Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



22.05.2022 | lees het artikel

De school is verkeerd om gebouwd, en nu komen de kinderen uit op de parkeerplaats

verkeerd om falsch herum
de basisschool die Grundschule
vorderen fortschreiten, gedeien
de conciërge der Hausmeister
oplossen lösen
het gesteggel der Streit
gloednieuw nagelneu
iets halen etwas schaffen
in het duister tasten im Dunkeln tappen
opdraaien voor iets für etwas aufkommen müssen
verbazingwekkend erstaunlich
de aannemer der Bauunternehmer
een ouder ein Elternteil
het hoogstandje die Glanzleistung
de inkeping die Einkerbung
het peuterplein der Kitaspielplatz

Archief van artikelen

    2022-05

  • 21.05.2022 | lees het artikel

    de serres → die Gewächshäuser
    de toehoorster → die Zuhörerin
    na aan het hart liggen → am Herzen liegen
    met alles erop en eraan → mit allem Drum und Dran
    dezer dagen → dieser Tage

  • 21.05.2022 | lees het artikel

    in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
    stekelig → stachelig
    opslaan → speichern
    op z‘n zachtst gezegd → gelinde gesagt
    tijdrovend → zeitraubend, zeitaufwendig
    de onvrede → der Streit
    de aanscherping → die Verschärfung
    verwoorden → in Worte fassen
    de notulen → die Protokolle
    weglakken → entfernen, übermalen, schwärzen
    er alle schijn van hebben → ganz danach aussehen
    zinnen → gefallen, zusagen, passen
    een rotsmoes → eine faule Ausrede
    belazeren → hereinlegen
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    verwijten → vorwerfen
    bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
    van zich afbijten → sich etwas nicht gefallen lassen
    klaar zijn met iemand → von jemandem genug haben
    uittikken → (ab)tippen

  • 19.05.2022 | lees het artikel

    toedichten → andichten, zuschreiben
    iemand iets toebijten → ± jemandem etwas zubrüllen
    zeg maar → mit anderen Worten
    de oelewapper → die Flasche, die Null
    buitenaards → außerirdisch
    de rede → die Vernunft
    de zielenknijper → der Seelenklempner
    drs. Zielknijper → https://nl.wikipedia.org/wiki/Zielknijper

  • 19.05.2022 | lees het artikel

    de tijd baart rozen → mit der Zeit pflückt man Rosen
    alleszins → jedenfalls (in B)
    de het ijzers uit het vuur halen → die Kastanien aus dem Feuer holen
    klaren → erledigen
    vastlopen → (sich) festfahren
    de hoorzitting → die Anhörung
    het zomerreces → die Sommerpause
    tillen → heben

  • 14.05.2022 | lees het artikel

    de voorouders → die Vorfahren
    de woontoren → der Wohnturm, das Hochhaus
    aldus → so
    als een rat in de val zitten → wie eine Ratte in der Falle sitzen
    van belang → von Bedeutung / wichtig
    de overgrootvader → der Urgroßvater
    kloppen → stimmen
    het lood → das Blei
    het koper → das Kupfer
    het vergrijp → das Vergehen
    ontroeren → rühren, bewegen
    iets gezamenlijks → etwas Gemeinsames
    de verdieping → der Stock
    de kavel → die Parzelle

  • 14.05.2022 | lees het artikel

    uitbaten → betreiben
    vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    de bajes → der Knast (in NL)
    de baan → die Arbeitsstelle
    eraan toegaan → hergehen, zugehen
    de dagbesteding → der Tagesablauf
    het stapelbed → das Etagenbett
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    frunniken → fummeln
    het, de schort → die Schürze
    de onbevlekte ontvangenis van Maria → die Unbefleckte Empfängnis Mariä
    ter kerke gaan → zur Kirche gehen
    de mis → die Messe
    gaandeweg → nach und nach
    vergen → erfordern
    het schot → die Scheidewand, Trennwand
    over honderdduizend schijven gaan → bürokratisch abgewickelt werden
    optrommelen → zusammentrommeln
    de verdovende middelen → die Drogen

  • 13.05.2022 | lees het artikel

    gevestigd → etabliert
    knetteren → knistern
    tormenteren → martern
    de sluier → der Schleier
    er geen doekjes om winden → kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
    onbewimpeld → unverblümt, ungeschminkt

  • 12.05.2022 | lees het artikel

    de minister van Defensie → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
    zij aan zij → Seite an Seite
    vechten → kämpfen
    sneuvelen → fallen
    de waarnemend bevelhebber → der stellvertretende Befehlshaber

