Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
15.05.2025 | lees het artikel
Jacob Haafner keerde zich als een van de eersten fel tegen het kolonialisme
| fel | → | scharf | |
| op blote voeten | → | barfuß | |
| vervelen | → | langweilen | |
| hertalen | → | neu ausdrücken | |
| scheep gaan | → | sich einschiffen | |
| Indiaas | → | indisch | |
| onuitwisbaar | → | unauslöschlich | |
| de zuigeling | → | der Säugling | |
| huiveren | → | schaudern | |
| losscheuren | → | losreißen | |
| teder | → | zärtlich | |
| rondscharrelen | → | herumlaufen | |
| rotten | → | faulen, verfaulen | |
| bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
| de zwelling | → | die Schwellung | |
| iemand geen blik waardig keuren | → | jemanden keines Blickes würdigen | |
| etteren | → | eitern | |
| tevens | → | auch | |
| iets erop na houden | → | sich etwas halten | |
| bedelven | → | begraben, verschütten | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| wegschoppen | → | wegtreten, mit dem Fuß wegstoßen | |
| ontredderd | → | aufgelöst, erschüttert | |
| losbandig | → | zügellos | |
| de wellusteling | → | der Lustmolch | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| stuitend | → | abstoßend | |
| de huichelaar | → | der Heuchler | |
| de zendeling | → | der Missionar (protestantisch) | |
| de dweperij | → | der Fanatismus | |
| de bekeerling | → | der Konvertit | |
| zich vetmesten | → | sich gesundmachen/gesundstoßen | |
| cruciaal | → | ausschlaggebend, entscheidend | |
| geslaagd | → | gelungen |
Archief van artikelen
13.05.2025 | lees het artikel
AI (artificial intelligence) → künstliche Intelligenz
datawetenschap → Data Science
kunstmatig → künstlich
ooit → einmal
afkomen → fertig werden
het gebrek → der Mangel
dolgraag → liebend gern
doorgaan → weitermachen
nog maar net → gerade erst
het vaakst → am häufigsten12.05.2025 | lees het artikel
de stembus → die Wahlurne
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
duurzaam → nachhaltig
de groei → das Wachstum
het kiesstelsel → das Wahlsystem
het stelsel van evenredige vertegenwoordiging → das Verhältniswahlsystem
versplinterd → zersplittert
allesbehalve zeker → alles andere als sicher
hecht → fest, unverbrüchlich
op de loer liggen → auf der Lauer liegen
Caricom → https://de.wikipedia.org/wiki/Karibische_Gemeinschaft
hervormingsgezind → reformfreudig
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben10.05.2025 | lees het artikel
de / het snoep → die Süßigkeiten
de boterham → die Stulle
het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
het uitje → der Ausflug (in NL)
betogen → argumentieren
onuitlegbaar → unerklärlich
de belastingbetaler → der Steuerzahler
afblazen → abblasen, absagen
na afloop → nach dem Ende
de sores van alledag → die Alltagssorgen
de vrijetijdsbesteding → die Freizeitbeschäftigung
een relatie aangaan → eine Beziehung aufnehmen
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
met iets worstelen → mit etwas ringen
het relletje → der Tumult, die Aufregung
het stelsel → das System
gebaat zijn bij iets → geholfen werden mit etwas
kansrijk → aussichtsreich
de bezigheid → die Beschäftigung08.05.2025 | lees het artikel
ontslaan → entlassen
het ontslag → die Kündigung
het vergaderverslag → das Sitzungsprotokoll
de omroep → die Rundfunkanstalt
de kwestie → die Frage, die Angelegenheit04.05.2025 | lees het artikel
de Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
veelal → meistens
iets versoberen → etwas einschränken / beschränken
op bezwaar stuiten → auf Bedenken stoßen
tevergeefs → vergebens
de wet → das Gesetz
in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
ongeacht → ± trotz, ungeachtet
mogen → dürfen02.05.2025 | lees het artikel
doorstaan → überstehen
ontmantelen → auflösen
wissen → löschen, entfernen
de drijfveer → die Triebfeder
getuigen → (als Zeuge) aussagen
saillant → markant
het herzieningsproces → das Wiederaufnahmeverfahren
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
zich verplaatsen → sich versetzen
het slotpleidooi → das Schlussplädoyer
de onderbouwing → die Untermauerung
medeplichtig → mitschuldig
plegen → verüben
groots → großartig
een echte rooie → ein echter Roter
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
vooroorlogs → vorkriegs-
rotsvast → felsenfest
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
de sores → die Sorgen, Schwierigkeiten
