Mooi meegenomen! https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/artikel/ Wortschatzerläuterungen und Übersetzungen zu aktuellen Berichten aus der niederländischsprachigen Presse Niederlandistik, Freie Universität Berlin de-de Fri, 07 Aug 2026 18:14:52 GMT Fri, 07 Aug 2026 18:14:52 GMT Dikke Van Dale neemt vulvalippen op in woordenboek: 'Stigma doorbreken'https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4447de Dikke Van Dale → das wichtigste Wörterbuch der niederländischen Sprache
de uitgeverij → der Verlag
Dolle Mina → https://nl.wikipedia.org/wiki/Dolle_Mina_(Nederland)
Schaamteloos → https://schaamteloos.org/over-ons
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
mis → falsch, verkehrt
taalkundig → sprachwissenschaftlich
ludiek → spielerisch, originell
ingebed → eingebettet

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Fri, 07 Aug 2026 10:27:52 GMTBeschouwing - De politieke zelfmoord van Cedric van Samsonhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4446de commotie → die Aufregung
de rel → der Krach, Tumult
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
van kwaad tot erger vervallen → immer schlimmer werden, immer tiefer sinken
de misser → der Fehler
de VHP → https://de.wikipedia.org/wiki/Vooruitstrevende_Hervormings_Partij
schrijf het maar op je buik → darauf kannst du lange warten
de uitglijder → der Schnitzer, der Bock
met een sisser aflopen → glimpflich verlaufen/ausgehen
iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
verdagen → vertagen, aufschieben
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
misselijk → widerlich
de NDP → https://de.wikipedia.org/wiki/Nationale_Democratische_Partij
dat snijdt geen hout → das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
dralen → zaudern, zögern
naderhand → nachher
iets om zeep helpen → etwas zunichte machen
klungelig → stümperhaft
blunderen → einen Bock schießen

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 05 Aug 2026 09:13:51 GMTWaarom de Schelde gespaard blijft van de extreem lage waterstanden van Rijn en Donau (en dat nooit zal veranderen)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4445zakken → abnehmen
zout → salzig
dalen → abnehmen
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
krimpen → abnehmen, weniger werden, schrumpfen
het slib → der Schlick
de ophoping → die Anhäufung
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 05 Aug 2026 08:41:28 GMT"2026 wordt geen groot frietjaar": lege bufferbekkens zetten aardappelteelt in de Westhoek onder druk (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4444de friet → die Pommes
met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
het bufferbekken → das Pufferbecken
het gewas → das Gewächs, die Pflanze
de oogst → die Ernte
de nadar → das Absperrgitter (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)
versoepelen → lockern
de overdaad → das Übermaß
in de puree zitten → in der Tinte/Patsche/Klemme sitzen
groen lachen → gute Miene zum bösen Spiel machen (in B)
een pak → viel (in B)
de uitbater → der Betreiber
het krieltje → das Kartöffelchen, der Drilling
de knikker → die Murmel
de schil → die Schale
smullen → schlemmen
pellen → schälen, pellen
krokant → knusprig

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Mon, 03 Aug 2026 09:10:29 GMTSlachtoffers van vervolging Roma en Sinti in WO II herdacht in Amsterdam (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4443het slachtoffer → das Opfer
ter nagedachtenis → zum Gedenken
het lot → das Schicksal
net als → genauso wie
verregaand → weitgehend
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Mon, 03 Aug 2026 08:36:31 GMTHistorische binnenstad Paramaribo op lijst van bedreigd werelderfgoedhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4442aansporen → anspornen, anregen
mochten → sollten
verwijderen → entfernen
grotendeels → größtenteils, zum größten Teil
houten → aus Holz
aantasten → beschädigen
onvoldoende → unzureichend

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Thu, 30 Jul 2026 07:55:04 GMTTentoonstelling over beeldvorming van Amsterdam in de zeventiende eeuwhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4441het stadsgezicht → die Stadtansicht
de groei → das Wachsen
de prent → der Stich
de bruikleen → die Leihgabe
verbeeld → dargestellt
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
de ordelijkheid → die Ordnung
als het ware → sozusagen, gleichsam

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Thu, 30 Jul 2026 07:48:29 GMTKoningin Máxima opent WorldPride: 'Hou elkaar vast' (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4440het gejuich → der Jubel
steunen → unterstützen
lhbti (les­bisch, ho­mo­sek­su­eel, bi­sek­su­eel, trans­gen­der, in­ter­sek­se) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Lgbt
de stoet → der Zug, Umzug
het azc (asielzoekerscentrum) → das Asylbewerberheim
het gedrag → das Verhalten
de verdraagzaamheid → die Toleranz
zelfs → sogar

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Sun, 26 Jul 2026 16:25:01 GMTWaarom 21 juli de nationale feestdag van België ishttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4439een eed afleggen → vereidigt werden
zich afscheiden → sich trennen
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de ruit → das Fenster
de geest is uit de fles → die Sache ist nicht mehr zu kontrollieren
de zuiderlingen → die Südniederländer
de edelen → die Adligen
kost wat kost → koste es, was es wolle
zich splitsen → sich spalten
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
verstevigen → stärken

