Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
29.11.2025 | lees het artikel
Congopanorama herrijst na 90 jaar om koloniale propaganda door te prikken
| herrijzen | → | wieder erstehen | |
| doorprikken | → | entkräften | |
| Panorama Mesdag | → | https://panorama-mesdag.nl/de/ | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| de schets | → | der Entwurf | |
| de rots | → | der Fels | |
| opgezet | → | ausgestopft | |
| een kijkje nemen | → | sich umsehen | |
| hardop | → | laut | |
| tegenspreken | → | widersprechen |
Archief van artikelen
27.11.2025 | lees het artikel
hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
de pieterknecht → Knecht Ruprecht
appeltjes van Oranje → Orangen
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het sprookje → das Märchen
de pakjesavond → die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden
de gedaante → die Gestalt
de stoomboot → der Dampfer
zonder slag of stoot → widerstandslos
de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
sober → einfach, schlicht
luguber → gruselig
stuiten op → stoßen auf
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
opvoedkundig → pädagogisch
de roe → die Rute
iemand iets op de mouw spelden → jemandem einen Bären aufbinden
het smeermiddel → das Schmiermittel27.11.2025 | lees het artikel
uiteraard → selbstverständlich
het wapen → das Wappen
vrijwel alle → so gut wie alle
in ruil → im Tausch
de aandeelhouder → der Aktionär
het bewind → die Regierung, das Regime
de driemaster → der Dreimaster
desalniettemin → trotzdem
de dwarsbalk → der Querbalken
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
de ruit → das Quadrat24.11.2025 | lees het artikel
de pilot → das Pilotprojekt
toestaan → erlauben
buitenshuis → außer Haus(e), auswärts
de kachel → der Ofen
de trui → der Pullover
de uitdaging → die Herausforderung
kamperen → zelten
geslaagd → gelungen
ervaring opdoen → Erfahrung machen
de koelkast → der Kühlschrank
de buurman → der Nachbar24.11.2025 | lees het artikel
grillig → grillenhaft, launenhaft
de bloembol → die Blumenzwiebel
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
sprookjesachtig → märchenhaft
wankelen → wanken
droogjes → trocken
rap → schnell
het grachtenpand → das Grachtenhaus
verzwakken → schwächen
de honkbal → der Baseball
het knaagdier → das Nagetier
tergend → quälend
de zaailing → der Sämling
onvolgroeid → unausgewachsen23.11.2025 | lees het artikel
het paneel → die Tafel
verwijderen → entfernen
BNNVARA → https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
de Marachaussee → der niederländische Grenzschutz
de beheerder → der Verwalter
de hooibaal → der Heuballen
de parachutist → der Fallschirmspringer23.11.2025 | lees het artikel
wegrukken → fortreißen
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
het enkeltje → die einfache Fahrt / Fahrkarte (in NL)
zorgelijk → besorgniserregend
de inhaalslag → die Aufholjagd
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
de brasa → die Umarmung (in SR)
de roti → das Roti (https://de.wikipedia.org/wiki/Roti_(Imbiss))
pom → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pom_(gerecht)
het schoolschrift → das Schulheft19.11.2025 | lees het artikel
het kiekje → der Schnappschuss
het eponiem → das Eponym
dukdalf → die Duckdalbe (Duc d’Albe [de hertog van Alva])
landelijk → national
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
de slager → der Metzger
de sigarenboer → der Tabakhändler
bruisend → lebhaft, pulsierend
de corpsbal (het balletje) → der Burschenschaftler
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
de driepoot → das dreibeinige Stativ15.11.2025 | lees het artikel
Sinterklaas → der Nikolaus
de Piet → der Gehilfe des Nikolaus
ondanks → trotz
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
lukken → gelingen
stuk → kaputt
de pakjesboot → das Nikolausboot (mit Geschenken)
iets afgelasten → etwas absagen / abblasen
de dorpeling → der Dorfbewohner
het snoepgoed → die Süßigkeiten15.11.2025 | lees het artikel
bevestigen → bestätigen
strak → eng (anliegend)
de zwembroek → die Badehose
met zijn allen → (alle) zusammen
doorgaans → in der Regel
aanscherpen → verschärfen
een zware dobber → ein harter Brocken
alle beetjes helpen → Kleinvieh macht auch Mist
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
gebaat zijn bij iets → geholfen werden mit etwas
