Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



24.09.2022 | lees het artikel

Ig Nobelprijzen voor Nederlands onderzoek naar roddelen, maya-klysma's en blind dates

roddelen klatschen, tratschen
wiskundig mathematisch
het onderzoek die Forschung
het triljoen die Trillion
de pluim das Kompliment, das Lob
iets opmaken (uit) etwas schließen (aus)
aantrekkelijk anziehend, attraktiv
de deurknop der Türgriff, der Türknauf
de schorpioen der Skorpion

Archief van artikelen

    2022-09

  • 24.09.2022 | lees het artikel

    de kraanvogel → der Kranich
    stuwen → treiben
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    het ochtendgloren → das Morgenrot
    de Hoge Venen → das Hoge Venn
    drassig → sumpfig
    muisstil → mucksmäuschenstill
    de lentevuurspin → die Ringelfüßige Röhrenspinne
    de buis → das Rohr
    netjes → ordentlich
    verbluft → verblüfft, verdutzt
    de rammelaar → der Rammler
    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)

  • 23.09.2022 | lees het artikel

    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    de bosbouw → die Forstwirtschaft
    het milieu → die Umwelt
    het opiniestuk → der Kommentar
    tientallen jaren → jahrzehntelang
    de groei → die Zunahme, das Wachstum
    mogen → dürfen
    als een donderslag bij heldere hemel → wie ein Blitz aus heiterem Himmel
    waarschuwen → warnen
    de ontbossing → die Entwaldung
    gissen → raten

  • 22.09.2022 | lees het artikel

    ontvrienden → aus der Freundeliste entfernen
    de Gedeputeerde Staten → der niederländische Provinzialausschuss
    het adviesbureau → der Beratungsdienst
    provinciale politici → Provinzpolitiker
    goedkeuren → beschließen

  • 22.09.2022 | lees het artikel

    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    aankaarten → zur Sprache bringen
    de statushouder → der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
    iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
    iemand als ... bestempelen → jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
    losmaken → auslösen
    de uitwas → der Auswuchs
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    het borstbeeld → die Büste
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden
    gelaagder → vielschichtiger
    rondwaren → spuken
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    de misoogst → die Missernte
    het beklaagdenbankje → die Anklagebank

  • 21.09.2022 | lees het artikel

    het kiekje → der Schnappschuss
    de zegswijze → die Redensart
    de dukdalf → die Duckdalbe
    op het eerste gehoor → auf den ersten Blick
    in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
    tal van → eine Menge, zahlreiche
    het baantje → der Job
    de slager → der Fleischer, Metzger
    de sigarenboer → der Tabakhändler
    bruisend → lebhaft, pulsierend
    de corpsbal (balletje) → der Burschenschaftler
    het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)

  • 21.09.2022 | lees het artikel

    het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
    de po → der Nachttopf
    het gebrek → der Mangel
    slopen → abreißen
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    nopen → nötigen, zwingen
    ponsen → lochen
    op de bon gaan → bezugsscheinpflichtig werden
    de kamizool (camisole) → das Wollunterhemd

  • 21.09.2022 | lees het artikel

    de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    de miljoenennota → der Staatshaushaltsplan
    stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
    peilen → untersuchen, ergründen
    het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
    het prijsplafond → das Preismaximum
    het pak → der Anzug

  • 20.09.2022 | lees het artikel

    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    uitjouwen → ausbuhen
    woelig → unruhig
    ontsieren → verunzieren, verunstalten
    het gemor → das Murren
    misnoegd → verstimmt, verärgert
    op voorhand → im Voraus

  • 20.09.2022 | lees het artikel

    de kapsalon → der Friseursalon
    vettig → fettig, oelig
    de patat → die Pommes frites (in NL)
    de komkommer → die Salatgurke
    smakelijk → schmackhaft
    in een mum (van tijd) → im Handumdrehen
    het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
    uiteraard → selbstverständlich

  • 20.09.2022 | lees het artikel

    doven → ausmachen
    de leus → die Parole
    de lichtknop → der Lichtschalter
    de kassen → die Gewächshäuser
    overschreeuwen → überschreien
    enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
    doorgaan → stattfinden

  • 17.09.2022 | lees het artikel

    triomferen → triumphieren
    de krachtpatser → der Kraftprotz, Muskelprotz
    het toernooi → das Turnier
    het kampioenschap → die Meisterschaft
    uitkijken (naar) → sich freuen (auf)

