Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
31.05.2023 | lees het artikel
Olivier Vandecasteele doet persoonlijk zijn verhaal aan de koning
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| het herstel | → | die Erholung, die Besserung | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de gevangenenruil | → | der Gefangenenaustausch | |
| een beroep doen op | → | appellieren an |
Archief van artikelen
31.05.2023 | lees het artikel
voorspelbaar → vorhersagbar, vorhersehbar
dat is doorgestoken kaart → das ist eine abgekartete Sache
de slag (kaartspel) → der Stich
lijken → scheinen
dat is opgelegd pandoer → das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel
een ruwe klant → ein roher Kerl
durven → wagen, sich trauen
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
het pak slaag → die Tracht Prügel30.05.2023 | lees het artikel
laten doorschemeren → durchblicken lassen
vrijwel → nahezu, so gut wie
de zienswijze → die Sichtweise, Sicht
het behoud → der Erhalt
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de doorwerking → die Fortwirkung26.05.2023 | lees het artikel
iemand wantrouwen → jemandem misstrauen
de aanpak → die Herangehensweise
de zelfreflectie → die Selbstreflexion
de gelaagdheid → die Vielschichtigkeit
het labo → das Laboratorium (in B)
de promotor → der Doktorvater, die Doktormutter
het doctoraat → die Doktorwürde
iets blootleggen → offenlegen, aufdecken
het beursgeld → das Stipendiumsgeld
het verlof → der (genehmigte) Urlaub
dagen kloppen → Tage schieben
met grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
lessen trekken uit iets → eine Lehre aus etwas ziehen24.05.2023 | lees het artikel
vrijen → eine Liebschaft haben
de verkering → die feste Beziehung
pril → zart, früh
huwbaar → heiratsfähig
de bedstede → der Alkoven
vrijgezel → ledig, unverheiratet
een nachie praoten (een nachtje praten) → eine Nacht reden
onderhouden → versorgen
de schoonzoon → der Schwiegersohn
dikke kans → gut möglich
afkeurenswaardig → tadelnswert
bulderen → donnern
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
dikwerf → des Öftern, des Öfteren
reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
het kozijn → der Fensterrahmen
onder iets uit kunnen → sich etwas entziehen können
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de tralie → der Gitterstab
uitdoven → löschen, auslöschen23.05.2023 | lees het artikel
het stuwmeer → der Stausee
omslaan → kentern
de goudwinning → die Goldgewinnung
particulier → privat
blootstellen → aussetzen
iemand platbellen → jemanden mit Anrufen überhäufen
de sliert → die Schliere
de rampplek → der Unglücksort
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
een monster nemen → eine Probe nehmen
de krutu (/krutu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
de dorpeling → der Dorfbewohner23.05.2023 | lees het artikel
plots → plötzlich
de vergissing → der Irrtum
rechtdoor → geradeaus
het verkeersbord → das Verkehrsschild, Straßenschild
iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
de de op- en afrit → die Auf- und Ausfahrt
de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
de snelweg → die Autobahn
geleidelijk aan → nach und nach
verzwaren → erschweren
de taalgrens → die Sprachengrenze20.05.2023 | lees het artikel
de oorlog → der Krieg
de vestiging → die Niederlassung
op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)
de vergunning → die Genehmigung
stedenbouwkundig → städtebaulich
het bezwaarschrift → die (schriftliche) Beschwerde
het broodje smos → ± das Schinkenbrötchen (in B)
verslavend → süchtig machend
de BMI → der Body-Mass-Index
met iets schermen → von etwas schwadronieren
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
rammelen → nichts taugen, nicht stimmen
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen19.05.2023 | lees het artikel
iets een plek geven → etwas in Ruhe verarbeiten
onmisbaar → unentbehrlich
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
onderstrepen → unterstreichen
onvertaalbaar → unübersetzbar
herzien → überarbeiten, revidieren
de oprichter → der Gründer
de waarde → der Wert
de waardigheid → die Würde
het Turks → das Türkisch18.05.2023 | lees het artikel
hij heeft de boot gemist → für ihn ist der Zug abgefahren
twinkelen → glänzen
aanraken → berühren
dromerig → träumerisch, traumhaft17.05.2023 | lees het artikel
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de godsdienst → die Religion
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
