Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
02.10.2025 | lees het artikel
Jaarrede 2026
de uiteenzetting | → | die Darstellung, Darlegung | |
het beleid | → | die Politik | |
de vaardigheid | → | das Können | |
somber | → | düster | |
verzwakt | → | geschwächt | |
de besluitvorming | → | der Entscheidungsprozess | |
nastreven | → | anstreben | |
samensmeden | → | ein enges Ganzes bilden | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
de pijn verzachten | → | die Schmerzen lindern |
Archief van artikelen
02.10.2025 | lees het artikel
de chocoladereep → die Tafel Schokolade, Schokoladentafel
de winkeldief → der Ladendieb
tegen de lamp lopen → erwischt werden
de boel → die Sache
in de gaten houden → im Auge behalten
het vergrijp → das Vergehen, der Verstoß
de overtreding → der Verstoß
de doos → die Schachtel01.10.2025 | lees het artikel
gekleurd → farbig
de wortel → die Möhre, die Karotte
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
terug van weggeweest → wieder da
de peen → die Möhre
de Moren → die Mauren
de waaier → der Fächer
dat valt in goede aarde das → fällt auf fruchtbaren Boden
tentoonspreiden → zeigen
de hutspot → Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
paars → lila, violett
de Vrede van Munster → der Westfälische Frieden
het WK (wereldkampioenschap) → die WM
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de Spanjaard → der Spanier
zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
de oogst → die Ernte
de veroudering → die Alterung
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
niet voor niks → nicht umsonst
de blauwe bes → die Blaubeere, die Heidelbeere
de framboos → die Himbeere
protserig → protzig
de watergeus → der Wassergeuse
in plakken snijden → in Scheiben schneiden29.09.2025 | lees het artikel
de vrijmetselarij → die Freimaurerei
aannemelijk → glaubwürdig
veruit → bei weitem, weitaus
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
zijn straf ontlopen → seiner Strafe entgehen
net als → genauso wie
in beslag nemen → beschlagnahmen
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen29.09.2025 | lees het artikel
Karel de Stoute → Karl der Kühne
achtereenvolgens → nacheinander
het bewind → die Regierung
de poging → der Versuch
bruut → brutal
tonen → zeigen
de kring → der Kreis
diens → dessen
de middeleeuwen → das Mittelalter
de levensgenieter → der Genussmensch29.09.2025 | lees het artikel
onthullen → enthüllen
overlijden → sterben
een schat aan → eine Fülle von
de faam → der Ruhm28.09.2025 | lees het artikel
de friet → die Pommes
telen → anbauen, züchten
na afloop → nach dem Ende
het knolgewas → das Knollengewächs06.09.2025 | lees het artikel
de dolle mina → die ‘Dolle Mina’, (Mitglied einer niederländischen, nach Wilhelmina Drucker benannten Frauengruppe)
Dolle Mina → https://nl.wikipedia.org/wiki/Dolle_Mina_(Nederland)
de leus → die Parole
het krijt → die Kreide
spuiten → spritzen
de lataarnpaal → der Laternenpfahl
een avondje uit → ein Vergnügungsabend
de actievoerder → der Teilnehmer / die Teilnehmerin an einer Aktion
de onveiligheid → die Unsicherheit
de rietkraag → der Schilfgürtel
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
zonder bang te hoeven zijn → ohne Angst haben zu müssen
het zat zijn → es satt haben
op zijn hoede zijn → auf der Hut sein
met rust laten → in Ruhe lassen04.09.2025 | lees het artikel
de shon → der Sklavenhalter (Papiaments)
vereisen → erfordern
droppen → abwerfen
aarzelen → zögern
met grote tegenzin → sehr ungern
de zweep → die Peitsche
fout zitten → Unrecht haben
gehaat → verhasst
verzachten → mildern
klinken → klingen, sich anhören
puntgaaf → tadellos, einwandfrei
de omheining → der Zaun, die Einzäunung
op straffe des doods → bei Todesstrafe
ruimschoots → reichlich04.09.2025 | lees het artikel
de studiebeurs → das Stipendium
de duur → die Dauer
de opleiding → die Ausbildung
net als → genauso wie
de voogdij → die Vormundschaft
vanzelfsprekend → selbstverständlich03.09.2025 | lees het artikel
beheren → verwalten