  • 17.09.2022 | lees het artikel

    de overheersing → die Vorherrschaft
    de oorlogsbuit → die Kriegsbeute
    de koppigheid → die Dickköpfigkeit
    de bronsgieter → der Bronzegießer
    de vorst → der Fürst
    ontdoen (van) → entledigen, befreien (von)
    de / het kaneel → der Zimt
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    de plattelandsbevolking → die Landbewohner
    iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
    zijn heil zoeken → sein Heil suchen
    de hooggeplaatste ambtenaar → der hohe Beamte
    de ambachtslieden → die Handwerker
    hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
    ontheiligen → entheiligen, entweihen
    het faillisement → der Konkurs, der Bankrott
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben

  • 15.09.2022 | lees het artikel

    Mestreech → Maastricht (in L)
    groet (groot) → groß (in L)
    de krink (de kring) → der Kreis (in L)
    niemand minder dan → kein Geringerer als
    de toal (de taal) → die Sprache (in L)
    de bok → der Bock
    de kloete (de kloten) → die Eier, die Hoden (in L)
    voor spek en bonen meedoen → außer Konkurrenz mitmachen
    de spelling → die Rechtschreibung

  • 14.09.2022 | lees het artikel

    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    piekeren → grübeln
    kluisteren → fesseln
    mentaal → psychisch
    op zijn tenen lopen → das Letzte aus sich herausholen
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    de basisschool → die Grundschule (in NL)
    de prestatiedruk → der Leistungsdruck
    zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
    het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
    de zesjescultuur → die Kultur der Mittelmäßigkeit (in NL)
    de bijles → die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht

  • 14.09.2022 | lees het artikel

    het academiejaar → das Studienjahr (in B)
    het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
    knellen → drücken, kneifen
    omhoogschieten → emporschnellen, in die Höhe schießen
    de kotmadam → die Zimmervermieterin (in B)
    op kot moeten → ein Studentenzimmer suchen müssen (in B)

  • 13.09.2022 | lees het artikel

    de pen neerleggen → die Feder hinlegen, weglegen
    haasten → eilen
    verslaan → berichten (von)
    de stok overdragen → den Stab weiterreichen
    kwijtraken → verlieren
    de struisvogel → der Strauß
    voor het oprapen liggen → in Hülle und Fülle vorhanden sein
    de adverteerder → der Inserent
    bepalen → bestimmen
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken
    boeien → fesseln

  • 13.09.2022 | lees het artikel

    op doktersvoorschrift → auf ärztliche Verordnung, auf ärztliches Rezept
    nadien → danach
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    al dan niet onder begeleiding → mit oder ohne Begleitung
    beogen → beabsichtigen, bezwecken
    de doelstelling → das Ziel
    het riool → der Abwasserkanal (https://nl.wikipedia.org/wiki/Riolenmuseum)
    de kant → die Spitze(n)

  • 12.09.2022 | lees het artikel

    uitwijzen → beweisen, zeigen
    de bijsmaak → der Beigeschmack
    fout → politisch nicht korrekt
    van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
    onomstotelijk → unumstößlich
    de inhuldiging → die feierliche Amtseinsetzung
    onderdanig → untertänig
    de behuizing → die Behausung
    erachterkomen → etwas herausbekommen
    peilen → untersuchen

  • 11.09.2022 | lees het artikel

    iets te weten komen → etwas herausfinden
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    het begijnhof → der Beginenhof
    loodsen → lotsen
    in volle glorie → in voller Pracht
    mondjesmaat → spärlich
    toelichten → erläutern
    zomaar → einfach so

  • 08.09.2022 | lees het artikel

    het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
    de stortplaats → die Müllkippe
    een lik verf → ein Klecks Farbe
    het bestelbusje → der Lieferwagen
    de voordeur → die Haustür
    wegglippen → wegschlüpfen
    het nummerbord → das Nummernschild, Kennzeichen
    balen → sich ganz schön ärgern
    het bedlinnen → die Bettwäsche
    het kussensloop → der Kissenbezug
    houdbaar → tragbar
    vrijwel → nahezu
    omzeilen → umschiffen, umgehe
    de stoep → der Bürgersteig
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
    het voorwendsel → der Vorwand
    de vrieskou → der starke Frost
    aan zet zijn → am Zug sein

  • 07.09.2022 | lees het artikel

    de zegswijze → die Redensart
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de straattaal → die Kiezsprache
    oppikken → aufschnappen
    ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
    de verbastering → die Verballhornung
    de bups → der Haufen