de zorg → das Gesundheitswesen
responsief → einfühlsam, empathisch
het schuurt → es tut weh, das beißt sich
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de botsing → der Konflikt, die Kollision16.05.2023 | lees het artikel
het tussenwerpsel → die Interjektion
diepgravend → tief schürfend
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
overwaaien → herüberwehen
oppikken → aufschnappen
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
herkiezen → wiederwählen
sarren → piesacken, triezen16.05.2023 | lees het artikel
de middelbare school → die Sekundarschule, weiterführende Schule
de brugklas → die Klasse der Orientierungsstufe
het kasteel → das Schloss, die Burg
de voorouders → die Vorfahren
de wijsbegeerte → die Philosophie
de letteren → die Philologie, Literatur
wederom → wiederum, wieder14.05.2023 | lees het artikel
ontzagwekkend → Ehrfurcht gebietend
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
beschouwen → betrachten
blootleggen → offenlegen, aufdecken14.05.2023 | lees het artikel
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
overhandigen → überreichen
gieren → pfeifen
afgaan → explodieren
aan diggelen vliegen → in die Brüche gehen
de trapleuning → das Treppengeländer
verslaan → schlagen
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam14.05.2023 | lees het artikel
nodeloos → unnötig, unnötigerweise
uiteenlopend → unterschiedlich
de step → der Roller
Gen Z → die Generation Z
het eindexamen → das Abitur
de kop → die Schlagzeile
de speurneus → die Spürnase
naar wier → nach deren
het benauwd krijgen → Angst bekommen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
pretentieus → anmaßend
opgelucht ademhalen → erleichtert aufatmen13.05.2023 | lees het artikel
de vacature → die freie Stelle
schattig → süß, niedlich
miauwen → miauen
de aai → das Streicheln
met iets overweg kunnen → mit etwas zurechtkommen
de kattenbak → das Katzenklo
de / het vereiste → die Voraussetzung
gitzwart → pechschwarz
de schepen → der Beigeordnete (in B)
kopjes geven → ± schmeicheln
het dutje → das Nickerchen
het takenpakket → das Aufgabenpaket
de woonst → die Unterkunft (in B)
kattenbrokken → Trockenfutter11.05.2023 | lees het artikel
de heupen losschudden → die Hüften schwingen
de ondervoeding → die Unterernährung
aankaarten → zur Sprache bringen
de geletterdheid → die Bildung
mentaal → psychisch10.05.2023 | lees het artikel
kleuren → färben
het plantsoen → die Parkanlage
lekker weer → angenehmes/herrliches Wetter
de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof09.05.2023 | lees het artikel
opgang maken → Beifall / Anklang finden
verstedelijken → verstädtern
de gouw → der Gau
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de krabbel → die (flüchtige) Skizze
bruisend → lebhaft, pulsierend
de geul → der Wassergraben,
bungelen → baumeln
de begijn → die Begine
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
de ommegang → der Umgang, Bittgang
de Heemskinderen → https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen
het boegbeeld → die Galionsfigur
in iemands zog varen → in jemands Kielwasser segeln
aanslepend → sich hinziehend
de nijverheid → die Industrie
het cijnskiesrecht → das Zensuswahlrecht (in B)
toekomen → ankommen (in B)
een loopje nemen met iets → sich nicht an etwas halten
de huisnijverheid → das Hausgewerbe
neerstrijken → ankommen, eintreffen
ontgoocheld → enttäuscht
kraaien → krähend
uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
het IJzerfront → https://de.wikipedia.org/wiki/Yser-Front
de smeltkroes → der Schmelztiegel
de kajotter → das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend (in B)
de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung
opblazen → sprengen
het verzamelkamp → das Sammellager
naar elkaar toegroeien → sich allmählich besser verstehen
de lintbebouwing → der Reihenbau
de koterij → eine Ansammlung unattraktiver Häuser (in B)
de versnippering → die Fragmentierung
als paddenstoelen uit de grond schieten → wie Pilze aus dem Boden schießen
de puinhoop → der Trümmerhaufen
tegen de haren in strijken → gegen den Strich gehen
slecht vallen → Missfallen hervorrufen
beslechten → schlichten, glätten
de afbakening → die Abgrenzung
de opstap → das Sprungbrett
de goesting → die Lust (in B)07.05.2023 | lees het artikel
de frieten → die Pommes
de frituuruitbater → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
het frietkot → die Pommesbude (in B)
uit alle hoeken en kanten → von allen Ecken und Enden
eng → beängstigend
