Mooi meegenomen!
Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.
08.08.2025 | lees het artikel
Meer dan 2500 meldingen van discriminatie na online bericht van Wilders
| het meldpunt | → | die Beschwerdestelle | |
| nors | → | unfreundlich, mürrisch | |
| gerimpeld | → | faltig, runz(e)lig | |
| de Tweede Kamerverkiezingen | → | die Parlamentswahl (in den NL) | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de verwijdering | → | die Entfernung, Beseitigung | |
| het Openbaar Ministerie | → | die Staatsanwaltschaft | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| haaks staan op iets | → | mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen | |
| nastreven | → | anstreben | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| geraakt | → | getroffen, gekränkt | |
| fier | → | stolz |
Archief van artikelen
07.08.2025 | lees het artikel
bot vangen → abblitzen
de vlaai → ± der Obstkuchen
dagvers → täglich frisch
bezwaar aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
voldoen aan iets → etwas entsprechen
oprekken → ausweiten
de verspilling → die Verschwendung
voorkómen → verhindern
het keurmerk → das Gütezeichen
de namaak → die Nachahmung, die Imitation
ongegrond → unbegründet
in beroep gaan → Berufung einlegen06.08.2025 | lees het artikel
de boodschappentas → die Einkaufstasche
de zolder → der Dachboden
optrommelen → zusammentrommeln
zijn slag slaan → die Chance nutzen
onhandig → ungeschickt
besmeuren → beschmutzen
misgaan → schiefgehen, danebengehen
de laadbak → der Transportbehälter
met een rotgang → mit Karacho
eraan gaan → kaputtgehen
het zuivelproduct → das Mölkereiprodukt06.08.2025 | lees het artikel
kleuren → (sich) färben
tijdelijk → vorübergehend
de kortsluiting → der Kurzschluss
de verlichting → die Beleuchtung
de aannemer → die Baufirma
een klus → viel Arbeit
de boosdoener → der Übeltäter
het vocht → die Feuchtigkeit
verhelpen → beheben
belofte maakt schuld → Versprechen muss man halten
klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
paars → lila
de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden03.08.2025 | lees het artikel
struikelen → stolpern
de uitdaging → die Herausforderung
hilarisch → komisch, witzig
verwateren → ± sich lockern, verwässern
het huwelijk → die Hochzeit, die Trauung
na afloop → nach dem Ende
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten03.08.2025 | lees het artikel
juichen → jauchzen, jubeln
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
wapperen → flattern
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het bij het rechte eind hebben → Recht haben
lukken → gelingen
ronden → umrunden
muurvast → völlig fest
barre omstandigheden → bitterböse Umstände
overwinteren → überwintern
de sloep → das Beiboot
de binnenvaart → die Binnenschifffahrt
de overtocht → die Überfahrt29.07.2025 | lees het artikel
het ijshoorntje → die Eistüte
het bolletje → die Kugel
meezitten → Glück haben
de wafel → die Waffel
het kraampje → die Bude, der Stand
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
goede zaken doen → gute Geschäfte machen
het kommetje → die Schale
glazen → gläsern
door het materiaal heen zijn → das Material aufgebraucht haben
te hulp schieten → zu Hilfe kommen
likken → schlecken, lecken
afnemen → abwischen28.07.2025 | lees het artikel
zot → verrückt, irre
Tomorrowland → https://de.wikipedia.org/wiki/Tomorrowland28.07.2025 | lees het artikel
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
de wapenstok → der Gummiknüppel
terechtkomen → landen
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter, die Ordnungshüterin
de bodycam → die Körperkamera
de handboeien → die Handschellen
een brug te ver → (vorläufig) noch einen Schritt zu weit, fürs Erste noch nicht realisierbar
vrezen → befürchten
de aanhouding → die Festnahme
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
het takenpakket → das Aufgabenpaket
vaart zetten achter een zaak → Druck hinter eine Sache machen
het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft23.07.2025 | lees het artikel
mogen → dürfen
falen → versagen, scheitern
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
terugkomen op iets → etwas rückgängig machen