  • 12.05.2022 | lees het artikel

    begenadigd → begnadet
    opdelven → ausgraben
    zich van een taak kwijten → sich einer Aufgabe entledigen
    broos → fragil, schwach
    dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
    kolken → schäumen, toben
    zich vastklampen → sich festklammern
    leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
    mislopen → verpassen
    de uitgeefassistent → der Verlagsmitarbeiter
    boeien → fesseln
    iemand iets niet in dank afnemen → jemandem etwas verübeln
    neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
    aandikken → aufbauschen, dramatisieren
    eenkennig → ängstlich/scheu vor Fremden
    alom → überall, allerorts
    het klapstuk → das Glanzstück
    de aanfluiting → die Verhöhnung
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    de minachting → die Geringschätzung

  • 11.05.2022 | lees het artikel

    na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    naam maken → sich einen Namen machen
    de kostschool → das Internat
    geruchtmakend → aufsehenerregend
    de voetstap → der Fußabdruck
    niettemin → dennoch, trotzdem

  • 09.05.2022 | lees het artikel

    in vervulling gaan → in Erfüllung gehen
    de pluspépé → der Stiefvater (in BE)
    de kleinzoon → der Enkel
    de bijnier → die Nebenniere
    op maat → passend
    naaien → nähen
    de buik → der Bauch
    missen → verpassen
    de pagina omslaan → eine neue Seite aufschlagen, ein Kapitel abschließen
    de Menenpoort → https://de.wikipedia.org/wiki/Menenpoort

  • 08.05.2022 | lees het artikel

    iemand uithoren → jemanden ausfragen
    beknotten → beschränken, einschränken
    stroef → schwerfällig
    een kort lontje hebben → schnell wütend werden
    ontaarden → ausarten
    aftuigen → verprügeln
    het erf → der Hof, das Anwesen
    de ogen sperren → die Augen aufsperren
    kinderachtig → kindisch, albern
    kelderen → stürzen
    ter opluistering van iets → um einer Sache Glanz zu verleihen
    oppakken → verhaften
    hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    de moord op … 4 journalisten → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
    alsnog → doch noch
    met terugwerkende kracht → rückwirkend

  • 08.05.2022 | lees het artikel

    het aandeel → die Aktie
    de welgestelden → die Wohlhabenden
    niet te verwarren (met) → nicht zu verwechseln (mit)
    waardevast → wertbeständig
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    de spaarrente → der Sparzins
    iets van de hand doen → etwas verkaufen
    Jan Modaal → Otto Normalverbraucher
    ontbreken → fehlen
    het hiaat → die Lücke
    beogen → beabsichtigen
    het begrotingstekort → das Haushaltsdefizit
    een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
    binnensijpelen → einsickern
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    kennelijk → offenbar, offensichtlich

  • 05.05.2022 | lees het artikel

    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
    vervatten → einfassen, fassen
    gemêleerd → meliert
    het proefschrift → die Dissertation
    de mati → die Les­bi­en­ne (in SR)
    in één oogopslag → auf einen Blick
    iets doorhebben → etwas kapieren
    verhalen → erzählen
    oftewel → oder
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken

  • 05.05.2022 | lees het artikel

    het pleidooi → das Plädoyer
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden
    iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
    Caribische oorlogshelden → https://tvblik.nl/vergeten-helden
    het plengoffer → das Trankopfer, die Libation
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
    overkomen → ankommen, herüberkommen
    inwilligen → bewilligen

  • 04.05.2022 | lees het artikel

    de overgrootvader → der Urgroßvater
    iemand kwaad doen → jemandem Böses antun
    de stille tocht → der stille Umzug
    de uitsluiting → der Ausschluss
    de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
    afgrijselijk → grauenhaft
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
    beseffen → einsehen, erkennen
    telkenmale → alle Mal
    vrijwel → nahezu

  • 04.05.2022 | lees het artikel

    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    beschouwen → betrachten
    staken → abbrechen
    dergelijk → derartig, solch
    verslaan → berichten (von)

  • 03.05.2022 | lees het artikel

    de verslaggever → der Berichterstatter
    gesteld zijn met → bestellt sein um
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    de plek → der Platz
    het moeten ontgelden → es entgelten müssen
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    de hekkensluiter → das Schlusslicht
    beplakken → bekleben
    belagen → bedrängen, bedrohen

  • 02.05.2022 | lees het artikel

    de duiding → die Erklärung
    de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
    het pestgedrag → das Mobbing
    voorzien van iets → mit etwas versehen
    verwijderen → entfernen
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    het / de animo → die Lust
    de rondleiding → die Führung
    zich ergens in kunnen vinden → mit etwas einverstanden sein
    wegkomen → davonkommen
    misdoen → verbrechen