alleszins → durchaus, in jeder Hinsicht
uit eigen zak → aus eigener Tasche
bijblijven → in der Erinnerung bleiben06.05.2023 | lees het artikel
onthutsend → bestürzend
zwoegen → sich abmühen
de WIC (West-Indische Compagnie) → die Westindien-Kompanie
doelbewust → gezielt, mit Absicht
inslaan → sich eindecken (mit)
kapen → kapern
de trots → der Stolz
bepalen → bestimmen06.05.2023 | lees het artikel
iemand benaderen → an jemanden herantreten
op het randje → hart an der Grenze
snappen → kapieren
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
schorsen → suspendieren
oppoetsen → aufpolieren, aufputzen
goede sier maken → Eindruck machen
strikken → ködern06.05.2023 | lees het artikel
de lintjesregen → ± massenhafte Ordensverleihung
het lintje → die Auszeichnung, der Orden (in NL)
op iets uit zijn → hinter etwas her sein
bezwaar uiten → Einspruch erheben
opspelden → anstecken
de versierselen → die Insignien
de betrokkenheid → das Engagement
opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
broodnodig → dringend notwendig05.05.2023 | lees het artikel
onmiskenbaar → unverkennbar
diens → dessen
pesten → schikanieren
de vestiging → die Niederlassung
de vernieling → die Verwüstung
de NSB‘er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
de gevel → die Fassade
de wanordelijkheid → die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
zich teweerstellen → sich zur Wehr setzen
uitgevallen zijn → geartet sein
Duitsgezind → deutschfreundlich
de knokploeg → das Rollkommando (des niederländischen Widerstands)
de oudoom → der Großonkel
de flitspuit → die Flitspritze
de vergelding → die Vergeltung
hoog tijd → höchste Zeit
het opstootje → der Krawall
bezwijken → erliegen
iets de kop indrukken → etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
de uitroeiing → die Ausrottung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
de voortrekker → der Wegbereiter
opperen → vorbringen
de spoorwegen → die Bahn04.05.2023 | lees het artikel
berechten → aburteilen
iets wereldkundig maken → etwas bekannt machen
vroeg uit de veren → früh aus den Federn
de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
de griffier → der Kanzleichef, der Sekretär
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
het Catshuis → die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis)
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
de houwitser → die Haubitze04.05.2023 | lees het artikel
schaken → Schach spielen
het kamp → das Lager
de afleiding → die Ablenkung
avond aan avond → Abend für Abend
het washok → das Waschhaus
het pitje → die Sparflamme
de spullen → die Sachen
het vingerkootje → der Fingerknochen
de beschikking hebben over iets → über etwas verfügen
de vierkante centimeter → der Quadratzentimeter
de glazenwasser → der Fensterputzer
het toernooi → das Turnier
terechtkomen → landen
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de uitslag → das Ergebnis
het bord → die Tafel04.05.2023 | lees het artikel
wegzakken → absinken
de rangschikking → die Rangordnung
de bedenking → das Bedenken
de betoging → die Demonstration
op zich → an sich
in koelen bloede → kaltblütig
Franstalig → französischsprachig
vervormen → verzerren04.05.2023 | lees het artikel
iemand serieus nemen → jemanden ernst nehmen
iemand niet voor vol aanzien → jemanden nicht ernst nehmen
voltooien → vollenden, abschließen
het bord → der Teller
voedzaam → nahrhaft
dat is zo gek nog niet → das ist keine schlechte Idee
de schaatswedstrijd → der Eisschnelllaufwettbewerb
de notabelen → die Honoratioren
de behoeftigen → die Bedürftigen
onbekwaam → unfähig
het volksvermaak → das Volksvergnügen
de lamme → der / die Gelähmte
kennelijk → offensichtlich28.04.2023 | lees het artikel
de postzegel → die Briefmarke
ter ere van → zu Ehren (+ Genitiv)
het vel → das Blatt
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
benaderbaar → zugänglich, erreichbar
invulling geven aan iets → etwas auslegen27.04.2023 | lees het artikel
opgelucht → erleichtert
gruwelijk → grausam
onvoorzien → unvorhergesehen, plötzlich
op voorhand → im Voraus
aanhalen → anführen
in afzondering zitten → in Einzelhaft sitzen
beseffen → einsehen
de ruil → der Tausch
op til zijn → bevorstehen
daar is niets van aan → das stimmt überhaupt nicht
rotten → verrotten
voorwaardelijk → auf Bewährung
de deken → die Decke27.04.2023 | lees het artikel
de ontreddering → die Erschütterung
de waardering → die Anerkennung
stil staan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
volwaardig → vollwertig
