Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
23.10.2025 | lees het artikel
"Stront is geld zei de boer en hij scheet in zijn portefeuille": waarom we in onze taal geld en kak aan elkaar linken
| de kak | → | die Kacke, der Kot | |
| de portefeuille | → | die Brieftasche | |
| de uitwerpselen | → | der Kot, die Ausscheidungen | |
| de stront | → | die Scheiße, Kacke | |
| de meststof | → | der Dünger | |
| het leer | → | das Leder | |
| soepel | → | geschmeidig | |
| de beer | → | die Jauche, die Fäkalien | |
| de leerlooier | → | der Gerber | |
| de afkeer | → | der Abscheu | |
| belasten | → | besteuern | |
| de kerkvloer | → | der Boden, Fußboden | |
| de plavuis | → | die Fliese, die Steinplatte |
Archief van artikelen
20.10.2025 | lees het artikel
de gratie → die Begnadigung
het kamp → das Lager
met het grootste gemak → mit spielender Leichtigkeit
iemand iets wijsmaken → jemandem etwas weismachen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
gebeuren → geschehen, passieren, stattfinden
al dan niet → ± ja oder nein
de trekker overhalen → den Abzug spannen
hachelijk → heikel, misslich, prekär
de beroering → die Aufregung
horen → sich gehören
aantasten → beschädigen
de hardvochtigheid → die Hartherzigkeit
de tralies → das Gitter
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie
wissen → löschen
vergoelijken → beschönigen19.10.2025 | lees het artikel
uitstrooien → ausstreuen
aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
het mag niet → es ist nicht erlaubt
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen14.10.2025 | lees het artikel
een voorstel indienen → einen Vorschlag einreichen
de gratie → die Begnadigung
de Decembermoorden → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
op de vlucht slaan → die Flucht ergreifen
ten aanzien (van) → hinsichtlich
gezien → angesichts
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
het schuiladres → der Unterschlupf14.10.2025 | lees het artikel
de verdwijning → das Verschwinden
in het voetspoor → nach dem Vorbild
afdwalen → sich verirren
de draaikolk → der Strudel
meesleuren → mitreißen
uitreiken → verleihen14.10.2025 | lees het artikel
de beurs → das Stipendium
op rij → in Folge
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten, aus dem Ruder laufen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
naar behoren → ordentlich
instellen → einführen
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
verstrekken → verschaffen, erteilen
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
het wangedrag → das Fehlverhalten10.10.2025 | lees het artikel
de ramp → die Katastrophe
het ruim → der Schiffsraum
betreuren → bedauern
de kooi → der Käfig
het prikkeldraad → der Stacheldraht
het kamp → das Lager
de nasleep → das Nachspiel
in de doofpot stoppen → unter den Teppich kehren
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
ontslaan → entlassen
de blootlegging → die Aufdeckung08.10.2025 | lees het artikel
het bolletje → das Kügelchen
de motie → der Antrag
uitstorten → überschütten
de ontbijtkoek → der Honigkuchen
grappen → scherzen
het kijkcijfer → die Einschaltquote
de geur → der Geruch, Duft
zeuren → nörgeln, meckern
heus → echt
de diarree → der Durchfall
vlak voor → kurz vor
iets voor zoete koek slikken → etwas kritiklos hinnehmen08.10.2025 | lees het artikel
de driewieler → das Dreirad
het infuus → die Infusion
rondfietsen → umherradeln
het herstel → die Genesung07.10.2025 | lees het artikel
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de Binnenlandse Oorlog → https://nl.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Oorlog
de schurk → der Schurke, der Schuft
het toneel → die Bühne
uitgewerkt → erloschen
sneuvelen → fallen, draufgehen
het speurwerk → die Nachforschungen, Ermittlungen
zich opwerpen → sich aufwerfen, sich aufspielen
vertragen → verzögern
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie
heilige huisjes omvergooien → Tabus durchbrechen
kloppen → stimmen07.10.2025 | lees het artikel
de vlaai → ± der Obstkuchen
de banketbakker → der Konditior
een gooi naar iets doen (iets wagen) → sein Glück versuchen
lukken → gelingen, klappen
de gist → die Hefe
een traantje wegpinken → eine Träne verdrücken / wegwischen
ludiek → spielerisch, originell
trakteren → spendieren05.10.2025 | lees het artikel
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
fors → stark
het bord → das Schild
ertoe doen → wichtig sein
de opkomst → die Beteiligung
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
iets aan kunnen → einer Sache gewachsen sein
