Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.

31.12.2025 | lees het artikel

Curaçao voelt al vier maanden de spanning tussen Amerika en Venezuela

Archief van artikelen

2025-12

• Nederland blijft schaatsland, zelfs met minder natuurijs (video)

  27.12.2025 | lees het artikel

  schaatsen → Schlittschuh laufen
  (de) kerst → Weihnachten
  de koorts → das fieber
  sjouwen → schleppen
  kort dooe de bocht → ein vorschneller Schluss
  het vermaak → das Vergnügen
  ontdooien → auftauen
  laagdrempelig → niedrigschwellig
  belabberd → miserabel
  het wak → das Eisloch
  de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
  

• Meer amputaties bij kinderen door vuurwerk: 'Ze spelen met een handgranaat' (video)

  22.12.2025 | lees het artikel

  kwijtraken → verlieren
  ten opzichte van → gegenüber
  zich inspannen voor iets → sich einsetzen für etwas
  dalen → abnehmen
  de spier → der Muskel
  het bot → der Knochen
  de klaplong → der Pneumothorax
  het trommelvlies → das Trommelfell
  iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
  de spijt → das Bedauern
  de mouw → der Ärmel
  

• Bertha von Suttner ontving 120 jaar geleden als eerste vrouw de Nobelprijs voor de Vrede

  17.12.2025 | lees het artikel

  stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
  vooraanstaand → führend, herausragend
  het overleg → die Beratung(en)
  achter de schermen → hinter den Kulissen
  de afgevaardigde → der / die Abgeordnete
  het geschil → der Konflikt
  vandaag de dag → heutzutage, heute
  de houwitser → die Haubitze
  

• '67' uitgeroepen tot Kinderwoord van het Jaar 2025

  17.12.2025 | lees het artikel

  verkiezen → wählen
  het is van alle tijden → es war schon immer so
  de tiener → der Teenager
  de teleurstelling → die Enttäuschung
  raar → komisch, merkwürdig
  

• Oogarts Tjeerd de Faber gaat na veertig 'horrorjaarwisselingen' met pensioen

  15.12.2025 | lees het artikel

  vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
  een gat in de lucht springen → vor Freude einen Luftsprung machen
  met een gerust hart → ruhigen Gewissens
  aan flarden schieten → mit Schüssen zerfetzen
  de werderwaardigheden → die Erlebnisse
  de verpleegkundige → der Krankenpfleger, die Krankenpflegerin
  het oogletsel → die Augenverletzung
  in ruil → im Tausch
  het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen
  verpesten → verderben
  de kroeg → die Kneipe
  bevallen (van) → niederkommen (mit), gebären
  

• Regisseur Frans Weisz (87) overleden, 'mini-Fellini' voor wie niet-filmen niet-leven was

  10.12.2025 | lees het artikel

  de schutting → der Zaun
  bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
  de onderduik → die Zeit des Untergetaucht-Seins
  beseffen → einsehen, erkennen
  zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
  het leedvermaak → die Schadenfreude
  het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
  worstelen → ringen
  plankgas → Vollgas
  opbiechten → beichten, eingestehen
  de aanrijding → der Autounfall, der Zusammenstoß
  evenaren → gleichkommen
  

2025-11

• Congopanorama herrijst na 90 jaar om koloniale propaganda door te prikken

  29.11.2025 | lees het artikel

  herrijzen → wieder erstehen
  doorprikken → entkräften
  Panorama Mesdag → https://panorama-mesdag.nl/de/
  achter de schermen → hinter den Kulissen
  de schets → der Entwurf
  de rots → der Fels
  opgezet → ausgestopft
  een kijkje nemen → sich umsehen
  hardop → laut
  tegenspreken → widersprechen
  

• Sinterklaas: al 200 jaar het gevoeligste feest van Nederland

  27.11.2025 | lees het artikel

  hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
  een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
  de pieterknecht → Knecht Ruprecht
  appeltjes van Oranje → Orangen
  de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
  het sprookje → das Märchen
  de pakjesavond → die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden
  de gedaante → die Gestalt
  de stoomboot → der Dampfer
  zonder slag of stoot → widerstandslos
  de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
  sober → einfach, schlicht
  luguber → gruselig
  stuiten op → stoßen auf
  zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
  opvoedkundig → pädagogisch
  de roe → die Rute
  iemand iets op de mouw spelden → jemandem einen Bären aufbinden
  het smeermiddel → das Schmiermittel
  

• Onafhankelijk Suriname behield koloniale symbolen in staatswapen

  27.11.2025 | lees het artikel

  uiteraard → selbstverständlich
  het wapen → das Wappen
  vrijwel alle → so gut wie alle
  in ruil → im Tausch
  de aandeelhouder → der Aktionär
  het bewind → die Regierung, das Regime
  de driemaster → der Dreimaster
  desalniettemin → trotzdem
  de dwarsbalk → der Querbalken
  het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
  de ruit → das Quadrat
  

• Roermondenaren 72 uur zonder stroom: geen contacten en warmte van een steen

  24.11.2025 | lees het artikel

  de pilot → das Pilotprojekt
  toestaan → erlauben
  buitenshuis → außer Haus(e), auswärts
  de kachel → der Ofen
  de trui → der Pullover
  de uitdaging → die Herausforderung
  kamperen → zelten
  geslaagd → gelungen
  ervaring opdoen → Erfahrung machen
  de koelkast → der Kühlschrank
  de buurman → der Nachbar
  

• Klimaatverandering bedreigt de Hollandse tulp

  24.11.2025 | lees het artikel

  grillig → grillenhaft, launenhaft
  de bloembol → die Blumenzwiebel
  de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
  sprookjesachtig → märchenhaft
  wankelen → wanken
  droogjes → trocken
  rap → schnell
  het grachtenpand → das Grachtenhaus
  verzwakken → schwächen
  de honkbal → der Baseball
  het knaagdier → das Nagetier
  tergend → quälend
  de zaailing → der Sämling
  onvolgroeid → unausgewachsen
  

• Tv-programma 'Even tot hier' zet nieuwe panelen naast begraafplaats Margraten

  23.11.2025 | lees het artikel

  het paneel → die Tafel
  verwijderen → entfernen
  BNNVARA → https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
  de Marachaussee → der niederländische Grenzschutz
  de beheerder → der Verwalter
  de hooibaal → der Heuballen
  de parachutist → der Fallschirmspringer
  

• Komst Surinamers rond 1975 leidde tot zorgen, maar werd succesverhaal

  23.11.2025 | lees het artikel

  wegrukken → fortreißen
  de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
  het enkeltje → die einfache Fahrt / Fahrkarte (in NL)
  zorgelijk → besorgniserregend
  de inhaalslag → die Aufholjagd
  het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
  de brasa → die Umarmung (in SR)
  de roti → das Roti (https://de.wikipedia.org/wiki/Roti_(Imbiss))
  pom → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pom_(gerecht)
  het schoolschrift → das Schulheft
  

• ‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek

  19.11.2025 | lees het artikel

  het kiekje → der Schnappschuss
  het eponiem → das Eponym
  dukdalf → die Duckdalbe (Duc d’Al­be [de her­tog van Al­va])
  landelijk → national
  in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
  de slager → der Metzger
  de sigarenboer → der Tabakhändler
  bruisend → lebhaft, pulsierend
  de corpsbal (het balletje) → der Burschenschaftler
  het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
  de driepoot → das dreibeinige Stativ
  

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]