Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
19.12.2024 | lees het artikel
Zeventig jaar Statuut: Wat betekent autonomie voor Curaçao? (video)
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| het zelfbestuur | → | die Selbstverwaltung | |
| de nieuwsgierigheid | → | die Neugier | |
| oud- | → | ehemalig, ex- | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein, der Wendepunkt | |
| ondanks | → | trotz | |
| uitleggen | → | erklären | |
| vooruitstrevend | → | fortschrittlich, progressiv | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend |
Archief van artikelen
19.12.2024 | lees het artikel
middeleeuws → mittelalterlich
de Reductie van Groningen → https://de.wikipedia.org/wiki/Reductie_van_Groningen
de overheersing → die Vorherrschaft
opstandig → aufständisch
na dato → danach
omdopen → umbenennen, umtaufen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
het wijdingskruisje → das Weihekreuz
de zalf → die Salbe
de naamdag → der Namenstag
ontdoen (van) → befreien (von)
het kruis → das Kreuz
het heiligenbeeld → das Heiligenbild15.12.2024 | lees het artikel
helder → klar
voorzien → voraussehen, vorhersehen
stout → kühn, verwegen
de glinstering → das Funkeln
kiezen → wählen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de overgrootvader → der Urgroßvater
niet hoeven → nicht brauchen
helend → heilsam
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de kijkdoos → der Guckkasten
wijzen → zeigen
aanslaan → ankommen, Anklang finden13.12.2024 | lees het artikel
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
voor het eerst → zum ersten Mal
de tolk → der Dolmetscher
een motie aannemen → einen Antrag beschließen
unaniem → einstimmig
geld uittrekken → Geld bereitstellen
mogen → dürfen
de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
doorgeven → weitergeben, weiterreichen12.12.2024 | lees het artikel
aandoen → besuchen
preuts → prüde
een belletje doen rinkelen → es klingeln lassen
verslaafd raken → süchtig werden
het bestaan → die Existenz
belichten → beleuchten
de verslavingdie → Sucht
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de belijdenis → das Glaubensbekenntnis
de prooi → die Beute, das Opfer
opvoeden → erziehen
op grote schaal → in großem Umfang
de wetgeving → die Gesetzgebung
de gezagsdragers → die Obrigkeit
de voorvechter → die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
de moppentapper → der Witzeerzähler
boeien → fesseln
de verrekijker → das Fernglas
deerlijk teleurgesteld → schrecklich enttäuscht
zedig → sittsam, keusch
zedelijk → sittlich
huppelen → hüpfen
bekrompen → borniert, spießbürgerlich
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het plaatje → das Bild12.12.2024 | lees het artikel
beknotten → beschränken, einschränken
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
fnuiken → brechen, untergraben
kortwieken → die Flügel stutzen
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
het voltooid deelwoord → das Partizip Perfekt
het bijvoeglijk naamwoord → das Adjektiv
noodlottig → verhängnisvoll
de vezel → die Faser
de harpoen → die Harpune12.12.2024 | lees het artikel
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
overgaan tot iets → etwas einleiten
tegen iets opkomen → gegen etwas protestieren
de spoorlijn → die Bahnlinie
de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
de beperking → die Einschränkung
het belang → die Bedeutung
focussen → fokussieren
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
de bewindslieden → die Amtspersonen12.12.2024 | lees het artikel
het verhalend proza → die Prosa
het beschouwend proza → die Essayistik
schrikken → erschrecken
de spreektaal → die Umgangssprache
erudiet → hoch gebildet
schrijnend → schmerzlich
geestig → geistreich, witzig
de ransuil → die Waldohreule
Een vlucht Regenwulpen → Ein Schwarm Regenbrachvögel
over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden
onderscheiden → auszeichnen09.12.2024 | lees het artikel
roemrucht → legendär
Lof der Zotheid → Lob der Torheit
de dwaasheid → die Torheit
de gek → der Verrückte, Irre
maf → verrückt, komisch
dollen → herumtollen
verlucht → illuminiert
vereenzelvigen → identifizieren, gleichsetzen
eerbiedigen → ehren
miskennen → leugnen, verleugnen
uitgelezen → erlesen
de spuwer → der Wasserspeier
de plavuis → die Fliese, die Steinplatte
jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
maf → blöd
loensen → schielen
meesmuilen → schmunzeln
het geflikfooi → das Geschmuse
de lier → die Leier
koddig → drollig
de pets → der Klaps
doldwaas → irre lustig, urkomisch
tegendraads → gegen den Strich
de grapjas → der Witzbold
het vermaak → das Vergnügen
uitspugen → ausspucken
erudiet → hoch gebildet
hoe … hoe → je ... desto
de mafkees → der Vollidiot, Affe, Narr (in NL)
schuilen → sich verbergen / verstecken