de respondent → der / die Befragte
het kerstnummer → die Weihnachtsnummer13.11.2025 | lees het artikel
te over → im Überfluss
parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
de kwast → der pinsel
de dankbetuiging → die Dankesbezeigung
lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
iemand te kijk zetten → jemanden zur Schau stellen / bloßstellen
de strekking → der Tenor
uit het bed lichten → aus dem Schlaf holen, wecken13.11.2025 | lees het artikel
de Watersnoodramp → die Flutkatastrophe (https://nl.wikipedia.org/wiki/Watersnood_van_1953)
lenigen → lindern, mildern
ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
de twee-onder-een-kapwoning → das Doppelhaus
degelijk → gediegen
van alle gemakken voorzien → allen Komfort haben
dat is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
de teil → die Wanne
belemmeren → hindern
de tand des tijds → der Zahn der Zeit
de buitengevel → die Außenfassade
de vergunning → die Genehmigung12.11.2025 | lees het artikel
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
doelbewust → gezielt, zielbewusst
verhalend → erzählend
de onderduik → die Zeit des Untergetaucht-Seins
voltooien → fertig stellen
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
verzachten → mildern
aanzetten → akzentuieren
haatdragend → hasserfüllt
de beperking → die Einschränkung
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis12.11.2025 | lees het artikel
inruilen → umtauschen, eintauschen
brallerig → großsprecherisch, großkotzig
de spijt → das Bedauern
uitbundig → ausgelassen12.11.2025 | lees het artikel
terechtkomen → landen
het proefschrift → die Doktorarbeit, die Dissertation
vrijwel → nahezu, so gut wie
rampzalig → katastrophal
uiteindelijk → letztendlich
ophouden → aufhören
het halen → es schaffen
alles op alles zetten → alles dran setzen
naoorlogs → Nachkriegs-
onmisbaar → unentbehrlich
ter plaatse → vorort11.11.2025 | lees het artikel
de treinwagon → der Eisenbahnwagen
de maarschalk → der Marschall
de voorwaarden → die Bedingungen
rekken → in die Länge ziehen
bikkelhard → knallhart, schonungslos
het siert hem → das ehrt ihn
overtikken → abtippen
de klaroen → der Zink
het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
een poos → eine Weile
de onderzeeër → das U-Boot
staken → einstellen10.11.2025 | lees het artikel
het paneel → die Tafel
de beheerder → der Verwalter
eeuwigdurend → immerwährend
de bruikleen → die Leihgabe
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
volstaan → genügen
onfatsoenlijk → unanständig
verontwaardigd → empört
hartstikke → ganz, total (in NL)
iets/iem. op een zijspoor zetten → etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben07.11.2025 | lees het artikel
de ontbossing → die Entwaldung
(ook) al → (auch) wenn
van wal steken → loslegen
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
heus → echt
dat liegt er niet om → das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
duurzaam → nachhaltig
oogsten → ernten
eraan moeten geloven → dran glauben müssen
in werking treden → in Kraft treten
doorgaans → in der Regel
rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
de uitputting → die Erschöpfung
uitstellen → verschieben, aufschieben04.11.2025 | lees het artikel
de vertraging → die Verzögerung
het pondje → das Pfund
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
middels → durch, mittels
de sjerp → die Schärpe
iemand benaderen → an jemanden herantreten
de middelbare school → die weiterführende Schule
Sneeuwwitje → Schneewittchen
de stagiair → der Praktikant, die Praktikantin04.11.2025 | lees het artikel
aanmoedigen → ermutigen
uitvinden → erfinden
de veiligheid → die Sicherheit
opeisen → beanspruchen, einfordern
ludiek → spielerisch, originell
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
de aanjager → der Antreiber01.11.2025 | lees het artikel
de BES-eilanden → https://www.denederlandsegrondwet.nl/id/vimch046nrdp/bes_eilanden
de gezaghebber → der gesetzliche Vertreter auf den Inseln Bonaire, Sint-Eustatius und Saba
de kiezer → der Wähler
de stemgerechtigde → der Wahlberechtigte
stemmen → wählen
de / het animo → die Lust, die Motivation
moeite doen → sich Mühe geben
de stembus → die Wahlurne01.11.2025 | lees het artikel
het kerkhof → der Friedhof
de laatste loodjes verzetten → in der Endphase der Arbeit sein
last hebben van iets → durch etwas gehindert werden