op iemand neerkijken → auf jemanden herabsehen
aan het hart gaan → am Herzen liegen
bij iets kunnen → etwas verstehen können
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
niet aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein27.04.2023 | lees het artikel
Indiaans → indianisch
de welgestelden → die Wohlhabenden
de geneeskunde → die Medizin
de rechtsgeleerdheid → die Rechtswissenschaft
de verloskundige → ± der Geburtshelfer, Gynäkologe
Hoogduitse Joden → aschkenasische Juden
in zwang raken → aufkommen, Mode werden
de teerheid → die Zartheit, Empfindlichkeit
de beenderen → die Knochen
iets naar het rijk der fabelen verwijzen → etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen
de stelling → die These
achterlijk → zurückgeblieben
de beschaving → die Zivilisation
geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
het voorplat → der (vordere) Buchdeckel
de steendruk → der Steindruck, die Lithografie
fraai → schön
de veiling → die Auktion27.04.2023 | lees het artikel
zich uit de naad werken → arbeiten wie ein Pferd, schuften
statig → würdig, würdevoll
010 → die Vorwahlnummer von Rotterdam
op zijn best → glänzend in Form
ontvouwen → entfalten
de pompoen → der Kürbis
de sjerp → die Schärpe
de loper → der Läufer
de Koopgoot → tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
de tompouce → das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
het vleugje → der Hauch, der Schimmer
kwasten → pinseln
met iets uit de voeten kunnen → mit einer Sache zurande kommen
wapperen → flattern
de kubuswoningen → https://www.kubuswoning.nl/
het banier → die Fahne, Flagge
de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
drommen → in Scharen kommen26.04.2023 | lees het artikel
de Tiendaagse Veldtocht → der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831)
bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
de tand des tijds → der Zahn der Zeit
iemand een lesje leren → jemandem eine Lektion erteilen
de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
op eigen houtje → auf eigene Faust
de schutterij → die Bürgerwehr
succes boeken → Erfolg haben
de wanorde → das Durcheinander
van zich afbijten → sich etwas nicht gefallen lassen
buitmaken → erbeuten
de zuiderbuur → der südliche Nachbar (Belgier)
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
de hoorn des overvloeds → das Füllhorn
speels → spielerisch
dat is naatje (pet) → das ist ein Mist/Quark
erop zitten → vorbei sein
opperen → vorschlagen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei26.04.2023 | lees het artikel
omtoveren → verwandeln
de stoep → der Bürgersteig
oftewel → oder
het draagvlak → die Zustimmung
verspillen → verschwenden
opofferen → opfern
verteren → verdauen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
betegeld → gepflastert
belendende → benachbart, angrenzend
het pand → das Gebäude25.04.2023 | lees het artikel
moeizaam → mühsam
de bemoeienis → die Einmischung
gekant zijn tegen iets → gegen etwas sein
daadwerkelijk → tatsächlich
vooraan staan → vorne stehen
beslissen → entscheiden
opstappen → weggehen
het hoofdpijndossier → die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
het ongemak → das Unbehagen
tegengesteld → gegensätzlich25.04.2023 | lees het artikel
het vinkje → das Häkchen
desalniettemin → trotzdem
uitwisselen → austauschen
op slag → auf der Stelle
op gang komen → in Gang kommen
herhaaldelijk → wiederholt
klaar staan → bereitstehen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
van iets af geraken → etwas loswerden25.04.2023 | lees het artikel
de hoogvlakte → die Hochebene
aardrijkskundig → geografisch
gangbaar → gängig
toelichten → erläutern
de spelling → die Rechtschreibung
simpelweg → schlichtweg
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
de klus → die Arbeit
de Bosatlas → der bedeutendste niederländische Schulatlas
achterhalen → herausfinden
ingewikkeld → kompliziert
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
het houvast → der Halt
in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
de hoofdbreker → die Denksportaufgabe
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft
zich vervelen → sich langweilen24.04.2023 | lees het artikel
iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
de klokkenluider → der Whistleblower
de opheldering → die (Auf)Klärung
snoeihard → sehr hart
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
het ministerie van Defensie → das Verteidigungsministerium
iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