ongebreideld → unbändig
de rederijkers → Mitglieder der Gilden der Dichter
Koppermaandag → https://nl.wikipedia.org/wiki/Koppermaandag
het gebral → die Prahlerei
de overdaad → die Unmäßigkeit
de karigheid → die Kargheit
zijn ei kwijt kunnen → zum Zuge kommen
de pollepel → der Kochlöffel
Dulle Griet → Tolle Grete
de geschiftheid → die Beklopptheit
ontluiken → aufblühen, sich entfalten
de verlichting → die Aufklärung
de zielenroerselen → die Seelenregungen
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
de keur → die Auswahl
een aanrader → ein heißer Tipp09.12.2024 | lees het artikel
de ontploffing → die Explosion
de rampplek → der Unglücksort
het puin → der Schutt, die Trümmer
ik sta te trillen op mijn benen → mir zittern die Knie/Beine
wegvagen → wegfegen
het lichaam → der Körper
het lichtpunt → der Lichtblick
de hulpverlener → der Helfer
prijzen → loben, rühmen
iemands verbeelding te boven gaan → jemands Fantasie/Vorstellungsvermögen übersteigen
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de klok rond → rund um die Uhr
het bluswater → das Löschwasser
de huisvesting → die Unterbringung
het kwaad opzet → die böse Absicht (in B)
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen09.12.2024 | lees het artikel
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
aanvreten → anfressen, angreifen
de toespraak → die Ansprache, Rede
martelen → foltern
de celstraf → die Gefängnisstrafe
alsnog → doch noch
de poging → der Versuch
iemand gratie verlenen → jemanden begnadigen
snappen → kapieren, verstehen
de deceptie → die Enttäuschung
een oproep doen → aufrufen, einen Appell richten
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
recentelijk → vor kurzem, kürzlich09.12.2024 | lees het artikel
meertalig → mehrsprachig
versterken → verstärken, bekräftigen
erkennen → anerkennen
gemeenschappelijk → gemeinsam
het buurland → das Nachbarland
alleen maar → nur04.12.2024 | lees het artikel
het arrest → das Urteil
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
opgelucht → erleichtert
de confrater → der Partner
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
de zuster → die Schwester, die Nonne
uitspreiden → ausbreiten
de vordering → die Forderung
ongezien → beispiellos
de voogdij → die Vormundschaft
abominabel → erbärmlich, miserabel
de tijdspanne → der Zeitraum
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
blank → weiß
de interest → der Zins
naar Cassatie stappen → Berufung einlegen
ondergaan → erfahren
het huisvuil → der Hausmüll
toekomen → ankommen B01.12.2024 | lees het artikel
sjezen → rasen
de buurt onveilig maken → die Gegend unsicher machen
roekeloos → waghalsig
een gesjeesd student → ein verkrachter/verbummelter Student
voor een examen sjezen → durch eine Prüfung rasseln
benadrukken → betonen01.12.2024 | lees het artikel
keurig → ordentlich, anständig
dat is vaste prik → das ist feste Gewohnheit
opmerkelijk → bemerkenswert
malen om → sich kümmern um
de kijker → der Zuschauer
de ophef → die Aufregung
oubollig → rückständig, altmodisch
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
in een nieuw jasje → in neuer Aufmachung
iets uit het hoofd leren → etwas auswendig lernen
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
ouderwets → altmodisch
de kijkcijfers → die Einschaltquoten
verzuchten → seufzen, stöhnen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach25.11.2024 | lees het artikel
de ABC-eilanden → Aruba, Bonaire, Curaçao
de blijdschap → die Freude
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise
weloverwogen → wohl überlegt
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
soepel → reibungslos
ruchtbaarheid geven → bekannt geben
gekleurd → farbig
zich druk maken over iets → sich über etwas aufregen
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten25.11.2024 | lees het artikel
in de ouderdom → im Alter
vanoggend (vanochtend) → heute Morgen
oorlede (overleden) → gestorben
aan sy sy (aan zijn zijde) → an seiner Seite
in eenzame opsluiting → in Einzelhaft
destijds → damals
bemoeilijken → erschweren
het hoogverraad → der Hochverrat
vervroegd → vorzeitig
nauw bevriend → eng befreundet25.11.2024 | lees het artikel
zich vergissen → sich irren
de stoomboot → der Dampfer
aanmeren → anlegen
afkomen op iets → herbeiströmen
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
zijn schoen zettende schoen zetten → abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
de ordeverstoorder → der Ruhestörer
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de ME'er (Mobiele Eenheid) → der Bereitschaftspolizist
de leus → die Parole, Losung
de middelvinger opsteken naar iemand → jemandem den Stinkefinger zeigen23.11.2024 | lees het artikel
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) → https://ninsee.nl/
