Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.

26.07.2024 | lees het artikel

Ronny stapt zijn 49e Rondgang van de Stroppendragers in Gent: "Uit Gentse fierheid en koppigheid"

Archief van artikelen

2024-07

• De plooikraag, een linnen molensteen om de nek

  26.07.2024 | lees het artikel

  de plooikraag → die Halskrause
  de molensteen → der Mühlstein
  linnen → leinen
  welgesteld → wohlhabend, gut situiert
  plooien → falten
  op een voetstuk plaatsen → auf den/einen Sockel heben
  vrijwel gaaf → nahezu makellos
  de golvende beweging → die Wellenbewegung
  slordig → unordentlich
  de contreien (pluralis) → die Gegend
  de textielnijverheid → das Textilgewerbe
  het vlas → der Flachs
  de groei → das Wachstum
  de Spaarnestad → Stadt am Gewässer Spaarne
  zijn intrede doen → Einzug halten
  de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
  de zedigheid → die Sittsamkeit
  de kledij → die Kleidung
  Deens → dänisch
  

• Belgische oorlogsmisdadiger bezorgde Franco in 1945 hoofdpijn (video)

  18.07.2024 | lees het artikel

  de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
  weelderig → luxuriös
  iemand in een lastig parket brengen → jemanden in eine missliche Lage bringen
  voorpaginanieuws zijn → Schlagzeilen machen
  het geronk → das Dröhnen
  de motor sputtert → der Motor stottert
  het boegbeeld → die Galionsfigur
  de botbreuk → der Knochenbruch
  uit lijfsbehoud → aus Selbsterhaltungstrieb
  bij verstek → in Abwesenheit
  Waals → wallonisch
  zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
  wonderbaarlijk → wundersam, erstaunlich
  terdege → ordentlich, gehörig
  het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
  de springplank → das Sprungbrett
  afdoen als → abtun als
  onderdak verlenen → eine Bleibe bieten
  de beraadslaging → die Beratung
  op voorspraak → auf Fürsprache
  vervallen → zurückfallen
  (noch) … noch → weder … noch
  

• Bob Dylan speelt op 29 oktober in de Lotto Arena, opnieuw telefoonvrij

  16.07.2024 | lees het artikel

  een stad aandoen → eine Stadt besuchen
  opnieuw → erneut
  de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
  beveiligd → gesichert
  

• Peter R. de Vries met monument herdacht in hartje Amsterdam (video)

  16.07.2024 | lees het artikel

  onthullen → enthüllen
  de verslaggever → der Berichterstatter
  neerschieten → erschießen
  de boodschap → die Nachricht
  onterecht → zu Unrecht
  vastzitten → im Gefängnis sitzen
  onbevreesd → furchtlos
  strijdbaar → kämpferisch
  niet-aflatend → nicht ablassend, unablässig
  de leidraad → der Leitfaden
  VUmc (medisch centrum) → Klinikum der Vrije Universiteit
  

• Ambassadeur Van Lierop: ‘Brussel is een goed podium om Suriname te presenteren’

  12.07.2024 | lees het artikel

  recentelijk → vor kurzem, kürzlich
  de zorgsector → das Gesundheitswesen
  toepassen → anwenden
  de behoefteanalyse → die Bedarfsanalyse
  opzetten → organisieren, gründen
  de oplichting → der Betrug
  aanzienlijk → beträchtlich
  vooruitgang boeken → Fortschritte erzielen
  de uitwisseling → der Austausch
  doneren → schenken, spenden
  alles op alles zetten → alles dran setzen
  bemoeilijken → erschweren
  iets intrekken → etwas zurücknehmen
  de wanhoop → die Verzweiflung
  groots → in großem Stil
  Wi Makandra (wij samen) → wir zusammen (in SR)
  Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
  