de pesterij → die Triezerei, Schikane
vertragen → verzögern
tegenwerken → entgegenarbeiten / entgegenwirken
verwijten → vorwerfen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de afkoopsom → die Abfindung
naar → unangenehm
opdoeken → auflösen
doorpakken → durchgreifen
in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
durven → wagen, sich trauen23.04.2023 | lees het artikel
de BBB (BoerBurgerBeweging) → die Bauern-Bürger-Bewegung
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
iemand geen strobreed in de weg leggen → ± jemandem keine Steine in den Weg legen
oog hebben voor iets → ein Auge für etwas haben
kwetsend → verletzend
de gesneuvelden → die Gefallenen
tijdelijk → vorübergehend
de kist → der Sarg
een vlag hijsen → eine Fahne hissen23.04.2023 | lees het artikel
de nicht → die Nichte
opsluiten → einsperren
onterecht → unberechtigt, unberechtigterweise, zu Unrecht
de oom → der Onkel
vaart zetten achter iets → Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
tevens → auch
mocht → sollte
de overkapping → die Überdachung
de kooi → der Käfig
van levensbelang → lebenswichtig22.04.2023 | lees het artikel
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
brallen → großtun
de striem → der Striemen
de kneuzing → die Prellung
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
mank lopen → hinken, lahm gehen
in opspraak raken → ins Gerede kommen
verrot → verfault
de lul → der Schwanz
de ophef → die Aufregung22.04.2023 | lees het artikel
het blikje → die Dose
beschermd → geschützt
in beslag nemen → beschlagnahmen
iets aanvechten → etwas anfechten
in zijn werk gaan → vor sich gehen, funktionieren
de inbreuk → der Verstoß
de lidstaat → der Mitgliedstaat
de namaak → die Nachahmung, die Imitation20.04.2023 | lees het artikel
het zeiknummer → die Scheißnummer
zeiken → pissen
zin hebben → Lust haben
Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) → Seine Königliche Hoheit
dikke duim → Like!20.04.2023 | lees het artikel
zuinig aan doen → sich einschränken, kürzer treten
de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
de kosten rijzen de pan uit → die Kosten schießen in die Höhe
de schuifkaas → in der Not mit anderen geteiltes Käsestück
uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
het sneetje → die Scheibe / Schnitte
het gezinslid → das Familienmitglied
een plakje kaas → eine Scheibe Käse (in NL)20.04.2023 | lees het artikel
iets tot zich laten doordringen → eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
de non-fictieliteratuur → die Sachliteratur
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
tekstbegrip → Textverständnis
snappen → kapieren, verstehen
gestaag → stetig, ständig
de tijdverspilling → die Zeitverschwendung
de havist → der Schüler einer Mittelschule / Realschule
de vwo-er → der Schüler eines Gymnasialzweigs
beneden peil → unter Niveau
zielig → bedauernswert
iets oppikken → etwas auffangen, mitnehmen
de lagen → die Schichten
zinnig → vernünftig, sinnvoll
het proefschrift → die Doktorarbeit, die Dissertation
de letterkunde → die Literaturwissenschaft
iets kwijtkunnen → etwas loswerden können
fatsoenlijk → ordentlich, anständig
ertoe doen → wichtig sein
overvoeren → überfüttern
de prikkel → der Reiz
beperken → einschränken
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de kokervisie → der Tunnelblick
inbedden → einbetten in
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich20.04.2023 | lees het artikel
de waarnemer → der Beobachter
de buik → der Bauch
blijken → sich herausstellen
voordien → vorher
overwegen → erwägen
de pijn verbijten → den Schmerz verbeißen
de verplaatsing → die Reise (in B)19.04.2023 | lees het artikel
falen → versagen
de verkiezing → die Wahl
de zenuwen → die Nerven
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
de staking → der Streik
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
het leger → die Armee
de rellen → die Krawalle
focussen → fokussieren
amper → kaum
in de fik steken → in Brand stecken
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
het bord → das Schild19.04.2023 | lees het artikel
de patjepeeër → der Banause, der Prolet
onbeschaafd → unzivilisiert
patser → der Wichtigtuer, der Gauner
het gebrek → der Mangel
de patjakker → der Halunke
de smeerlap → der Schmierfink, der Lump
de naarling → der Widerling
het fatsoen → der Anstand
het gepeupel → der Pöbel
het grauw → der Pöbel, der Pleps
2023-05
2023-04
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]