Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
16.05.2026 | lees het artikel
Wilhelmina-pepermunt en KING-pepermunt (video)
| evenaren | → | gleichkommen | |
| het pepermuntje | → | das Pfefferminzbonbon | |
| de telg | → | der Spross | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| het / de snoep | → | die Süßigkeiten | |
| in de smaak vallen | → | Anklang finden, ansprechen, gefallen | |
| het blik | → | die Dose | |
| kennelijk | → | offensichtlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| snoepen | → | naschen | |
| verkwikkend | → | erquickend | |
| de wikkel | → | das Einwickelpapier |
Archief van artikelen
16.05.2026 | lees het artikel
de zielsverwant → der Seelenverwandte
de klepper → die Kanone (in B)
raadplegen → konsultieren
schofferen → grob behandeln
hekelen → anprangern
zich afscheuren → sich trennen
afschilderen → darstellen
ontslaan → kündigen
zijn bevoegdheden te buiten gaan → seine Befugnisse übersteigen
dat is / staat buiten kijf → das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
iets niet meer zien zitten → nicht wissen, wie es weitergehen soll
de ramp → die Katastrophe
omzeilen → umschiffen, umgehen
nochtans → dennoch
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de abortus → die Abtreibung
halsoverkop → Hals über Kopf
pril → zart, früh
verzwakt → geschwächt15.05.2026 | lees het artikel
overleggen → sich beraten
vrijblijvend → unverbindlich
de banden nauwer aanhalen → die Beziehungen festigen
broos → fragil, schwach
het pijnpunt → der wunde Punkt
rechtstreeks → direkt
schuwen → scheuen
de wreedheid → die Grausamkeit
op voorhand → im Voraus
de opluchting → die Erleichterung13.05.2026 | lees het artikel
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
kiezen → wählen
de Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de tak → der Zweig
alles op alles zetten → alles dran setzen
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
tegenvallen → enttäuschen, versagen, schiefgehen, hinter den Erwartungen zurückbleiben
het beraad → die Beratung
de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
wettelijk → gesetzlich06.05.2026 | lees het artikel
de witsnuitdolfijn → der Weißschnauzendelfin
het spuitgat → das Spritzloch
doordraaien → weitermachen
het redden → es schaffen
mankeren → fehlen
de bruinvis → der Schweinswal05.05.2026 | lees het artikel
waardig → würdig, würdevoll
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
vlekkeloos → einwandfrei
nagenoeg → nahezu
bekladden → beschmieren
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
in de verte → in der Ferne29.04.2026 | lees het artikel
de groeve → die Grube
broeden → brüten
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de man in kwestie → der bewußte Mann (das bewußte Männchen)
de dommerik → der Dummkopf
het kroost → die Sprösslinge
de prooi → die Beute
keihard → knallhart27.04.2026 | lees het artikel
fierljeppen (Fries) → stabweitspringen
Keningsdei (Fries) → Königstag
het pak → der Anzug
de polsstok → der Sprungstab
wie niet waagt, die niet wint → wer nicht wagt, der nicht gewinnt
kaatsen → eine Art Schlagball spielen
de Elfstedentocht → Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
grappen → scherzen
schaatsen → Schlittschuh laufen23.04.2026 | lees het artikel
iets inpikken → sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen
de dienst uitmaken → das Sagen haben
de boel → das Ganze
ontdoen → entledigen
de geschiktheid → die Eignung
iemand aan de tand voelen → jemandem auf den Zahn fühlen
afsteven op iets → auf etwas zusteuern
waarschuwen → warnen
het buitenbeentje → der Außenseiter
futiel → unbedeutend, nichtig
vrijelijk → ungehindert
de poging → der Versuch
het netvlies → die Netzhaut
aan de hand zijn → los sein
snappen → kapieren
jegens → gegen, gegenüber
binnenskamers → im stillen Kämmerlein
vergen → erfordern, fordern, verlangen
het getouwtrek → das Tauziehen23.04.2026 | lees het artikel
op grote schaal → in großem Umfang
het doel → das ziel
de zorg → das Gesundheitswesen
de Achterhoek → https://nl.wikipedia.org/wiki/Achterhoek23.04.2026 | lees het artikel
indeuken → eindellen, einbeulen
het aan de stok hebben met iemand → Streit haben mit jemandem
de veldwachter → der Ortspolizist
Bromsnor → geradlinige(r) Polizist, der Brummbär
wissen → streichen, löschen
het kijkcijfer → die Einschaltquote
Swiebertje → https://www.youtube.com/watch?v=_i8oBURhdm020.04.2026 | lees het artikel
in de lift → im Aufwind
volop → reichlich
het besef → das Bewusstsein
dat is zonde → das ist schade
de kruidenier → der Lebensmittelhändler, Lebensmittelladen
aanslaan → ankommen, Anklang finden
gretig aftrek vinden → reißenden Absatz finden
de drempel → die Schwelle
de golf → die Welle
zielsveel → innig, von (ganzem) Herzen15.04.2026 | lees het artikel
op iets hameren → auf etwas drängen
onvoorspelbaar → unvorhersagbar
op het scherpst van de snede → hart auf hart
de beschaving → die Zivilisation
de beperking → die Einschränkung13.04.2026 | lees het artikel
het tiental → das Dutzend
de huiskamer → das Wohnzimmer
het praatprogramma → die Talkshow, Gesprächsrunde
het boegbeeld → die Galionsfigur
spraakmakend → Aufsehen erregend
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt09.04.2026 | lees het artikel
de lakennijverheid → das Tuchgewerbe
les hebben → Unterricht haben
pimpelen → bechern
aandikken → aufbauschen, übertreiben
de roddel → der Klatsch
bevoorrecht → privilegiert
behoorlijk → ziemlich, beträchtlich
de trapgevel → der Treppenbiebel
van pas komen → gelegen kommen
koesteren → mögen, lieben
de vonk → der Funken
omringen → umgeben
de oudoom → der Großonkel
over de vloer komen → zu Besuch kommen
de poes → die Katze05.04.2026 | lees het artikel
verruilen (voor) → tauschen (gegen)
de VHP → https://de.wikipedia.org/wiki/Vooruitstrevende_Hervormings_Partij
onwel → unwohl, unpässlich
de aandoening → die Erkrankung
hij heeft een ziekte onder de leden → ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern
nipt → knapp, hauchdünn
aan de grond zitten → auf dem Trockenen sitzen, abgebrannt sein
de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
dalen → abnehmen
er is werk aan de winkel → es gibt alle Hände voll zu tun01.04.2026 | lees het artikel
de veter → der Schnürsenkel
de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)
de kikker → der Frosch
de rederijker → das Mitglied der Gilden der Dichter
gissen → raten
achteruitgaan → sich verschlechtern
de poep → die Scheiße
oplepelen → mit einem Löffel einsammeln
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
iemand in de maling nemen → jemanden zum Narren halten (in NL)
de sliert → die Nudel
iemand bij de neus nemen → jemanden an der Nase herumführen
de grot → die Höhle, die Grotte
het Paaseiland → die Osterinsel
het kijk- en luistergeld → die Rundfunk- und Fernsehgebühr
wiskundig → mathematisch
2026-05
2026-04
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]