  • 01.05.2022 | lees het artikel

    de vaandeldrager → der Fahnenträger
    het doek → das Gemälde
    het belastinggeld → die Steuergelder
    de staatskas → die Staatskasse
    de kenner → der Kenner, der Sachverständige
    iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
    het onbegrip → das Unverständnis

  • 2022-04

  • 27.04.2022 | lees het artikel

    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    heengaan → sterben
    het poosje → das Weilchen
    hard aankomen → hart treffen
    iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
    de maatschappelijk werker → der Sozialarbeiter
    handen en voeten krijgen → konkretisiert werden
    ten grondslag liggen → zugrunde liegen
    achterwege laten → unterlassen
    het onderwerp → das Subjekt
    het gezegde → das Prädikat
    weer oppakken → wieder aufgreifen
    voorwerk verzetten → Vorarbeit leisten
    de foetoe-boi → der Laufbursche
    de stok overnemen → den Stab übernehmen
    Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) → https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS

  • 27.04.2022 | lees het artikel

    de eigenheimer → die eigensinnige Person
    onverstoord → unbeirrt
    de autochtoon → der Inländer, Einheimische
    kruimig → mehlig, locker zerkochend
    het goed doen → sich gut machen
    uitermate → außerordentlich
    de klei → der Lehm, Ton
    telen → anbauen, züchten

  • 27.04.2022 | lees het artikel

    gesteld zijn op iemand → jemanden schätzen, gern mögen
    de frituur → die Pommesbude
    schaars → selten
    veel ophebben met iemand → jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
    vastelaoves (vastenavond) → Karnaval, Fastnacht
    een stad aandoen → eine Stadt besuchen
    met naam en toenaam → ganz offen
    oprukken → vorrücken
    de afscheiding → die Trennung
    de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
    het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
    de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
    zinnen → gefallen, zusagen
    enigszins → einigermaßen

  • 25.04.2022 | lees het artikel

    de scheldpartij → die Schimpfkanonade
    de bekladding → die Beschmierung
    groep 8 → 6. Klasse der Grundschule
    het topje van de ijsberg → die Spitze des Eisbergs
    de ontmaskering → die Entlarvung, die Demaskierung
    sluimeren → schlummern
    vooruitlopend op iets → in Vorwegnahme von etwas
    veelal → meistens
    meenemen → berücksichtigen

  • 25.04.2022 | lees het artikel

    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    oprichten → gründen
    de ontzetting → das Entsetzen
    de tiener → der Teenager
    de reünie → das Treffen

  • 24.04.2022 | lees het artikel

    schorsen → sperren
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    haatdragend → hasserfüllt
    de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
    terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
    raar → komisch, merkwürdig
    mogen → dürfen
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    het rappel → die Mahnung, die Erinnerung

  • 24.04.2022 | lees het artikel

    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    de windturbine → das Windrad
    opwekken → erzeugen
    de belasting → die Steuer
    iets toe krijgen → etwas (noch) dazu bekommen
    de opslag → die Speicherung
    de duurzame energie → die erneuerbare / nachhaltige Energie
    uitzetten → ausschalten
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein

  • 22.04.2022 | lees het artikel

    krijg de klere! → leck mich am Arsch!, du kannst mich mal!
    vleugels krijgen → Flügel verliehen bekommen
    wapens inleveren → Waffen abliefern
    de lul → der Schwanz, der Pimmel
    de greep → die Auswahl
    de verwensing → die Verwünschung
    de preutsheid → die Prüderie
    de reet → der Arsch
    de kloten → die Eier, die Hoden
    de kont → der Hintern, der Arsch
    de kop → die Schlagzeile
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    ruimschoots → reichlich
    val dood! → der Schlag soll dich treffen!

  • 22.04.2022 | lees het artikel

    de fluit → die Föte
    de toetsenist → der Tastenspieler
    de muzak → die Berieselungsmusik
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de noot → die Musiknote
    de durf → der Mut, die Traute
    elkaar aansteken → einander anstecken

  • 20.04.2022 | lees het artikel

    de draaischijf → die Drehscheibe
    de antiquair → der Antiquitätenhändler
    het antiek → die Antiquitäten
    een flater slaan → einen Bock schießen
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    iets op de kop tikken → etwas ergattern
    de overheidsdienst → die Behörde
    de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
    er hangt een geurtje aan → die Sache stinkt
    de uitvoervergunning → die Ausfuhrgenehmigung
    het gebrek → der Mangel
    de trafikant → der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern (in B)
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    onderscheppen → abfangen
    slinken → abnehmen
    opdoeken → auflösen
    de laksheid → die Laschheit