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
huisvesten → unterbringen
onderdak vinden → unterkommen
beschikken → verfügen
de ontruiming → die Räumung
de poging → der Versuch
omsingelen → einschließen
de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
slopen → abreißen
de populier → die Pappel
de es → die Esche
tastbaar → greifbar
koesteren → hegen und pflegen01.09.2025 | lees het artikel
de intimidatie → die Einschüchterung
afdoen → ablegen
de keppel → die Kippa
buitengesloten → ausgeschlossen
buitengewoon → außergewöhnlich
zorgwekkend → besorgniserregend
lastigvallen → belästigen
uitschelden → beschimpfen
beperken → einschränken
de dupe zijn → das Opfer sein
bekladden → beschmieren
de rabbijn → der Rabbiner
blokken → (für eine Prüfung) pauken31.08.2025 | lees het artikel
de verschuiving → die Verschiebung
des te → umso
het begrip → das Verständnis
de toewijding → die Hingabe
uitmuntend → hervorragend, exzellent
de aanpak → die Herangehensweise
het cultuurbeleid → die Kulturpolitik
de actor → der Akteur
ter bevordering → zur Förderung
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
wederzijds → gegenseitig30.08.2025 | lees het artikel
oprollen → verhaften
opslaan → lagern, aufbewahren
een zware slag toebrengen → einen schweren Schlag versetzen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
op de uitkijk staan → Schmiere stehen
op zak hebben → dabeihaben
zenuwachtig → nervös
uitspuwen → ausspucken28.08.2025 | lees het artikel
trots → stolz
volstrekt → völlig
wrang → bitter, herb, schmerzlich
pleiten → plädieren
schrappen → streichen
de ruimte → der Platz, Raum
gezamenlijk → gemeinsam
bepalen → bestimmen27.08.2025 | lees het artikel
de herbouw → der Wiederaufbau
de breuk → der Bruch
uitdagend → herausfordernd
beschouwen → betrachten
de herwaardering → die Neubewertung
spraakmakend → Aufsehen erregend
voorbijstreven → überholen
de overgevoeligheid → die Überempfindlichkeit
de benadering → die Annäherung
de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
klungelig → stümperhaft
zoiets spreekt boekdelen → so etwas spricht Bände
het toonbeeld → das Musterbeispiel
de kentering → die Wende, der Umschwung
het beleid → die Politik
sprookjesachtig → märchenhaft
de sloop → der Abriss
gehaat → verhasst
het puin → der Schutt, die Trümmer
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
dwars → quer
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
ingehaald worden → überholt werden
ingehouden → verhalten
krampachtig → krampfhaft, verkrampft23.08.2025 | lees het artikel
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
alles op alles zetten → alles dran setzen
op korte termijn → in Kürze
de afstelling → die Einstellung
dimmen → abblenden
snoeien → stutzen, zurückschneiden
de verkrachting → die Vergewaltigung
de ouder → das Elternteil
de nachtmerrie → der Albtraum
bewaarheid worden → sich bewahrheiten/bestätigen
het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben20.08.2025 | lees het artikel
afkomstig → stammend
de lage horizon → der niedrige Horizont
de schaduw → der Schatten
de lucht → der Himmel
de hoogwerker → der Hubsteiger
afwerken → fertigstellen, vollenden
het bladgoud → das Blattgold20.08.2025 | lees het artikel
afleiden → ablenken
de onbeduidendheid → die Bedeutungslosigkeit
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
zich misdragen → sich schlecht benehmen
de herrie → der Lärm, Krach
oorverdovend → ohrenbetäubend15.08.2025 | lees het artikel
de flaporen → die Segelohren
de stadswijk → das Stadtviertel
herkennen → wiedererkennen
het prikkeldraad → der Stacheldraht
de vrachtwagen → der Lastwagen
iets voor de geest halen → sich etwas vergegenwärtigen
snikheet → knallheiß
betrappen → erwischen
in de weer zijn → beschäftigt sein
het vergrijp → das Vergehen
de afranseling → die Tracht Prügel
op … na → außer ..., bis auf ...
blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)
2025-10
2025-09
2025-08
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]