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltsgenehmigung
de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
het tekort → der Mangel
de rechtsbescherming → der Rechtsschutz
in iemands levensbehoeften voorzien → für jemands Lebensunterhalt sorgen
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
er komt niets van terecht → daraus, aus der Sache wird nichts
de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
iets naleven → etwas befolgen / beachten
de dwangsom → das Zwangsgeld
aan iets afbreuk doen → einer Sache abträglich sein23.07.2025 | lees het artikel
de grafzerk → der Grabstein
ontslapen → verscheiden
onbetwist → unumstritten, unangefochten
koddig → drollig
tranen met tuiten huilen → dicke Tränen weinen
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
zich iets aanmeten → sich etwas anmaßen
de klei → der Lehm, Ton
rechtvaardig → gerecht
uitpuilen → überquellen
vlotjes → flott, flottweg
de smid → der Schmied
de bliksem → der Blitz
zich aanmeten → sich anmaßen
inkomen → verstehen
verloochenen → leugnen23.07.2025 | lees het artikel
vlak voor → kurz bevor
de belegger → der Anleger, der Investor
zich de pineut voelen → sich angeschmiert fühlen
smoezen → tuscheln
ten koste van → auf Kosten
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
verdacht → verdächtig
althans → zumindest
d.w.z. (dat wil zeggen) → das heißt (d.h.), das bedeutet
de kwartaalcijfers → die Quartalsbilanz
inzage verstrekken → Einsicht gewähren
het reilen en zeilen → der Handel und Wandel18.07.2025 | lees het artikel
de subsidieregeling → das Förderprogramm
laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
het overheidsbeleid → die Regierungspolitik
evenredig → entsprechend, proportional
een keuze maken → eine Wahl treffen
duurzaam → dauerhaft
pas → erst17.07.2025 | lees het artikel
NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
goed zijn voor → es bringen auf
zodoende → somit
beoogd → in spe, künftig
VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) → politische Partei in Suriname
het nakijken hebben → das Nachsehen haben
de beraadslaging → die Beratung
het besef → das Bewusstsein
ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname16.07.2025 | lees het artikel
de belegging → die Kapitalanlage
de teelt → der Anbau
de koorts → das Fieber
het faillissement → der Konkurs, die Pleite
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
de tulpenbol → die Tulpenzwiebel
het buiten → das Landhaus
verfraaien → verschönern, schmücken
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
de schepen → der Schöffe
de pan uit schieten → in die Höhe schießen
de tarwe → der Weizen
de os → der Ochse
de kelk → der Kelch
de veiling → die Versteigerung
de ineenstorting → der Zusammenbruch
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de belegger → der Investor
verhaal halen (op) → sich schadlos halten (an)
afdoende → ausreichend
teisteren → heimsuchen
zondig → sündhaft
wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus → wer das Letzte aus der Kanne trinken will, dem fällt der Deckel auf die Schnauze
verkwisten → verschwenden, vergeuden
verspillen → verschwenden
de windhandel → das Spekulationsgeschäft
de gulzigheid → die Gier
spijt hebben → bereuen
een boekje over iemand opendoen → jemands Sündenregister aufschlagen
het tuitje → die Tülle
de hardleersheid → die Unbelehrbarkeit
aandikken → aufbauschen, übertreiben
het madeliefje → das Gänseblümchen15.07.2025 | lees het artikel
de begraafplaats → der Friedhof
hulde brengen → huldigen
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
tijdelijk → vorübergehend
het bejaardenoord → das Altersheim
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
lessen leren → eine Lehre (aus etwas) ziehen14.07.2025 | lees het artikel
van jongs af (aan) → von klein auf, von Kindesbeinen an
het ondernemerschap → das Unternehmertum
grappig → witzig
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
iets tastbaars → etwas Greifbares
de behoefte → der Bedarf
de tiener → der Teenager
gunnen → gönnen14.07.2025 | lees het artikel
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de klacht → die Beschwerde
het plaskruis → die mobile Toilette in Form eines Kreuzes
dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
dweilen → aufwischen
de strook → der Streifen
de knipoog → das Augenzwinkern
de brievenbus → der Briefkasten
de voordeur → die Haustür
de plastuit → die Urinella12.07.2025 | lees het artikel
bruisend → lebhaft, pulsierend
het Kwaku Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
de eetkraam → die Imbissbude
het toernooi → das Turnier
kleinschalig → von kleinem Umfang
het flatgebouw → das Hochhaus
de kofferbak → der Kofferraum
doorbreken → den Durchbruch schaffen
de stadsdeelbestuurder → Mitglied der Stadtteilverwaltung
het achterkleinkind → der Urenkel
de verzetsman → der Widerstandskämpfer
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
van alle leeftijden → aus allen Altersstufen
de buurt → die Nachbarschaft, Gegend09.07.2025 | lees het artikel
de schouder → die Schulter
de loodgieter → der Klempner
schertsen → scherzen, spaßen
prikkelend → erregend
beschouwen → betrachten
de versoepeling → die Lockerung
de frictie → die Reibung
iets onder woorden brengen → etwas in Worte fassen
bestempelen → bezeichnen
letterlijk → buchstäblich
bloot → nackt09.07.2025 | lees het artikel
het topstuk → das Spitzenexponat
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
het onderpand → das Pfand
inschakelen → einschalten
de oprichting → die Gründung
de zeeslag → die Seeschlacht
zich doodschrikken → sich zu Tode erschrecken
bestoken → beschießen
rommelig → unordentlich
het schrift → die Handschrift
uitschieten → ausrutschen
de notulen → die Protokolle
kwijtraken → verlieren
de zolder → der Dachboden
bevestigen → bestätigen
stuk voor stuk → eins nach dem anderen
de vondst → der Fund09.07.2025 | lees het artikel
nagenoeg → fast, nahezu
gedogen → tolerieren
afkeuren → missbilligen
iets op zijn grondvesten doen schudden → etwas in seinen Grundfesten erschüttern
het rekest → das Gesuch
hand over hand toenemen → überhand nehmen
hooggeplaatst → prominent
dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut
onderbouwen → untermauern
de roddel → der Klatsch
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen
de aantijging → die Anschuldigung
onbetrouwbaar → unzuverlässig
soedah → nicht nötig (in NL Indien)
ondergronds → im Untergrund
sussen → beschwichtigen
beslechten → schlichten
veronderstellen → annehmen, vermuten
allesbehalve → alles andere als
aan de haal gaan met iets → etwas ergattern, etwas erhalten
zonder gêne → ungeniert
zonder aanzien des persoons → ohne Ansehen der Person
fulmineren → toben, sich aufregen
op de hand zijn van iemand → auf jemandes Seite sein
jegens → gegenüber
geruchtmakend → aufsehenerregend
oppikken → aufgabeln
onuitwisbaar → unauslöschlich
stuk voor stuk → einer nach dem anderen
klakkeloos → ohne Weiteres
de wreedheid → die Grausamkeit09.07.2025 | lees het artikel
de middelbare school → die weiterführende Schule
het vloekwoord → die Verfluchung
zijn weerslag hebben → zum Ausdruck kommen
het tiental → das Dutzend
opnieuw → erneut
zorgwekkend → besorgniserregend
de pleger → der Täter / dieTäterin
onverschillig → gleichgültig
vervelend → unangenehm
missen → vermissen06.07.2025 | lees het artikel
overlast geven → Probleme verursachen
de reikwijdte → die Reichweite
de vicieuze cirkel → der Teufelskreis
het verblijfsrecht → das Aufenthaltsrecht, das Bleiberecht
tijdelijk → vorübergehend
de gezinshereniging → der Familiennachzug
behoeven → brauchen, bedürfen
de openbare orde → die öffentliche Ordnung
onwenselijk → unerwünscht
NSC (Nieuw Sociaal Contract) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
de Raad van State → der niederländische Staatsrat02.07.2025 | lees het artikel
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de kier → der Spalt
zich nestelen → sich einnisten
de spleet → der Spalt, der Ritz
de verkoeling → die Abkühlung
opschieten → aufschießen, in die Höhe schießen
vlezig → fleischig
de sierplant → die Zierpflanze
kiemen → keimen
de bron → die Quelle
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
telen → anbauen, züchten
kweken → züchten
het nichtje → die Nichte
mislukken → misslingen
het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
betovergrootmoeder → die Ururgroßmutter02.07.2025 | lees het artikel