  • 19.04.2022 | lees het artikel

    net goed gaan → gerade mal gut gehen
    op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
    met veel passen en meten → nach langem Hin und Her
    slootjespringen → über Gräben springen
    dat was op het kantje af → das ging gerade noch gut

  • 19.04.2022 | lees het artikel

    de noot → die Nuss
    afkomstig zijn uit x → aus x stammen
    opslaan → lagern, aufbewahren
    de staat → der Zustand
    aantasten → beschädigen

  • 18.04.2022 | lees het artikel

    de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    vlak na → kurz nach
    de N-weg → ± die Bundesstraße
    muurvast → total festgefahren
    het bollenveld → das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
    ogen → ausehen
    mondjesmaat → spärlich
    op zijn gat liggen → daniederliegen
    het laten afweten → absagen
    het perkje → das Beet
    openklappen → sich öffnen
    gewassen veredelen → Pflanzen veredeln
    temperen → mäßigen
    erin hakken → großen Effekt haben
    aan kant maken → in Ordnung bringen
    de aftrap → der Startschuss, der Anfang
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    iets uitzingen → etwas aushalten
    zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    de sierteelt → der Anbau von Zierpflanzen
    kant-en-klaar → fertig
    het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    snoeien → stutzen, zurückschneiden

  • 16.04.2022 | lees het artikel

    het paasvuur → das Osterfeuer
    erop zitten → geschafft sein
    de wiskunde → die Mathematik
    de paasbult → der Osterfeuerstapel
    het snoeihout → das abgekappte Holz
    de tuinder → der Obstbauer, der Gemüsebauer
    de boswachter → der Förster
    kerstenen → christianisieren

  • 14.04.2022 | lees het artikel

    de hersenen → das Gehirn
    de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
    vertragen → verzögern
    de veroudering → die Alterung
    de aandoening → die Erkrankung
    iets tegenhouden → etwas aufhalten
    hoe … hoe → je ... desto
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
    de proefpersoon → die Versuchsperson

  • 14.04.2022 | lees het artikel

    ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
    met veel bombarie → mit großem Klimbim
    op de vuist gaan → eine Schlägerei beginnen
    buitmaken → erbeuten
    het stokstaartje → das Erdmännchen
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
    het kroost → die Sprösslinge
    het jong → das Junge
    de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
    opofferingsgezind → opferbereit
    de aanleg → die Veranlagung, das Talent
    diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
    het maatje → der Kamerad, Freund
    de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung

  • 13.04.2022 | lees het artikel

    een uiltje knappen → ein Nickerchen machen
    het dutje → das Nickerchen
    de zegswijze → die Redensart
    de vlinder → der Schmetterling
    het gaat van een leien dakje → es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
    de lakens uitdelen → das Sagen haben
    het smoesje → die Ausrede
    er tussenuit knijpen → sich davonschleichen, sich dünnmachen
    meepikken → mitnehmen
    korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen

  • 13.04.2022 | lees het artikel

    Pasen → Ostern
    de paashaas → der Osterhase
    veronderstellen → vermuten
    heidens → heidnisch
    de uitleg → die Erklärung
    nuttigen → konsumieren, essen
    afdoen als → abtun als
    het sprookje → das Märchen
    Aswoensdag → Aschermittwoch
    beschilderen → bemalen
    verstoppen → verstecken
    de verrijzenis → die Auferstehung
    Witte Donderdag → Gründonnerstag
    Goede Vrijdag → Karfreitag
    stout → ungezogen
    de honneurs waarnemen → die Honneurs machen

  • 13.04.2022 | lees het artikel

    het zandkoekje → der Mürbekeks
    de tafelgenoot → der Tischgenosse
    levensbeschouwelijk → weltanschaulich
    de bewoording → die Worte
    langskomen → vorbeikommen
    erachter zitten → dahinter stecken
    de onthouding → der Verzicht
    dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen, korrigieren
    het preekgestoelte → die Kanzel
    veelal → meistens
    van slag raken → durcheinander geraten
    de taalverruwing → die Sprachverrohung
    het weerwoord → die Entgegnung, Erwiderung
    kapen → kapern
    de nicht → die Cousine
    door één straat kunnen → sich verstehen
    de agnost → der Agnostiker

