Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
16.01.2025 | lees het artikel
Ham en hesp zijn nu boterhambeleg, maar waren vroeger bocht en scharnier (audio)
| de hesp | → | der Schinken | (in B) |
| de ham | → | der Schinken | (in NL) |
| de achterbout | → | die Hinterkeule | |
| de taks | → | die Steuer, die Abgabe | (in B) |
| de poortwachter | → | der Torwächter | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| aangeslibd land | → | angeschwemmtes Land | |
| mettertijd | → | mit der Zeit, im Laufe der Zeit | |
| het heupgewricht | → | das Hüftgelenk | |
| gaandeweg | → | nach und nach | |
| tegenstrijdig | → | widersprüchlich | |
| om zeep gaan | → | in die Binsen gehen | (in B) |
Archief van artikelen
14.01.2025 | lees het artikel
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
haperen → stocken, hapern
het slop → die Sackgasse
de belasting → die Steuer
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
ongepast → unpassend
goedkeuren → genehmigen
wrang → bitter, herb, schmerzlich
kortstondig → kurz
in een bubbel leven → in einer Blase leben
de nachtmerrie → der Albtraum
vallen (over) → sich stoßen (an), sich ärgern (über), Anstoß nehmen an etwas / jemandem
oppoetsen → aufpolieren, aufputzen14.01.2025 | lees het artikel
Waals → wallonisch
de Waaltjes → die wallonischen Kinder
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
de belofte → das Versprechen
de Gemeenschapsregering → die Gemeinschaftsregierung
uitstellen → verschieben, aufschieben09.01.2025 | lees het artikel
onderuithalen → auseinandernehmen
verduidelijken → erklären
saai → langweilig
waarschuwen → warnen
Kerstmis → Weihnachten
geschikt → geeignet
de scheut → der Trieb, der Spross08.01.2025 | lees het artikel
de mijn → das Bergwerk
onuitwisbaar → unauslöschlich
de stop → der Stöpsel
onderdompelen → eintauchen
een gulle gever → ein großzügiger Spender
buitenspel staan → im Abseits stehen
op drift raken → ins Treiben kommen
de ontzuiling → die Entsäulung (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ontzuiling)
overslaan → auslassen
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
moeilijk te verteren → schwer verdaulich
de ontreddering → die Erschütterung
boven de rivieren → NL nördlich von Maas, Rhein und Waal
aan de bak komen → eine Stelle bekommen
de verslaving → die Sucht
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
het houvast → der Halt
in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
de losbandigheid → die Zügellosigkeit
onontkoombaar → unumgänglich
het luik → der Fensterladen, die Luke
het oor te luisteren leggen → sich umhören
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
de brommer → das Moped
de nozem → der Halbstarke
verketteren → verketzern
roerig → turbulent
de rechtlijnigheid → die Geradlinigkeit
in de pas lopen → sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen
korte metten maken → kurzen Prozess machen
de smet → der Fleck, Makel
iets naar de verdommenis helpen → etwas zum Teufel gehen lassen, etwas ramponieren
wippen → rauswerfen
het keurslijf → die Zwangsjacke, das Korsett
de splijtzwam → das spaltende Element
geen duimbreed toegeven → keinen Zollbreit nachgeben
in zak en as zitten → in Sack und Asche gehen
de fiducie → das Vertrauen
opflikkeren → abhauen
de flikker → der Schwule
wankelen → wanken
bezwijken → erliegen
de loutering → die Katharsis
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
met vlag en wimpel → mit Glanz und Gloria
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
behapbaar → noch zu bewältigen
voet aan de grond krijgen → Einfluss bekommen
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
bij lange na niet → bei weitem nicht06.01.2025 | lees het artikel
evenwaardig → gleichwertig (in B)
voortrekken → vorziehen
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) → die belgische Eisenbahngesellschaft
de MIVB (Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel) → die Interkommunale Verkehrsgesellschaft Brüssel
de oren spitsen → die Ohren spitzen
het perron → der Bahnsteig
opsommen → auflisten
even en oneven → gerade und ungerade
toepassen → anwenden
de wiskunde → die Mathematik
de voorrang → die Priorität
onpartijdig → unparteiisch, unparteilich
het naambordje → das Namensschild
de aansluiting → der Anschluß
schuingedrukt → schräg/kursiv gedruckt
een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager06.01.2025 | lees het artikel
raar → merkwürdig
het gemeentelijk vervoersbedrijf (GBV) → die städtischen Verkehrsbetriebe
de rit → die Fahrt
schandalig → skandalös, unerhört
doneren → spenden
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de dichtbundel → der Gedichtband
de blaaskanker → der Blasenkrebs
de uitgever → der Verleger05.01.2025 | lees het artikel
promoten → promoten, Werbung machen (für)