  • 05.09.2022 | lees het artikel

    voortvloeien (uit) → sich ergeben / hervorgehen (aus)
    gemiddeld → durchschnittlich
    het ouderlijk huis → das Elternhaus
    met hangende pootjes terugkeren → zu Kreuze kriechen
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    het koppel → das Paar
    op eigen benen staan → auf eigenen Füßen stehen
    achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein

  • 05.09.2022 | lees het artikel

    broodnodig → dringend notwendig
    fors toenemen → stark steigen, massiv zunehmen
    de verdrievoudiging → die Verdreifachung
    aan de bel trekken → Alarm schlagen
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)

  • 04.09.2022 | lees het artikel

    de dienstplichtige → der Wehrpflichtige
    falen → versagen
    de gezagsdragers → die Obrigkeit
    toentertijd → damals
    de belangenbehartiger → der Interessenvertreter

  • 01.09.2022 | lees het artikel

    het fabeltje → die Fabel, das Märchen
    buitenshuis → draußen
    het spinnenweb → das Spinnengewebe
    volgroeid → ausgewachsen
    de badkuip → die Badewanne
    de wastafel → das Waschbecken
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    steevast → immer
    kruipen → kriechen
    het bierviltje → der Bierdeckel

  • 2022-08

  • 31.08.2022 | lees het artikel

    onvermoeibaar → unermüdlich
    uitgesproken → deutlich, unverkennbar
    honen → höhnen
    zich afvragen → sich fragen
    omdopen → umtaufen
    scherp van geest → mit scharfem Verstand/Intellekt
    geestig van tong → witzig, zungenfertig

  • 31.08.2022 | lees het artikel

    het buurtschap → der Weiler, das Dörfchen
    het kruis → 1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend
    de pik → der Schwanz, der Pimmel
    de pek → das Pech
    de darggrond → die moorige Heuwiese
    de meermin → die Meerjungfrau
    de verbastering → die Verballhornung
    de hangjongeren → die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' (in NL)
    de gabber → der Kerl, Kumpel (in NL)
    de contreien → die Gegend
    spellen → buchstabieren
    de lul → der Schwanz, der Pimmel
    scabreus → frivol, schlüpfrig
    de snol → die Nutte, das Flittchen
    het trutje → die Zicke, Ziege
    de trekvaart → der Wasserweg für das Treideln von Schiffen
    de hulk → die Hulk, das Schiff
    het stuifzand → der Flugsand
    het broodjeaapverhaal → die Sage
    in de aap gelogeerd zijn → in der Patsche sitzen
    de gelaarsde kat → der gestiefelte kater
    een stuk in de kraag hebben → einen sitzen haben, einen in der Krone haben
    rochelen → röcheln
    uit de bus komen als → sich erweisen / herausstellen (als)
    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
    ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
    op stelten zetten → auf den Kopf stellen

  • 30.08.2022 | lees het artikel

    het pandjeshuis → das Leihhaus
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    overuren draaien → Überstunden machen
    in ruil voor → im Tausch für
    het (onder)pand → das Pfand
    op leeftijd → im reiferen Alter
    de interest → der Zins
    de kaap → ± der Markstein (in B)
    in het verschiet → in Aussicht

  • 29.08.2022 | lees het artikel

    best knap → ziemlich eindrucksvoll
    medeplichtig → mitschuldig
    een voor een → einer nach dem anderen
    de kaak → die Backe
    met iets zitten → Probleme mit etwas haben
    ingaan tegen iets → im Widerspruch stehen zu einer Sache
    rot → faul, morsch
    de beeldvorming → das Image
    blussen → löschen
    voorzien in → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
    de welvaart → der Wohlstand
    verziekt → vergiftet
    aanwakkeren → anfachen
    keer op keer → immer wieder
    schrijnend → himmelschreiend
    beleidsmatig → politisch
    het gewauwel → das Geschwätz, Gefasel
    moreel → moralisch

  • 26.08.2022 | lees het artikel

    het NiNsee (Na­ti­o­naal In­sti­tuut Ne­der­lands Sla­ver­nij­ver­le­den en Er­fe­nis) → https://www.ninsee.nl/
    doorgaans → in der Regel
    volop in gang → in vollem Gange
    men kan geen ijzer met handen breken → man kann nicht Unmögliches verlangen
    iets uithalen → etwas machen, anstellen