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 22 Jul 2026 16:13:04 GMTStudenten TU Eindhoven ontwerpen 's werelds eerste ambulance op zonne-energiehttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4438de ambulance → der Krankenwagen
voorzien (van) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
de verharde weg → die befestigte Straße
maatschappelijk → gesellschaftlich
de rit → die Fahrt
daadwerkelijk → tatsächlich

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Tue, 21 Jul 2026 17:20:23 GMTWeer werk Goudstikker-collectie terecht, lag aan de gracht bij grof vuilhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4437terecht zijn → wiedergefunden sein
het grofvuil → der Sperrmüll
het tweeluik → das Diptychon
oerlelijk → potthässlich
weggooien → wegwerfen
ik schrok me de pleuris → ich erschrak (mich) zu Tode
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
het luik → die Luke
het ruim → der Schiffsraum
veilen → versteigern
de bal aan het rollen brengen → den Ball ins Rollen bringen
het zakboekje → das Notizbuch

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Fri, 17 Jul 2026 08:11:57 GMTFrau Antje: het kaasmeisje dat Duitsland veroverde (video's)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4436scheppen → schaffen
de zuivel → die Milchprodukte
Swiebertje → https://nl.wikipedia.org/wiki/Swiebertje
de melkplas → die Milchproduktion, der Milchüberschuss
de braderie → der festliche Straßenmarkt
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
ergens mee in de maag zitten → sich mit einer Sache keinen Rat mehr wissen, etwas liegt jemandem schwer im Magen
gezaghebbend → maßgebend, maßgeblich
in de overgang zijn → in den Wechseljahren sein
de verloedering → die Verlotterung, der Verfall
de hoogtijdagen → die Blütezeit

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Thu, 16 Jul 2026 20:03:01 GMTOverbelast stroomnet, bibliotheek Utrecht zet roltrap stilhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4435kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
beperkt → eingeschränkt
de netbeheerder → der Netzverwalter
tijdens de piekuren → in Spitzenzeiten
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 15 Jul 2026 08:42:43 GMTWaarom talen wereldwijd dezelfde woorden hergebruikenhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4434opmerkelijk → bemerkenswert
de eenvoud → die Einfachheit, die Unkompliziertheit
vrijwel → nahezu, so gut wie
voorkómen → verhindern
het hergebruik → die Wiederverwendung
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 08 Jul 2026 17:05:02 GMTVan UNO-kaarten tot 't Is stil aan de overkant: dit zijn de leukste memes na België – VShttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4433de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
eruit kegelen → abservieren, hinauswerfen
de portie → die Portion
iemand een koekje van eigen deeg geven → jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
een pak stiller → sehr viel stiller (in B)

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Tue, 07 Jul 2026 09:19:21 GMTSeedorf spreekt zich uit over racisme tegen donkere Oranje-spelershttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4432naar, tegen iemand uithalen → mit jemandem ins Gericht gehen
de strafschop → der Elfmeter
over zich heen krijgen → kritisiert werden
fel → scharf, heftig
de volle laag krijgen → tüchtig abgekanzelt werden, sein Fett abkriegen
laf → feige
desnoods → notfalls
daadwerkelijk → tatsächlich

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Sun, 05 Jul 2026 19:18:00 GMTDuitser (60) overleden na blikseminslag op strand Renesse afgelopen weekendhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4431de blikseminslag → der Blitzschlag
de getuige → der Zeuge
de onweersbui → der Gewitterschauer
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Sat, 04 Jul 2026 15:59:00 GMTDuizend jaar filosofie in Nederlandhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4430ergens geen weet van hebben → keine Ahnung von etwas haben
ruziën → streiten
beknopt → knapp, kurz
de mazzel → der Massel, der Dusel
wiens → dessen
Lof der Zotheid → Lob der Torheit
op de korrel nemen → aufs Korn nehmen
als het meezit → wenn es klappt, nach Wunsch geht
in botsing komen → zusammenstoßen
de uitgebreidheid → die Ausdehnung
te staan komen op iets → etwas verursachen
de Moderne Devotie → die Devotio moderna
de voorlieden → die Anführer
mogen → dürfen
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
de raadspensionaris → der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
van doen krijgen → zu tun bekommen
de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
het borstbeeld → die Büste
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
geharnast → geharnischt, streitbar
afzwaaien → Abschied nehmen
zurig → säuerlich
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Thu, 02 Jul 2026 14:09:05 GMThitzeflaute - Energiegebrek door de warmtehttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4429door het dak gaan → durch die Decke gehen
de hoofdletter → der Großbuchstabe
de flauwte → die Ohnmacht
de bezwijming → die Ohnmacht
zonnepaneel → das Solarmodul
snikheet → knallheiß

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Fri, 26 Jun 2026 15:05:13 GMTWaarom Anansi de oceaan overstak wint Zilveren griffelhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4428de Zilveren Griffel → der Silberne Griffel (Literaturpreis)
oversteken → überqueren
de zorgvuldigheid → die Sorgfalt
verzachten → mildern
ondeugend → frech, ungezogen
de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Fri, 26 Jun 2026 14:19:45 GMT