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn04.10.2025 | lees het artikel
funest → fatal
de bijl zetten in iets → zerstören
onmiskenbaar → unverkennbar
waarborgen → gewährleisten, garantieren
flagrant → krass
een stevig optreden → ein hartes Auftreten
ontzeggen → verweigern, verwehren
lijnrecht tegenover → völlig entgegengesetzt
NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
het leiderschap → die Führerschaft04.10.2025 | lees het artikel
het behang → die Tapete
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
de blikvanger → der Blickfang
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
onroerende goederen → Immobilien
de lambrisering → die Täfelung02.10.2025 | lees het artikel
de uiteenzetting → die Darstellung, Darlegung
het beleid → die Politik
de vaardigheid → das Können
somber → düster
verzwakt → geschwächt
de besluitvorming → der Entscheidungsprozess
nastreven → anstreben
samensmeden → ein enges Ganzes bilden
de veiling → die Auktion, Versteigerung
de uitdaging → die Herausforderung
de pijn verzachten → die Schmerzen lindern02.10.2025 | lees het artikel
de chocoladereep → die Tafel Schokolade, Schokoladentafel
de winkeldief → der Ladendieb
tegen de lamp lopen → erwischt werden
de boel → die Sache
in de gaten houden → im Auge behalten
het vergrijp → das Vergehen, der Verstoß
de overtreding → der Verstoß
de doos → die Schachtel01.10.2025 | lees het artikel
gekleurd → farbig
de wortel → die Möhre, die Karotte
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
terug van weggeweest → wieder da
de peen → die Möhre
de Moren → die Mauren
de waaier → der Fächer
dat valt in goede aarde das → fällt auf fruchtbaren Boden
tentoonspreiden → zeigen
de hutspot → Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
paars → lila, violett
de Vrede van Munster → der Westfälische Frieden
het WK (wereldkampioenschap) → die WM
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de Spanjaard → der Spanier
zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
de oogst → die Ernte
de veroudering → die Alterung
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
niet voor niks → nicht umsonst
de blauwe bes → die Blaubeere, die Heidelbeere
de framboos → die Himbeere
protserig → protzig
de watergeus → der Wassergeuse
in plakken snijden → in Scheiben schneiden29.09.2025 | lees het artikel
de vrijmetselarij → die Freimaurerei
aannemelijk → glaubwürdig
veruit → bei weitem, weitaus
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
zijn straf ontlopen → seiner Strafe entgehen
net als → genauso wie
in beslag nemen → beschlagnahmen
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen29.09.2025 | lees het artikel
Karel de Stoute → Karl der Kühne
achtereenvolgens → nacheinander
het bewind → die Regierung
de poging → der Versuch
bruut → brutal
tonen → zeigen
de kring → der Kreis
diens → dessen
de middeleeuwen → das Mittelalter
de levensgenieter → der Genussmensch29.09.2025 | lees het artikel
onthullen → enthüllen
overlijden → sterben
een schat aan → eine Fülle von
de faam → der Ruhm28.09.2025 | lees het artikel
de friet → die Pommes
telen → anbauen, züchten
na afloop → nach dem Ende
het knolgewas → das Knollengewächs06.09.2025 | lees het artikel
de dolle mina → die ‘Dolle Mina’, (Mitglied einer niederländischen, nach Wilhelmina Drucker benannten Frauengruppe)
Dolle Mina → https://nl.wikipedia.org/wiki/Dolle_Mina_(Nederland)
de leus → die Parole
het krijt → die Kreide
spuiten → spritzen
de lataarnpaal → der Laternenpfahl
een avondje uit → ein Vergnügungsabend
de actievoerder → der Teilnehmer / die Teilnehmerin an einer Aktion
de onveiligheid → die Unsicherheit
de rietkraag → der Schilfgürtel
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
zonder bang te hoeven zijn → ohne Angst haben zu müssen
het zat zijn → es satt haben
op zijn hoede zijn → auf der Hut sein
met rust laten → in Ruhe lassen04.09.2025 | lees het artikel
de shon → der Sklavenhalter (Papiaments)
vereisen → erfordern
droppen → abwerfen
aarzelen → zögern
met grote tegenzin → sehr ungern
de zweep → die Peitsche
fout zitten → Unrecht haben
gehaat → verhasst
verzachten → mildern
klinken → klingen, sich anhören
puntgaaf → tadellos, einwandfrei
de omheining → der Zaun, die Einzäunung
op straffe des doods → bei Todesstrafe
ruimschoots → reichlich04.09.2025 | lees het artikel
de studiebeurs → das Stipendium
de duur → die Dauer
de opleiding → die Ausbildung
net als → genauso wie
de voogdij → die Vormundschaft
vanzelfsprekend → selbstverständlich
2025-10
2025-09
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]