• Genocide Srebrenica in Den Haag herdacht met vredesmars, krans en stilte

  12.07.2024 | lees het artikel

  oplopen → ansteigen, zunehmen
  aangrijpen → ergreifen, erschüttern, mitnehmen
  iemand gijzelen → jemanden als Geisel nehmen
  slijten → verbringen, fristen
  zijn beloop krijgen → seinen Lauf nehmen
  vergen → erfordern
  de Militaire Willems-Orde → https://de.wikipedia.org/wiki/Milit%C3%A4r-Wilhelms-Orden
  

• Infrabel waarschuwt met onthutsend filmpje om geen gesloten overweg over te steken: “Riskeer je leven niet” (video)

  12.07.2024 | lees het artikel

  waarschuwen → warnen
  onthutsend → bestürzend
  de overweg → der Bahnübergang
  oversteken → überqueren
  op een haar na → um ein Haar
  meesleuren → mitschleifen
  het spoor → das Gleis
  toesnellen → angerast kommen
  het voorwiel → das Vorderrad
  wegslingeren → wegschleudern
  de slagboom → die Bahnschranke
  Infrabel → https://de.wikipedia.org/wiki/Infrabel
  

• misofonie - overgevoeligheid voor geluid

  10.07.2024 | lees het artikel

  knisperen → knistern
  de laars → der Stiefel
  dempen → dämpfen
  de aandoening → die Krankheit, das Leiden
  overgevoelig → überempfindlich
  woest → rasend, wütend
  kuchen → sich räuspern
  smakken → schmatzen
  slurpen → schlürfen
  snuffen → schnüffeln
  snuiten → schneuzen, sich die Nase putzen
  het toetsenbord → die Tastatur
  de hakken → die Absätze
  wiebelen → wippen
  

• Amsterdam krijgt fietsbrug over het IJ, financiering is rond

  08.07.2024 | lees het artikel

  rond zijn → fertig sein
  de fietsbrug → die Fahrradbrücke
  op zijn vroegst → frühestens
  de veerpont → die Fähre
  oversteken → überqueren
  NSDM-werf → https://nl.wikipedia.org/wiki/NDSM_terrein
  

• Vlaams Belang sluit zich aan bij nieuwe uiterst rechtse alliantie in Europees Parlement

  07.07.2024 | lees het artikel

  Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
  de medeoprichter → der Mitbegründer
  erkennen → anerkennen
  de drmepel → die Schwelle
  

• Brunswijk: “Je kan geen betere integere man in Suriname vinden dan Brunswijk”

  04.07.2024 | lees het artikel

  ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
  het leiderschap → die Führerschaft
  jaloers → neidisch, eifersüchtig
  de durf → der Mut, die Courage
  oppakken → aufnehmen
  

• Timmermans en Wilders clashen meteen over ‘racistische ideeën’ in debat over regeringsverklaring (video)

  03.07.2024 | lees het artikel

  de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
  verwijten → vorwerfen
  naargeestig → unheimlich, düster
  tot op het bot verdeeld → bis aufs Blut zerstritten, völlig uneinig
  de zondebok → der Sündenbock
  de omvolking → die Umvolkung
  het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
  dralen → zaudern, zögern
  de verwaarlozing → die Vernachlässigung
  het natuurherstel → die Wiederherstellung von Natur
  beperken → einschränken
  

• Belgen kregen bijnaam ‘Rode Duivels’ in 1906 na wedstrijd tegen Nederland

  03.07.2024 | lees het artikel

  de bijnaam → der Spitzname
  maar liefst → wohlgemerkt
  op schot zijn → gut schießen
  het ontzag → der Respekt
  vurig → feurig
  de strijdlust → der Kampfgeist
  het voorkomen → das Aussehen
  het sikje → der Spitzbart
  rossig → rötlich
  gehakt van iemand maken → aus jemandem Hackfleisch machen
  koperen → kupfern
  heus → wahrhaftig
  de bokaal → der Pokal
  schamper → abfällig, geringschätzig
  

• Ministers en staatssecretarissen kabinet-Schoof beëdigd (video's)