  • 12.04.2022 | lees het artikel

    schitteren → glänzen
    teder → zärtlich
    vrij baan geven → die Bahn frei machen
    de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben
    de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
    in de strijd werpen → in die Waagschale werfen
    de ontlading → der Freudentaumel
    bedwelmen → beräuschen
    de bespiegeling → die Kontemplation, die Reflexion
    de sukkel → der Trottel, der Stümper
    het baken → der Leitstern
    meekunnen → Schritt halten (können)

  • 09.04.2022 | lees het artikel

    het houvast → der Halt, der Anhaltspunkt
    dusdanig → derartig
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    uiteenspatten → nach allen Seiten spritzen
    het pand → das Gebäude
    ritselen → rascheln
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    doordacht → wohl überlegt
    de sprinkhaan → die Heuschrecke
    knap → ziemlich, ordentlich
    uit het hoofd → auswendig
    pisnijdig → stinksauer
    de knotwilg → die Kopfweide
    het lidteken → die Narbe
    gehavend → ramponiert, angeschlagen

  • 07.04.2022 | lees het artikel

    afschrikwekkend → abschreckend
    de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
    keurig → ordentlich
    netjes → anständig, wie es sich gehört
    een watertje → ein Wässerchen
    het potlood → der Bleistift
    de eindoplossing → die Endlösung
    na afloop → nach dem Ende, anschließend
    stroomlijnen → in Stromlinienform bringen
    de bestuursvergadering → die Vorstandssitzung
    tegen deze achtergrond → vor diesem Hintergrund
    een vergadering beleggen → eine Sitzung anberaumen, einberufen
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
    meedogenloos → rücksichtslos, schonungslos
    de notulen → das Protokoll, der Sitzungsbericht
    schetsen → skizzieren
    kibbelen → sich zanken
    verwrongen → gezwungen
    onbeschoft → unverschämt
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen

  • 07.04.2022 | lees het artikel

    de kletskoek → der Humbug, der Quatsch
    de lariekoek → das Larifari, der Quatsch
    mallig → komisch, verrückt
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    kinderachtig → kindisch, albern
    dat bekt lekker → das klingt gut / schön
    de kul → der Unsinn, Blödsinn, Quatsch
    lullen → schwatzen, quatschen, schwafeln
    de kletspraat → das Geschwätz
    de bewering → die Behauptung
    een koek aansnijden → ein Thema ansprechen
    dat is oude koek → das ist bekannt
    dubbelop → doppelt gemoppelt
    de achterneef → der Großneffe
    ouwehoeren → schwatzen, quatschen (in NL)
    de rompslomp → die Scherereien
    de tikfout → der Tippfehler

  • 06.04.2022 | lees het artikel

    de peiling → die Umfrage
    het gebrek → der Mangel
    Een schitterend gebrek → Die Verführung (in dt. Übersetzung)
    misgaan → misslingen
    de uitkomst → das Ergebnis
    blijkbaar → offensichtlich
    kernachtig → kernig, markig

  • 05.04.2022 | lees het artikel

    de graanschuur → die Kornkammer
    de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung
    het gewest → die Region
    de voedster → die Ernährerin
    de tarwe → der Weizen
    de biet → die Rübe, die Bete
    het graan → das Getreide
    het dictee → das Diktat
    de scheut → der Trieb, der Spross
    de schermbloem → der Doldenblütler
    de berenklauw → die Bärenklau
    AH (Albert Heijn) → eine niederländische Supermarktkette
    nuttigen → konsumieren
    de kwak → der Klacks
    de room → die Sahne
    de kom → die Schale
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    verbleken → verblassen
    ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
    overbodig → überflüssig, unnötig

  • 04.04.2022 | lees het artikel

    verhapstukken → verarbeiten
    meeslepend → mitreißend
    de uitzinnigheid → die Zügellosigkeit
    walgen van iets → sich ekeln vor etwas
    de achterflap → die Umschlagklappe
    ontaarden → ausarten
    de worstelwedstrijd → der Ringkampf
    hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    sneu → bedauernswert
    het betoog → die Erörterung
    de rellen → die Krawalle

  • 04.04.2022 | lees het artikel

    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
    de flandrien → der Flandrien, der flämische Radrennfahrer
    uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    de schaafwond → die Schürfwunde
    de valpartij → der Sturz
    de prof → der Profi
    afzakken → anreisen (in B)
    dat doet deugd → das ist wohltuend

  • 03.04.2022 | lees het artikel

    Pasen → Ostern
    de bloemsierkunst → die Floristik
    met pensioen zijn → pensioniert, in Rente sein
    de ridderspoor → der Rittersporn
    de flamingoplant → die Flamingoblume
    afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
    Witte Donderdag → Gründonnerstag

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]