de opoffering → die Aufopferung
voorspoedig → erfolgreich
alsook → sowie, wie auch
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
de uitdaging → die Herausforderung
de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
de zweepslag → der Peitschenhieb
de pesterij → die Schikane
het baken → der Leitstern02.07.2025 | lees het artikel
de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
Ketikoti → Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
de tot slaaf gemaakten → die Versklavten
van lieverlee → nach und nach, allmählich
verbijsteren → bestürzen, erschüttern
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
zich vermenigvuldigen → sich vermehren
de Gouden Bocht → https://de.wikipedia.org/wiki/Gouden_Bocht
de zaakwaarnemer → der Sachwalter
het grootgrondbezit → der Großgrundbesitz
voor grof geld → für viel Geld
pijn doen → schmerzen
de uitlaapklep → das Ventil
zich aan iemand optrekken → sich an jemandem aufrichten
durven → sich trauen
de voorouders → die Vorfahren
afpakken → wegnehmen
raar → merkwürdig
snappen → kapieren, verstehen01.07.2025 | lees het artikel
het vervolg → die Fortsetzung
de achterstelling → die Benachteiligung
de kop opsteken → aufkommen, aufleben
de tegenwerking → der Widerstand
de uitkomst → das Ergebnis
de belofte → das Versprechen
fel → scharf
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het juk → das Joch30.06.2025 | lees het artikel
lichten → leuchten
lijken → scheinen
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
zeldzaam → selten
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de hoogte → die Höhe
op z'n koudst → am kältesten28.06.2025 | lees het artikel
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
het landingsgestel → das Fahrwerk, Fahrgestell
vervangen → ersetzen, austauschen
het begeven → kaputt gehen
luchtwaardig → lufttüchtig
duchtig → tüchtig
sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de kwinkslag → der Scherz
uitzonderlijk → außergewöhnlich
immers → ja, jedenfalls
eender welke vlucht → egal welcher Flug
eenvoudigweg → schlechthin
beschikbaar → verfügbar
de spirit erin houden → Mut behalten28.06.2025 | lees het artikel
de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
de piet → der Gehilfe des Nikolaus
voet aan wal zetten → an Land gehen
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
net zoals → genauso wie
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
het stokje overnemen → den Stab übernehmen
het boegbeeld → die Galionsfigur
de huidkanker → der Hautkrebs
overlijden → sterben26.06.2025 | lees het artikel
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de oud-premier → der ehemalige Premierminister
betekenisvol → bedeutungsvoll
de kleuterklas → die Vorschulklasse
de kleuterleidster → die Kindergärtnerin
het schoolhoofd → der Schulleiter
gehuwd → verheiratet
de echtgenoot → der Ehemann
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
de minister van Economische Zaken → der Wirtschaftsminister
de staking → der Streik
het gezag → die Gewalt, die Macht
overeind blijven → aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen
zijn verantwoordelijkheid nemen → die Verantwortung für etwas auf sich nehmen
in elkaar zitten → funktionieren
de beperking → die Einschränkung
het denkkader → das Denkmuster
ga ervoor! → setze dich dafür ein!25.06.2025 | lees het artikel
het mikpunt → die Zielscheibe
de Middeleeuwen → das Mittelalter
het verwijt → der Vorwurf
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
blootleggen → offenlegen, aufdecken
in pieken → in Wellen
iemand viseren → jemanden kritisieren, aufs Korn nehmen (in B)
de omwenteling → die Umwälzung
aan de gang zijn → im Gange sein
verraderlijk → verräterisch
naar het hoofd slingeren → an den Kopf werfen
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit25.06.2025 | lees het artikel
bezuinigen → sparen
schrappen → streichen
de baan → die Stelle
het college van bestuur → der Universitätsrat
uiteindelijk → letztendlich
het ontlag → die Kündigung
de dienstverlening → die Dienstleistung
iets versoberen → etwas einschränken / beschränken
2025-08
2025-07
2025-06
[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]