  02.07.2024 | lees het artikel

  beëdigen → vereidigen
  het bordes → das Treppenpodest
  de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
  overhandigen → übergeben, überreichen
  het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
  

• Burgemeester Halsema bij slavernijherdenking: 'Niet wegkijken'

  01.07.2024 | lees het artikel

  gemankeerd → gescheitert
  rechtvaardig → gerecht
  het lidteken → die Narbe
  de mijlpaal → der Meilenstein
  de bubbel → die Blase
  benauwd → eng
  wijdvertakt → weitverzweigt
  intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
  het gedram → das Gequengel
  op zijn zachtst gezegd → gelinde gesagt
  de tegenstelling → der Gegensatz
  de achterdocht → der Argwohn
  Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
  

2024-06

• Stedelijk Museum geeft schilderij Matisse terug aan nazaten Joodse ondernemer

  28.06.2024 | lees het artikel

  aannemelijk → glaubwürdig
  uit lijfsbehoud → aus Selbsterhaltungstrieb
  verband houden met iets → im Zusammenhang mit etwas stehen
  de vluchtpoging → der Fluchtversuch
  verdrietig → traurig
  

• Honderden flessen wijn na een jaar rijpen opgetakeld uit de Oosterschelde (video)

  26.06.2024 | lees het artikel

  rijpen → reifen
  optakelen → hochziehen, hochhieven
  zilt → salzig
  de veroudering → die Alterung
  de deining → der Wellengang
  de gist → die Gärung
  de gelaagdheid → die Vielschichtigkeit
  gemoeid zijn met iets → gehen um etwas
  het krat → der Kasten
  de oester → die Auster
  

• Antwerpse bibliotheek verwerft Kafka-exemplaar dat in bezit was van Paul van Ostaijen

  25.06.2024 | lees het artikel

  verwerven → erwerben
  alsook → sowie, wie auch
  wellicht → wahrscheinlich (in B)
  de onderstreping → die Unterstreichung
  tot uiting komen → zum Ausdruck kommen
  tastbare bewijzen → greifbare Beweise
  

• Koning stelt keukens paleis beschikbaar voor bereiding Heri Heri

  23.06.2024 | lees het artikel

  beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
  de bereiding → die Zubereitung
  stilstaan bij iets → an etwas denken
  uitdelen → verteilen
  de keuken → die Küche
  Kaapverdiaans → kapverdisch
  de verbroedering → die Verbrüderung
  Heri Heri → https://www.kochwiki.org/wiki/Heri_heri
  

• Drents Museum koopt zelden tentoongesteld aquarel van Van Gogh (video)

  22.06.2024 | lees het artikel

  tentoonstellen → ausstellen
  de ton → hunderttausend Euro (in NL)
  de tint → der Farbton
  de turfschuit → das Torfschiff
  

• 94-jarige student haalt bachelor-diploma: 'Nooit te oud om te leren'

  22.06.2024 | lees het artikel

  het getuigschrift → das Zeugnis
  kersvers → frischgebacken
  afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
  de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
  het praatje → die Plauderei
  de kwaal → die Krankheit
  allerhand → allerlei
  breien → stricken
  het huwelijk → die Ehe
  het tentamen → die Prüfung (in NL)
  de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit
  opgroeien → aufwachsen
  

• Schrijver en beeldend kunstenaar Jan Cremer (84) overleden

  21.06.2024 | lees het artikel

  beeldend kunstenaar → bildender Künstler
  ten diepste → zutiefst
  smerig → schmutzig
  het effectbejag → die Effekthascherei
  de agent → der Polizist
  afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
  onverbiddelijk → unerbittlich
  de gemakzucht → die Bequemlichkeit
  de boel → das Ganze
  iets in de verf zetten → etwas (schön / gut) präsentieren
  de nozem → der Halbstarke (60. Jahre)
  tevergeefs → vergebens
  floppen → ein Misserfolg werden
  in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
  

• Keti Koti onbekend bij veel Nederlanders: slechts 10 procent weet goed wat het is

