen → neu ausdrücken
scheep gaan → sich einschiffen
Indiaas → indisch
onuitwisbaar → unauslöschlich
de zuigeling → der Säugling
huiveren → schaudern
losscheuren → losreißen
teder → zärtlich
rondscharrelen → herumlaufen
rotten → faulen, verfaulen
bol staan van iets → von etwas wimmeln
de zwelling → die Schwellung
iemand geen blik waardig keuren → jemanden keines Blickes würdigen
etteren → eitern
tevens → auch
iets erop na houden → sich etwas halten
bedelven → begraben, verschütten
de broekspijp → das Hosenbein
wegschoppen → wegtreten, mit dem Fuß wegstoßen
ontredderd → aufgelöst, erschüttert
losbandig → zügellos
de wellusteling → der Lustmolch
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
stuitend → abstoßend
de huichelaar → der Heuchler
de zendeling → der Missionar (protestantisch)
de dweperij → der Fanatismus
de bekeerling → der Konvertit
zich vetmesten → sich gesundmachen/gesundstoßen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
geslaagd → gelungen13.05.2025 | lees het artikel
AI (artificial intelligence) → künstliche Intelligenz
datawetenschap → Data Science
kunstmatig → künstlich
ooit → einmal
afkomen → fertig werden
het gebrek → der Mangel
dolgraag → liebend gern
doorgaan → weitermachen
nog maar net → gerade erst
het vaakst → am häufigsten12.05.2025 | lees het artikel
de stembus → die Wahlurne
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
duurzaam → nachhaltig
de groei → das Wachstum
het kiesstelsel → das Wahlsystem
het stelsel van evenredige vertegenwoordiging → das Verhältniswahlsystem
versplinterd → zersplittert
allesbehalve zeker → alles andere als sicher
hecht → fest, unverbrüchlich
op de loer liggen → auf der Lauer liegen
Caricom → https://de.wikipedia.org/wiki/Karibische_Gemeinschaft
hervormingsgezind → reformfreudig
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben10.05.2025 | lees het artikel
de / het snoep → die Süßigkeiten
de boterham → die Stulle
het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
het uitje → der Ausflug (in NL)
betogen → argumentieren
onuitlegbaar → unerklärlich
de belastingbetaler → der Steuerzahler
afblazen → abblasen, absagen
na afloop → nach dem Ende
de sores van alledag → die Alltagssorgen
de vrijetijdsbesteding → die Freizeitbeschäftigung
een relatie aangaan → eine Beziehung aufnehmen
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
met iets worstelen → mit etwas ringen
het relletje → der Tumult, die Aufregung
het stelsel → das System
gebaat zijn bij iets → geholfen werden mit etwas
kansrijk → aussichtsreich
de bezigheid → die Beschäftigung08.05.2025 | lees het artikel
ontslaan → entlassen
het ontslag → die Kündigung
het vergaderverslag → das Sitzungsprotokoll
de omroep → die Rundfunkanstalt
de kwestie → die Frage, die Angelegenheit
2025-06
2025-05
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]