stilaan → allmählich, langsam
van oudsher → von alters her, von jeher
aan het roer staan → am Ruder stehen, am Ruder sein
fier zijn op iets → auf etwas stolz sein (in B)
de mijlpaal → der Meilenstein
de kaap → der Meilenstein, Markstein (in B)
de duif → die Taube31.10.2025 | lees het artikel
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
de verkenner → der Vermittler
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de uitslag → das Ergebnis
nek aan nek → Kopf-an-Kopf
stuivertje-wisselen met iemand → einander ablösen29.10.2025 | lees het artikel
aanwakkeren → anfachen
als een pletwals over iets heen gaan → wie eine Dampfwalze über etwas hinwegrollen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
beslechten → schlichten
sneuvelen → fallen
iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken
het vermaak → das Vergnügen
de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
een order uitvaardigen → einen Befehl erlassen
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
te beurt vallen → zuteil werden
het beroepskader → der Berufskader
geen betoog behoeven → keiner (weiteren) Erörterung bedürfen
achter de rug zijn → vorbei sein
frauderen → betrügen
in het verschiet → in Aussicht
uitklaren → klären (in B)
slagen voor iets → etwas bestehen
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
iets gaat aan zijn neus voorbij → etwas nicht erhalten
volstaan → genügen
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
afgunstig → missgünstig, neidisch
de binnenkoer → der Innenhof (in B)
zachtaardig → sanft, sanftmütig
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
de prikkeldraad → der Stacheldraht
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zinnetjes → Sätze
nors → unwirsch, barsch
gunstig gezind → wohlgesinnt
iets eruit flappen → mit etwas herausplatzen
iemand een handje helpen → jemandem helfen / unter die Arme greifen
ten behoeve (van) → zugunsten, zwecks
notoir → notorisch
de gegoede kringen → die besser gestellten Kreise29.10.2025 | lees het artikel
kruipen → kriechen
de legertent → das Armeezelt
de uitleg → die Erklärung
nep → falsch
afknellen → abklemmen
na afloop → nach dem Ende, anschließend
ter plaatse → an Ort und Stelle
de uitdaging → die Herausforderung29.10.2025 | lees het artikel
de heropleving → das Wiederaufleben
onlosmakelijk → unverbrüchlich
het ambacht → das Handwerk
uiteenlopend → unterschiedlich
de gozer → der Typ
tof → toll, spitze
de besnijdenis → die Beschneidung
de augurk → die Gurke
de banvloek → der Bannfluch
de weldoener → der Wohltäter
naam maken → sich einen Namen machen
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
ongeacht → ± trotz, ungeachtet
de geaardheid → die Veranlagung27.10.2025 | lees het artikel
het startschot → der Startschuss
een stukje gebak → ein Stück Torte
ondanks → trotz
regenachtig → regnerisch
het WTC → das World Trade Center Amsterdam
de vastgoedondernemer → der Immobilienunternehmer
het huwelijk → die Eheschließung
de hardloopwedstrijd → der Wettlauf23.10.2025 | lees het artikel
de kak → die Kacke, der Kot
de portefeuille → die Brieftasche
de uitwerpselen → der Kot, die Ausscheidungen
de stront → die Scheiße, Kacke
de meststof → der Dünger
het leer → das Leder
soepel → geschmeidig
de beer → die Jauche, die Fäkalien
de leerlooier → der Gerber
de afkeer → der Abscheu
belasten → besteuern
de kerkvloer → der Boden, Fußboden
de plavuis → die Fliese, die Steinplatte20.10.2025 | lees het artikel
de gratie → die Begnadigung
het kamp → das Lager
met het grootste gemak → mit spielender Leichtigkeit
iemand iets wijsmaken → jemandem etwas weismachen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
gebeuren → geschehen, passieren, stattfinden
al dan niet → ± ja oder nein
de trekker overhalen → den Abzug spannen
hachelijk → heikel, misslich, prekär
de beroering → die Aufregung
horen → sich gehören
aantasten → beschädigen
de hardvochtigheid → die Hartherzigkeit
de tralies → das Gitter
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie
wissen → löschen
vergoelijken → beschönigen19.10.2025 | lees het artikel
uitstrooien → ausstreuen
aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
het mag niet → es ist nicht erlaubt
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen
2025-11
2025-10
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]