de voedselresten → die Essensreste
de taxus → der Taxus, die Eibe
brandwerend → feuerbeständig
de sparrennaald → die Tannennadel
laat staan → geschweige denn
achter de rug zijn → vorbei sein
niet voor niets → nicht umsonst
de jam → die Marmelade (in NL)
ondersteboven → auf dem Kopf
de theedoek → das Geschirrtuch
de spar → die Tanne, die Fichte
de den → die Tanne, die Kiefer
de zilverspar → die Silbertanne
bespuiten → bespritzen05.01.2025 | lees het artikel
de rouw → die Trauer
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
de kist → der Sarg
de lijkwagen → der Leichenwagen
veelal → vielfach, meistens
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
de pangi → das Umschlag(e)tuch (in SR)
de legerleider → die Armeeführung02.01.2025 | lees het artikel
oudjaar → Silvester
de oogst → die Ernte
terecht zijn → wiedergefunden sein
de fluitketel → der Pfeifkessel
zoek zijn → vermisst werden
de benen nemen → Reißaus nehmen
kerstavond → Heiligabend
geschikt → geeignet
wij zijn daar wezen kijken → wir haben es uns angesehen
netjes → ordentlich
de stek → der Platz
hinten → tippen, einen Tipp geben
achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein
ontvreemden → entwenden, stehlen
achter iets zitten → hinter etwas stecken
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
de staat → der Zustand
het fietspad → der Fahrradweg
dusdanig → derartig
de oliebol → der Krapfen
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
zijn stinkende best doen → sein Allerbestes geben/tun01.01.2025 | lees het artikel
iets van zins zijn → etwas vorhaben
aanpakken → bestrafen
het kamp → das Lager
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
het opstootje → der Krawall
in de fik steken → in Brand stecken
stoken → Feuer legen
de achterruit → die Heckscheibe
het oogletsel → die Augenverletzung
op ... na → außer ..., bis auf ...
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen
destijds → damals
Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
de voorstander → der Befürworter30.12.2024 | lees het artikel
de vijver → der Teich, der Weiher
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de drab → der Bodensatz
de algengroei → das Algenwachstum
vervuilen → verschmutzen, verunreinigen
het broeikasgas → das Treibhausgas
het korreltje → das Körnchen
piepklein → klitzeklein, winzig
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
bepalen → bestimmen27.12.2024 | lees het artikel
pakweg → etwa, circa
woelig → unruhig
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
de volksmenner → der Volksverführer, der Demagoge
opdoeken → auflösen
de scherpslijper → der Scharfmacher
tekeergaan → wüten
verontrusten → beunruhigen
opstandig → aufständisch
bejegenen → behandeln, begegnen
beschoren → beschert
uitroeien → ausrotten
de veiling → die Auktion25.12.2024 | lees het artikel
in de volksmond → im Volksmund
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders → die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen → im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets → sich etwas verbitten
doorslaggevend → ausschlaggebend
de lijfwacht → der Leibwächter, Bodyguard
verguisd → geschmäht
achter de schermen → hinter den Kulissen
bij verstek → in Abwesenheit
tevergeefs → vergebens
achter de tralies → hinter Gittern
deren → anhaben können
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis → die Einmischung
aanstekelijk → ansteckend
de scheur → der Riss
het beleid → die Politik
hoogtij vieren → Urständ feiern, blühen
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed → auf immer25.12.2024 | lees het artikel
de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
uitgebreid → ausführlich
beslist niet → sicher nicht
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
het verdriet → die Trauer
de dierbaren → die Lieben
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
begripvol → verständnisvoll
op iets hameren → auf etwas drängen
iets naleven → etwas befolgen / beachten
miskend → verkannt
gekwetst → verletzt
het beginsel → das Prinzip
de rechtsorde → die Rechtsordnung25.12.2024 | lees het artikel
voortvluchtig → flüchtig
het schuiladres → der Unterschlupf
het bewind → die Regierung, das Regime
in hoger beroep → in zweiter Instanz
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
de eis → die Forderung
komen opdagen → erscheinen
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
herkiezen → wiederwählen
gaande → in Gang24.12.2024 | lees het artikel
de overwintering op Nova Zembla → die Überwinterung auf Nowaja Semlja
Noors → norwegisch
de oversteek → die Überfahrt
de moker → der Fausthammer
de tapkraan → der Zapfhahn
in bruikleen → als Leihgabe24.12.2024 | lees het artikel
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
de rode draad → der rote Faden