het stokje overdragen → den Stab weiterreichen
op eigen verzoek → auf eigenen Wunsch
zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
wegbezuinigen → einsparen
vlekkeloos → einwandfrei
afdoen → schmälern
haalbaar → machbar
stilstaan bij iets → etwas gedenken
onomkeerbaar → unumkehrbar, irreversibel
de deelgenoot → der Teilnehmer
onbezoldigd → unbesoldet
de achterstand inlopen → den Rückstand aufarbeiten21.11.2024 | lees het artikel
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de constitutie → die Verfassung, das Grundgesetz
doorwrocht → (gut) durchgearbeitet, ausgereift
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen
de auditeur → der Staatsanwalt (in B)
het Rekenhof → der Rechnungshof (in B)
balorig → widerspenstig, störrisch
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
verlicht → aufgeklärt
het gemor → das Murren
kibbelen → sich zanken
olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
de ketelmuziek → ± die Katzenmusik
de lont → die Lunte, Zündschnur
vuur vatten → Feuer fangen
gedeisd → ruhig
de duimelot → der Däumling
de schermutseling → das Scharmützel
iets staat hoog in het vaandel → etwas wird groß geschrieben
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
met een vaart → met großer Geschwindigkeit
kersvers → frischgebacken
in zijn nopjes zijn met iets → quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen
her en der → überall, hier und da
weten waar Abraham de mosterd haalt → wissen wo Barthel den Most holt
de cherrypicking → die Rosinenpickerei
de dwingelandij → die Gewaltherrschaft
het gewetensbezwaar → der Gewissensskrupel
kronkelig → sich windend, gewunden
omzeilen → umschiffen, umgehen
koffiedik kijken → aus dem Kaffeesatz wahrsagen
de lappendeken → der Flickenteppich
de eigengereidheid → der Eigensinn21.11.2024 | lees het artikel
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
prettig → angenehm, schön
door de jaren heen → im Laufe der Jahre
tot uiting komen → zum Ausdruck kommen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de benadering → die Herangehensweise
overschaduwen → überschatten
de blijdschap → die Freude
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
het snoepgoed → die Süßigkeiten21.11.2024 | lees het artikel
blijken → sich herausstellen
slechts → nur
uitwijzen → beweisen, zeigen
lager → niedriger
de geodeet → der Geodät
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de bron → die Quelle
nauwkeurig → präzise, genau
landmeetkundig → die Vermessungskunde betreffend
de zendmast → der Sendemast
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
het drielandenpunt → das Dreiländereck
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
de blaadjes → die Blätter
de begroeiing → der Bewuchs19.11.2024 | lees het artikel
nep → falsch, nicht echt
bedrieglijk → täuschend
de oplichter → der Betrüger
het mobieltje → das Handy (in NL)
het mandje → der Einkaufskorb
de uitleg → die Erklärung
de Kamer van Koophandel → die Industrie- und Handelskammer
de fraude → der Betrug
aangifte doen → Anzeige erstatten
de kerstdagen → die Weihnachtstage
het koopje → das Schnäppchen
zijn slag slaan → die Chance nutzen, einen Coup landen, ein Schnäppchen machen19.11.2024 | lees het artikel
lekker in zijn vel zitten → sich wohlfühlen
uitwijzen → beweisen, zeigen
turen → spähen, starren
de klacht → die Beschwerde
de uitschieter → die größere Abweichung
de gemoedstoestand → die Gemütsverfassung, Gemütslage
de armsslag → der Spielraum
zich lekker voelen → sich wohl fühlen
beeldbellen → videotelefonieren
betogen → darlegen, argumentieren
opkrikken → verbessern
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
opperen → vorbringen
vaardig → gewandt, geschickt
aanhaken → anschließen
bijscholen → weiterbilden, fortbilden
het buurthuis → das Nachbarschaftsheim
iets/iemand links laten liggen → etwas/jemanden links liegen lassen
door de bank genomen → im Allgemeinen, im Großen und Ganzen
ruwweg → grob, ungefähr, in groben Zügen15.11.2024 | lees het artikel
de inheemsen → die autochthone Bevölkerung
de vertegenwoordiger → der Vertreter
de verzoening → die Versöhnung
het lo → eine Verwantschaftsgruppe in weiblicher Linie von ehemalig Versklavten (in SR)
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
verwelkomen → willkommen heißen
de stuurgroep → der Lenkungsausschuss
de doelgroep → die Zielgruppe
de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de achterstand → der Rückstand
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
teneinde → um ... zu, damit
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
de taak → die Aufgabe
uiteenlopend → unterschiedlich
de voorspoed → das Gedeihen, das Glück
de welvaart → der Wohlstand
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen15.11.2024 | lees het artikel