  • 25.08.2022 | lees het artikel

    tweederangs → zweitklassig
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
    waarborgen → gewährleisten, garantieren
    iets voor zijn kiezen krijgen → etwas ausstehen/durchstehen müssen
    de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    de zorgverzekering → die Krankenversicherung
    mentaal → psychisch
    zorgen baren → Sorgen bereiten
    de huisvesting → die Unterkunft
    oplichten → betrügen

  • 25.08.2022 | lees het artikel

    de rekken → die Regale
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    toe-eigening → die Aneignung
    vertonen → zeigen
    kwetsen → verletzen
    onmiddellijk → sofort
    de toelichting → die Erläuterung

  • 24.08.2022 | lees het artikel

    de zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
    de afzet → der Absatz, Verkauf
    over de toonbank vliegen → weggehen wie warme Semmeln
    de ophef → die Aufregung
    met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
    gezaghebbend → von maßgebendem Einfluss
    in de overgang → in den Wechseljahren
    de verloedering → die Verlotterung
    de hoogtijdagen → die Hochzeit, Blütezeit

  • 24.08.2022 | lees het artikel

    iemand terechtwijzen → jemanden zurechtweisen, tadeln
    manlief → der Gute (ironisch)
    de afwasmachine → der Geschirrspüler
    het akkefietje → die Kleinigkeit
    een tirade afsteken → eine Tirade loslassen
    de predikatie → die Predigt

  • 24.08.2022 | lees het artikel

    een klacht indienen → Anzeige erstatten
    RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) → öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
    Waals → wallonisch
    ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren
    iemand op iets vergasten → jemandem mit etwas aufwarten
    plassen → pinkeln
    de metis → der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter
    ontoelaatbaar → unzulässig
    met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
    de geaardheid → die Veranlagung
    zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
    iemand aan iets blootstellen → jemanden einer Sache aussetzen
    de Dossinkazerne → SS-Sammellager Mecheln (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin)
    het zedenfeit → das Sittlichkeitsdelikt
    over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
    de verlichting → die Beleuchtung

  • 23.08.2022 | lees het artikel

    het omroepbestel → das Rundfunkwesen
    buitensporig → exorbitant, exzessiv
    de baas → der/die Vorgesetzte
    veelal → meistens
    samen optrekken → an einem Strang ziehen
    raken → berühren
    opknapppen → renovieren
    het kijk- en luistergeld → die Rundfunk- und Fernsehgebühr
    aanzienlijk → beträchtlich
    afslanken → abspecken
    het overleg → die Beratung(en)
    afbrokkelen → abbröckeln

  • 23.08.2022 | lees het artikel

    het kinderdagverblijf → die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
    de vogelspin (Brachypelma annitha) → die Mexikanische Rotknie-Vogelspinne
    iets doorhebben → etwas merken
    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    het lokaal → der Raum
    verlammen → lähmen
    de prooi → die Beute, das Opfer
    het gif → das Gift

  • 18.08.2022 | lees het artikel

    de stadhouder → der Statthalter
    overzees → Übersee-, überseeisch
    de kooi → der Käfig
    het luipaard → der Leopard
    het hert → der Hirsch
    de kasuaris → der Kasuar
    het goede doel → der gute Zweck
    een stad aandoen → eine Stadt besuchen
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    de huidplooi → die Hautfalte
    de slurf → der Rüssel
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    iets van de hand doen → etwas verkaufen
    de ritmeester → der Hauptmann der Kavallerie
    het Staatse leger → die Armee der Generalstaaten
    gewiekst → gewieft, schlau
    huppelen → hüpfen
    de hoerenloper → jemand, der oft zu Prostituierten geht
    het tegeltje → die Kachel
    ogen → aussehen
    zeulen → sich schleppen
    voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
    het geraamte → das Skelett, Gerippe

  • 16.08.2022 | lees het artikel

    doorgaan → stattfinden
    het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
    de vergunning → die Genehmigung
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    de afscheuring → die Abspaltung
    de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    iets laten uitschijnen → etwas durchblicken lassen (in B)
    iets met een korreltje zout nemen → etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
    iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen, korrigieren
    het kwaad is geschied → das Unheil ist (bereits) geschehen
    opdraaien voor de kosten → für die Kosten aufkommen

  • 15.08.2022 | lees het artikel

    Indië → Niederländisch-Ostindien
    iets doorstaan → etwas aushalten
    de vooravond → der frühe Abend
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    iemand belasten → es jemandem schwer machen
    de opluchting → die Erleichterung
    verstoppertje spelen → Verstecken spielen
    martelen → foltern
    naar → schlimm
    tegen iets aanlopen → mit etwas konfrontiert werden