de kongsi → die Clique
onuitwisbaar → unauslöschlich02.05.2025 | lees het artikel
vérdenken → weit denken
in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten
de taakomschrijving → ± die Beschreibung des Aufgabenbereichs
naar eigen goeddunken → nach (eigenem) Gutdünken/Belieben
doorvoelen → nachempfinden
publiek → öffentlich
onbezoldigd → unbesoldet
iemand over iets polsen → bei jemandem wegen einer Sache vorfühlen
woelige tijden → unruhige Zeiten
toelichten → erläutern
onmiskenbaar → unverkennbar
doorslaggevend → ausschlaggebend
de uitdaging → die Herausforderung
lijvig → dickleibig
de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
verspringen → überspringen
vérspringen → weitspringen
verdenken → verdächtigen
de bubbel → die Blase
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten02.05.2025 | lees het artikel
ontstemd → entstimmt, verärgert
het uitje → der Ausflug (in NL)
de excursie → die Exkursion
de Efteling → https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling
voorkómen → verhindern
het opstootje → der Krawall
de steekpartij → die Messerstecherei
de voorzorgsmaatregel → die Vorsichtsmaßnahme
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
het snoepreisje → die Vergnügungsreise
de belastingbetaler → der Steuerzahler
het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) → die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern28.04.2025 | lees het artikel
middeleeuws → mittelalterlich
bijkleuren → nachfärben
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
achterhalen → ermitteln, herausfinden
triggeren → triggern
de abortus → die Abtreibung
schreeuwen om iets → schreien nach etwas
iets onder de loep nemen → etwas unter die Lupe nehmen
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
de botten → die Knochen
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
opmerkelijk → bemerkenswert
rondzwerven → umherschweifen
de stelling → die These
de zij → die Seite
het bijgeloof → der Aberglaube
het lichaam → der Körper
nasmeulen → nachglimmen, nachschwelen
verdoezelen → vertuschen
elders → woanders
de staal → die Probe
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde27.04.2025 | lees het artikel
oerend hard → sehr laut (https://nl.wikipedia.org/wiki/Oerend_hard_(nummer))
de Achterhoek → https://nl.wikipedia.org/wiki/Achterhoek
aan bod komen → an die Reihe kommen
een potje → eine Runde, Partie
keihard → knallhart
het afleggen tegen iemand → unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
rijendik → reihenlang, in langen Reihen
het dranghek → der Sperrzaun, das Absperrgitter
zwaaien → winken
grappen → scherzen26.04.2025 | lees het artikel
drukbezocht → stark besucht, gut besucht
gemoedelijk → gemütlich
de vrijmarkt → ± der Flohmarkt
de spullen → die Sachen
rot → faul
overtollig → überflüssig
slijten → verkaufen
de feestganger → der Festteilnehmer
de opstopping → der Verkehrsstau26.04.2025 | lees het artikel
tot de tanden gewapend zijn → bis an die Zähne bewaffnet sein
vanzelfsprekend → selbstverständlich
niet goed bezig zijn → etwas nicht richtig machen
de herbewapening → die Wiederaufrüstung
het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung23.04.2025 | lees het artikel
de geneesheer → der Arzt
van wereldfaam → von Weltruf
vermaard → berühmt
het trekje → der Zug, Charakterzug
verloochenen → verleugnen
iemand uitkafferen → jemanden beschimpfen
somstijds → manchmal
iemand kwalijk bejegenen → jemandem hässlich begegnen
knoeien → schummeln, schwindeln, pfuschen
de bekwaamheid → die Fähigkeit
zich niet onbetuigd laten → sich nach Kräften beteiligen
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
ivoren → aus Elfenbein
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de Grote Keurvorst → der Große Kurfürst
het ven → das Moorland, das Fenn
zich vestigen → sich niederlassen
in kannen en kruiken zijn → unter Dach und Fach sein
de heerlijkheid → die Herrschaft17.04.2025 | lees het artikel
de pineut zijn → der Dumme sein
boven Jan zijn → aus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg sein
anderszins → sonstwie
klaverjassen → Jass spielen
de sukkelaar → der Tropf, Trottel
het achterwerk → der Hintern, Po
de janhen → der Topfgucker
de onnozelaar → der Einfaltspinsel, Tölpel
de rotzooi → der Mist, Dreck,
de janboel → die Lotterwirtschaft
sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken
Jan en alleman → Hinz und Kunz
het leeghoofd → der Dummkopf
ik kan hier geen chocola van maken → darauf kann ich mir keinen Reim machen
de pompoen → der Kürbis
lamlendig → lahm, schlaff, schlapp
de lommerd → das Leihhaus
het gespuis → das Gesindel
de stront → die Scheiße, Kacke
de lul → der Schwanz, der Pimmel17.04.2025 | lees het artikel
iets vastleggen op de foto → etwas auf einem Foto festhalten
om veiligheidsredenen → aus Sicherheitsgründen
vervalsen → fälschen
het persoonsbewijs → der Personalausweis
de hongerwinter → https://de.wikipedia.org/wiki/Hongerwinter
clandestien → illegal, heimlich
de kijk → die Sicht
kieken → knipsen, fotografieren
de gaarkeuken → die Garküche, Volksküche
in ballingschap → im Exil
de noodklok luiden → Alarm schlagen
de inkijk → der Einblick
de doka (donkere kamer) → das Dunkelzimmer
de kist → der Sarg
de gruwelen → die Gräueltaten09.04.2025 | lees het artikel
herleiden → ableiten, herleiten
geldbelust → erpicht auf Geld
het gaat hem voor de wind → es geht ihm ausgezeichnet
naar hartenlust → nach Herzenslust
het steekspel → das Turnier (https://de.wikipedia.org/wiki/Buhurt)
de heerlijkheid → die Herrschaft
de beschutting → der Schutz
afhandelen → erledigen, abwickeln
soortgelijk → ähnlich
de geldbuidel → der Geldbeutel07.04.2025 | lees het artikel
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
eruit springen → auffallen
oranjegezind → dem (niederländischen) Königshaus ergeben
tekenen voor iets → etwas befürworten
de overtocht → die Überfahrt
oompie → Onkelchen
het achternichtje → die Großcousine, die Großnichte
afdanken → ausrangieren
de oudoom → der Großonkel
lukken → gelingen, klappen
ondergewaardeerd → unterbewertet06.04.2025 | lees het artikel
de wiet → das Marihuana
de stap → der Schritt
telen → anbauen
gedogen → dulden
roemrucht → legendär
in de smaak vallen → gefallen
de strubbeling → die Streitigkeit
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
het schap → das Regal(fach)
snappen → kapieren, verstehen
de deur uitgaan → verkauft werden
op stoom komen → in Gang kommen
het stekje → der Steckling, Ableger
oogstrijp → erntereif06.04.2025 | lees het artikel
het getijdenboek → das Stundenbuch
beduimeld → schmuddelig
bekrabbelen → bekritzeln
verlucht → illuminiert
de kluis → der Tresor
de kloosterling → der Mönch
het etmaal → der Zeitraum von 24 Stunden
iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
de metselaar → der Maurer
geletterd zijn → gebildet sein
vlekkeloos → einwandfrei, fleckenlos
het kaarsvet → das Kerzenwachs
wellicht → wahrscheinlich (in B)
openklappen → aufschlagen
de kaft → der Umschlag
de kanunnik → der Kanoniker
de librariër → der Bibliothekar
van heinde en verre → von/aus nah und fern
onherroepelijk → endgültig02.04.2025 | lees het artikel
de pennenvrucht → ± die schriftstellerische Leistung
verhalen → erzählen
het verhaal → die Geschichte
de inzamelingsactie → die Spendenaktion
doneren → spenden
nablijven → zurückbleiben
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
desalniettemin → trotzdem02.04.2025 | lees het artikel
tergend langzaam → quälend langsam
de ommegang → der Umgang, Betgang
op eigen verzoek → auf eigenen Wunsch
de gelovige → der Gläubige
de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
de / het reliek → die Reliquie
opschieten → vorankommen
vooruitgang boeken → Fortschritte erzielen
lukken → klappen02.04.2025 | lees het artikel
de afgestudeerde → die Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
het kwart → das Viertel
geworteld → verwurzelt
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
het personeelstekort → der Personalmangel
nijpend → drückend, bitter
de krapte → die Knappheit
de vacature → die freie Stelle
de prikkel → der Anreiz, Ansporn31.03.2025 | lees het artikel
uitdijen → sich ausdehnen
de inhaalslag → die Aufholjagd
het redden → es schaffen
de vondst → der Fund
gloren → dämmern
overwegen → erwägen, überlegen
makkelijk → bequem29.03.2025 | lees het artikel
eeuwenoud → jahrhundertealt
sjouwen → schleppen
de berrie → die Tragbahre
handjeklap spelen → feilschen
het toneelstukdas → das Theaterstück
oneerbiedig → respektlos
oprichten → gründen
de stadsgids → der Stadtführer
eraan toegaan → hergehen, zugehen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
ontbreken → fehlen
2025-05
2025-04
2025-03
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]