de ontzetting → das Entsetzen
het middelbaar → die Oberschule (in B)
ontploffen → explodieren
de knuffel → das Kuscheltier
onverschillig → gleichgültig
de schending → die Verletzung
de omwenteling → die Umwälzung
reppen → erwähnen, sprechen
de federale regering → die Bundesregierung (in B)
gewestelijk → regional
MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis23.12.2024 | lees het artikel
de bloei → die Blüte
een leerstoel bekleden → einen Lehrstuhl innehaben
verrijken → bereichern
eigentijds → zeitgenössisch, modern
in de marge → am Rande
het huwelijk → die Heirat
vrijzinnig → liberal, tolerant
verlicht → aufgeklärt
de betrokkenheid → das Engagement
belichamen → verkörpern
de uitwisseling → der Austausch23.12.2024 | lees het artikel
een stap zetten → einen Schritt machen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
de zaligverklaring → die Seligsprechung
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
moorddadig → mörderisch
doorgaans → in der Regel21.12.2024 | lees het artikel
het is genoeg → es reicht
betogen → demonstrieren
het buurtcomité → das Nachbarschaftskomitee
er niet uitzien → verboten/unmöglich aussehen
soortgelijk → ähnlich
ruimschoots → reichlich
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
het vastgoedfonds → der Immobilienfonds
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
de onroerendgoedprijzen → die Immobilienpreise
roekeloos → waghalsig, unbesonnen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de wiet → das Marihuana
ooit → einmal
wel degelijk → durchaus19.12.2024 | lees het artikel
waarborgen → gewährleisten, garantieren
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
de nieuwsgierigheid → die Neugier
oud- → ehemalig, ex-
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
ondanks → trotz
uitleggen → erklären
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de uitdaging → die Herausforderung
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend19.12.2024 | lees het artikel
middeleeuws → mittelalterlich
de Reductie van Groningen → https://de.wikipedia.org/wiki/Reductie_van_Groningen
de overheersing → die Vorherrschaft
opstandig → aufständisch
na dato → danach
omdopen → umbenennen, umtaufen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
het wijdingskruisje → das Weihekreuz
de zalf → die Salbe
de naamdag → der Namenstag
ontdoen (van) → befreien (von)
het kruis → das Kreuz
het heiligenbeeld → das Heiligenbild15.12.2024 | lees het artikel
helder → klar
voorzien → voraussehen, vorhersehen
stout → kühn, verwegen
de glinstering → das Funkeln
kiezen → wählen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de overgrootvader → der Urgroßvater
niet hoeven → nicht brauchen
helend → heilsam
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de kijkdoos → der Guckkasten
wijzen → zeigen
aanslaan → ankommen, Anklang finden13.12.2024 | lees het artikel
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
voor het eerst → zum ersten Mal
de tolk → der Dolmetscher
een motie aannemen → einen Antrag beschließen
unaniem → einstimmig
geld uittrekken → Geld bereitstellen
mogen → dürfen
de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
doorgeven → weitergeben, weiterreichen12.12.2024 | lees het artikel
aandoen → besuchen
preuts → prüde
een belletje doen rinkelen → es klingeln lassen
verslaafd raken → süchtig werden
het bestaan → die Existenz
belichten → beleuchten
de verslavingdie → Sucht
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de belijdenis → das Glaubensbekenntnis
de prooi → die Beute, das Opfer
opvoeden → erziehen
op grote schaal → in großem Umfang
de wetgeving → die Gesetzgebung
de gezagsdragers → die Obrigkeit
de voorvechter → die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
de moppentapper → der Witzeerzähler
boeien → fesseln
de verrekijker → das Fernglas
deerlijk teleurgesteld → schrecklich enttäuscht
zedig → sittsam, keusch
zedelijk → sittlich
huppelen → hüpfen
bekrompen → borniert, spießbürgerlich
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het plaatje → das Bild12.12.2024 | lees het artikel
beknotten → beschränken, einschränken
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
fnuiken → brechen, untergraben
kortwieken → die Flügel stutzen
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
het voltooid deelwoord → das Partizip Perfekt
het bijvoeglijk naamwoord → das Adjektiv
noodlottig → verhängnisvoll
de vezel → die Faser
de harpoen → die Harpune12.12.2024 | lees het artikel
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
overgaan tot iets → etwas einleiten
tegen iets opkomen → gegen etwas protestieren
de spoorlijn → die Bahnlinie
de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
de beperking → die Einschränkung
het belang → die Bedeutung
focussen → fokussieren