  20.06.2024 | lees het artikel

  Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
  op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
  het kwart → das Viertel
  de steekproef → die Stichprobe
  het gebrek → der Mangel
  beperkt → begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
  de kant → die Seite
  ontbreken → fehlen
  de uitleg → die Erklärung
  

• Rutte wordt topman NAVO, Roemeense tegenkandidaat gaat zich terugtrekken (video)

  19.06.2024 | lees het artikel

  de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
  Roemeens → rumänisch
  Hongarije → Ungarn
  de secretaris-generaal → der Generalsekretär
  rond zijn → fertig sein
  het bondgenootschap → das Bündnis
  in ruil voor → im Tausch für
  dwarsliggen → sich querlegen, querschießen
  te pas komen aan iets → erforderlich sein
  iemand op de knieën krijgen → jemanden in die Knie zwingen
  verkeerd vallen → schlecht ankommen
  grappen → scherzen
  genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
  de belofte → das Versprechen
  pijn doen → schmerzen
  Slowaaks → slowakisch
  het stokje overnemen → den Stab übernehmen
  de herverkiezing → die Wiederwahl
  de uitdaging → die Herausforderung
  

• Waar komt de uitdrukking ‘het regent pijpenstelen’ vandaan?

  19.06.2024 | lees het artikel

  het regent pijpenstelen → es regnet Bindfäden
  neerkletteren → niederprasseln
  de contreien → die Gegend
  zich behelpen → sich behelfen
  slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
  de bui → der Schauer, der Regenguss
  langgerekt → lang gestreckt
  de gouwenaar → lange Tonpfeife
  schoffelen → mit der Stoßhacke arbeiten, schuffeln
  omspitten → umgraben
  een pijpje stoppen → sich eine Pfeife stopfen
  

• Waarom Amersfoort ook wel Keistad wordt genoemd (video)

  13.06.2024 | lees het artikel

  de kei → der Findling
  de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
  de slee → der Schlitten
  de weddenschap → die Wette
  de tegenslag → der Rückschlag
  nadien → danach
  de stedeling → der Städter
  doodgewoon → stinknormal
  zich voor iemands karretje laten spannen → sich vor jemands Karren spannen lassen
  de dommerik → der Dummkopf
  het riool → die Abwasserleitung
  oudheidkundig → archäologisch
  de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
  de omtrek → der Umfang
  

• Krabbels op zakdoek lijken stemgedrag koningin Paola te onthullen

  10.06.2024 | lees het artikel

  de krabbel → die Notiz
  het stembureau → das Wahllokal
  de zakdoek → das Taschentuch
  de voorkeur → die Präferenz
  het geheugensteuntje → die Gedächtnisstütze
  de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
  het spiekbriefje → der Spickzettel
  het stemhokje → die Wahlkabine
  achterhalen → ermitteln, herausfinden
  liëren → sich liieren
  de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
  

• “Met mijn vertrek verdwijnt Caribische vertegenwoordiging Europarlement” (video's)

  09.06.2024 | lees het artikel

  D66 (Democraten 66) → niederländische linksliberale Partei
  beschermen → beschützen
  de optiek → die Sicht
  pittig → scharf
  op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
  

• Wilders dag voor verkiezingen in België om Vlaams Belang aan te moedigen

  09.06.2024 | lees het artikel

  aanmoedigen → ermutigen
  iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
  de peilingen → die Umfragen
  op voorhand → im Voraus
  uiteindelijk → letztendlich
  vloeibaar → flüssig
  de voorman → der Anführer
  op de been zijn → auf den Beinen sein
  iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
  

• Zelfs in hét land van naturisten is het naakt gaan stilaan met uitsterven bedreigd

  09.06.2024 | lees het artikel

  slinken → abnehmen
  de naturist → der Anhänger von Freikörperkultur
  afkerig staan → eine Abneigung empfinden
  de drempel → die Schwelle
  in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
  Keulen → Köln
  er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
  iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
  

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]