  • 14.08.2022 | lees het artikel

    de nootmuskaat → die Muskatnuss
    de foelie → die Muskatblüte, der Mazis
    doorgaans → in der Regel
    de slachting → das Blutbad
    dat scheelt bukken en rapen → das verhindert bücken und auflesen
    de schil → die Schale
    de pit → der Kern
    uit den vreemde → aus der Fremde
    tevergeefs → vergebens
    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    het machtsvertoon → die Machtdemonstration
    oplopen → ansteigen
    aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
    de Vrede van Breda → https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda
    in ruil voor → im Tausch für
    de perkenier → der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken
    torenhoog → haushoch
    struikelen → stolpern

  • 13.08.2022 | lees het artikel

    kleurrijk → bunt, farbenfroh
    de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
    opfleuren → eine heitere Note geben
    kenmerken → charakterisieren
    eigentijds → aktuell
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    rotten → faulen, verfaulen
    de schors → die Rinde
    iets doorstaan → etwas aushalten

  • 13.08.2022 | lees het artikel

    de tot slaaf gemaakte → der Versklavte
    de gids → der Führer
    knisperen → knistern
    de afstammeling → der Nachfahre
    ontvluchten → entfliehen
    verkrachten → vergewaltigen
    iets naar buiten brengen → über etwas informieren
    immers → ja, jedenfalls
    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
    duwen → stoßen, schieben
    opeengestapeld → aufeinandergestapelt
    het ruim → der Schiffsraum
    overgeleverd zijn aan iemand → jemandem ausgeliefert sein
    de commotie → die Aufregung
    de pols → das Handgelenk
    bejegenen → behandeln, begegnen
    kennelijk → offensichtlich
    onverslaanbaar → unbesiegbar
    met inbegrip van → einschließlich
    het herstelprogramma → das Wiedergutmachungsprogramm

  • 13.08.2022 | lees het artikel

    voelbaar → spürbar
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    vormgeven → gestalten
    nagenoeg → fast, nahezu
    overwegen → erwägen, überlegen
    wel degelijk → durchaus
    de schandvlek → der Schandfleck
    redeneren → argumentieren
    hinten op iets → etwas andeuten
    wellicht → vielleicht (in NL)

  • 10.08.2022 | lees het artikel

    vlaggen → flaggen
    de onvrede → die Unzufriedenheit
    in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
    betogen → demonstrieren
    benadrukken → betonen

  • 09.08.2022 | lees het artikel

    de straatmuzikant → der Straßenmusikant
    nietsvermoedend → ahnungslos
    plots → plötzlich
    de popster → der Popstar
    in een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
    meepikken → mitkriegen, mitnehmen

  • 07.08.2022 | lees het artikel

    ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    het gehucht → der Weiler
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    afkeuren → für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    aanhalen → zitieren
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    de schets → die Skizze
    zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
    op de dool zijn → sich verirrt haben (in B)
    zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
    doorsijpelen → durchsickern
    de landloper → der Landstreicher
    uitgeput → erschöpft
    de vuilbak → der Mülleimer (in B)
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    op de kar springen → mitmachen
    aanwakkeren → anfachen

  • 07.08.2022 | lees het artikel

    het viaduct → die Überführung, das Viadukt
    alert zijn op iets → auf etwas achten
    de berm → der Straßenrand, Wegrand
    de hooibaal → der Heuschober
    de belangenorganisatie → der Interessenverband
    niet zomaar → nicht einfach so
    de bekladding → die Beschmierung
    het CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israël) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Informatie_en_Documentatie_Isra%C3%ABl

  • 07.08.2022 | lees het artikel

    de boekengek → der Büchernarr
    de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
    de gril → die Laune
    de uitwisseling → der Austausch
    geletterd → studiert, gebildet
    erop naslaan → nachschlagen in
    het boekenstalletje → der Bücherstand
    de kraam → die Bude, der Stand
    het inkijkje → der Einblick
    het gebedenboek → das Gebetbuch
    de marskramer → der Straßenhändler
    de geletterdheid → die Bildung
    de aanjager → der Antreiber
    grif aftrek vinden → reißenden Absatz finden
    in de wijde omtrek → im weiten Umkreis
    op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    sober → einfach, schlicht
    het schutblad → das Deckblatt
    op haar beurt → ihrerseits

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]