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
de bewindslieden → die Amtspersonen12.12.2024 | lees het artikel
het verhalend proza → die Prosa
het beschouwend proza → die Essayistik
schrikken → erschrecken
de spreektaal → die Umgangssprache
erudiet → hoch gebildet
schrijnend → schmerzlich
geestig → geistreich, witzig
de ransuil → die Waldohreule
Een vlucht Regenwulpen → Ein Schwarm Regenbrachvögel
over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden
onderscheiden → auszeichnen09.12.2024 | lees het artikel
roemrucht → legendär
Lof der Zotheid → Lob der Torheit
de dwaasheid → die Torheit
de gek → der Verrückte, Irre
maf → verrückt, komisch
dollen → herumtollen
verlucht → illuminiert
vereenzelvigen → identifizieren, gleichsetzen
eerbiedigen → ehren
miskennen → leugnen, verleugnen
uitgelezen → erlesen
de spuwer → der Wasserspeier
de plavuis → die Fliese, die Steinplatte
jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
maf → blöd
loensen → schielen
meesmuilen → schmunzeln
het geflikfooi → das Geschmuse
de lier → die Leier
koddig → drollig
de pets → der Klaps
doldwaas → irre lustig, urkomisch
tegendraads → gegen den Strich
de grapjas → der Witzbold
het vermaak → das Vergnügen
uitspugen → ausspucken
erudiet → hoch gebildet
hoe … hoe → je ... desto
de mafkees → der Vollidiot, Affe, Narr (in NL)
schuilen → sich verbergen / verstecken
ongebreideld → unbändig
de rederijkers → Mitglieder der Gilden der Dichter
Koppermaandag → https://nl.wikipedia.org/wiki/Koppermaandag
het gebral → die Prahlerei
de overdaad → die Unmäßigkeit
de karigheid → die Kargheit
zijn ei kwijt kunnen → zum Zuge kommen
de pollepel → der Kochlöffel
Dulle Griet → Tolle Grete
de geschiftheid → die Beklopptheit
ontluiken → aufblühen, sich entfalten
de verlichting → die Aufklärung
de zielenroerselen → die Seelenregungen
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
de keur → die Auswahl
een aanrader → ein heißer Tipp09.12.2024 | lees het artikel
de ontploffing → die Explosion
de rampplek → der Unglücksort
het puin → der Schutt, die Trümmer
ik sta te trillen op mijn benen → mir zittern die Knie/Beine
wegvagen → wegfegen
het lichaam → der Körper
het lichtpunt → der Lichtblick
de hulpverlener → der Helfer
prijzen → loben, rühmen
iemands verbeelding te boven gaan → jemands Fantasie/Vorstellungsvermögen übersteigen
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de klok rond → rund um die Uhr
het bluswater → das Löschwasser
de huisvesting → die Unterbringung
het kwaad opzet → die böse Absicht (in B)
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen09.12.2024 | lees het artikel
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
aanvreten → anfressen, angreifen
de toespraak → die Ansprache, Rede
martelen → foltern
de celstraf → die Gefängnisstrafe
alsnog → doch noch
de poging → der Versuch
iemand gratie verlenen → jemanden begnadigen
snappen → kapieren, verstehen
de deceptie → die Enttäuschung
een oproep doen → aufrufen, einen Appell richten
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
recentelijk → vor kurzem, kürzlich09.12.2024 | lees het artikel
meertalig → mehrsprachig
versterken → verstärken, bekräftigen
erkennen → anerkennen
gemeenschappelijk → gemeinsam
het buurland → das Nachbarland
alleen maar → nur04.12.2024 | lees het artikel
het arrest → das Urteil
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
opgelucht → erleichtert
de confrater → der Partner
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
de zuster → die Schwester, die Nonne
uitspreiden → ausbreiten
de vordering → die Forderung
ongezien → beispiellos
de voogdij → die Vormundschaft
abominabel → erbärmlich, miserabel
de tijdspanne → der Zeitraum
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
blank → weiß
de interest → der Zins
naar Cassatie stappen → Berufung einlegen
ondergaan → erfahren
het huisvuil → der Hausmüll
toekomen → ankommen B01.12.2024 | lees het artikel
sjezen → rasen
de buurt onveilig maken → die Gegend unsicher machen
roekeloos → waghalsig
een gesjeesd student → ein verkrachter/verbummelter Student
voor een examen sjezen → durch eine Prüfung rasseln
benadrukken → betonen01.12.2024 | lees het artikel
keurig → ordentlich, anständig
dat is vaste prik → das ist feste Gewohnheit
opmerkelijk → bemerkenswert
malen om → sich kümmern um
de kijker → der Zuschauer
de ophef → die Aufregung
oubollig → rückständig, altmodisch
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
in een nieuw jasje → in neuer Aufmachung
iets uit het hoofd leren → etwas auswendig lernen
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
ouderwets → altmodisch
de kijkcijfers → die Einschaltquoten
verzuchten → seufzen, stöhnen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
2025-01
2024-12
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]