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
presteren → leisten
furore maken → Furore machen
de schaatser → der Schlittschuhläufer
de samenleving → die Gesellschaft
erachter komen → etwas herausbekommen
bevestigen → bestätigen
het zaadje → der Samen
de zwabbervoet → die Störung der Fußmotorik bei Eisschnellläufern
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
de musici → die Musiker15.11.2024 | lees het artikel
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter
de hoofddoek → das Kopftuch
het keppeltje → die Kipa
de handhaver → der Ordnungshüter
toestaan → erlauben
de Algemene Maatregel van Bestuur → ± das Durchführungsgesetz
in werking treden → in Kraft treten
de toevoeging → die Hinzufügung
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
onpartijdig → unparteiisch, unparteilich15.11.2024 | lees het artikel
de hoornaar → die Hornisse
verwijderen → entfernen
naar schatting → schätzungsweise
spuiten → spritzen
immers → ja, jedenfalls
de bij → die Biene
de contreien → die Gegend
optellen → zusammenzählen
kweken → züchten
wellicht → wahrscheinlich (in B)15.11.2024 | lees het artikel
omhelzen → umarmen
wier → deren
opvangen → auffangen, sich kümmern um
de huishoudster → die Haushälterin
Indische duinen → https://www.deutschlandfunk.de/indische-duenen-100.html13.11.2024 | lees het artikel
epateren → verblüffen, in sprachloses Staunen versetzen
overdonderen → verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen
verbluffen → überraschen
verbazen → erstaunen
verstomd staan → sprachlos dastehen/sein, keine Worte (mehr) finden
bekrompen → engstirnig
opzettelijk → absichtlich13.11.2024 | lees het artikel
de vernislaag → die Firnisschicht
het vooronderzoek → die Voruntersuchung
het wattenstaafje → das Wattestäbchen
het oplosmiddel → das Lösungsmittel
opknappen → restaurieren
de vertraging → die Verzögerung
het vocht → die Feuchtigkeit
loodhoudend → bleihaltig
de buitenmuur → die Außenwand13.11.2024 | lees het artikel
nauw verweven → eng verwoben, eng miteinander verknüpft
de drank → der Alkohol
de erfenis → das Erbe
stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
het vakmanschap → das fachmännische Können
overzees → Übersee-, überseeisch
blootleggen → offenlegen, aufdecken
de inkomstbron → die Einnahmequelle
de stokerij → Brennerei
na verloop van tijd → nach einiger Zeit
de proeverij → die Verkostung08.11.2024 | lees het artikel
de supporter → der Fan, Anhänger
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
de hinderlaag → der Hinterhalt
het opstootje → der Krawall
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
oppakken → verhaften
slaags raken → handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge
voorts → ferner
in kaart brengen → sich eine Übersicht verschaffen
de uitbarsting → der Ausbruch
alle grenzen te buiten gaan → jedes Maß übersteigen
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
amper → gerade mal, kaum07.11.2024 | lees het artikel
zich vestigen → sich niederlassen
tal van ... → zahlreiche ...
dwalen → (umher)streifen, wandern
het koppeltje → das Pärchen
woelig → unruhig
onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
kolken → schäumen, toben
overspannen → überreizt
de borstelstreep → der Pinselstrich
verbluft → verblüfft, verdutzt
capteren → empfangen
worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
zieltogend → dahinsiechend05.11.2024 | lees het artikel
de Bourgondiërs → https://www.chbeck.de/van-loo-burgund/product/30142413
zich opwerpen → sich aufwerfen, sich aufspielen
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
steevast → immer
het journaal → die Fernsehnachrichten
steengoed → famos, spitze
verstillen → verstummen
een versnelling hoger schakelen → einen höheren Gang einlegen
de accolade → die Akkolade, die Umarmung
onuitputtelijk → unerschöpflich
vijzen → schrauben
de stoute schoenen aantrekken → sich ein Herz fassen
versmaden → verachten
Stoute schoenen → https://www.debezigebij.nl/boek/stoute-schoenen/?srsltid=AfmBOopV5mozNz4Pzp3-yZcWiX9TxtbM3QzkYH_nd5MLrOsFvNQS34pC01.11.2024 | lees het artikel
de zolder → der Dachboden
de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
de vlooienmarkt → der Flohmarkt
van oudsher → von alters her, von jeher
Joods → jüdisch
de potten en pannen → das Kochgeschirr
tweedehands → aus zweiter Hand, Gebraucht-
een gekkigheid → etwas Komisches01.11.2024 | lees het artikel
de zeefdruk → der Siebdruck
bevestigen → bestätigen
opslaan → lagern, aufbewahren
het pand → das Gebäude
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
knullig → stümperhaft, unbeholfen
afrukken → abreißen
de lijst → der Rahmen
de ravage → die Verwüstung
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
de scheur → der Riss
2024-12
2024-11
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]