Mooi meegenomen! https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/artikel/ Wortschatzerläuterungen und Übersetzungen zu aktuellen Berichten aus der niederländischsprachigen Presse Niederlandistik, Freie Universität Berlin de-de Sun, 12 Apr 2026 05:19:18 GMT Sun, 12 Apr 2026 05:19:18 GMT Vierhonderd jaar Jan Steen: kind van een bloeiende kunstenaarsstadhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4404de lakennijverheid → das Tuchgewerbe
les hebben → Unterricht haben
pimpelen → bechern
aandikken → aufbauschen, übertreiben
de roddel → der Klatsch
bevoorrecht → privilegiert
behoorlijk → ziemlich, beträchtlich
de trapgevel → der Treppenbiebel
van pas komen → gelegen kommen
koesteren → mögen, lieben
de vonk → der Funken
omringen → umgeben
de oudoom → der Großonkel
over de vloer komen → zu Besuch kommen
de poes → die Katze

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Thu, 09 Apr 2026 09:10:56 GMTChandrikapersad Santokhihttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4403verruilen (voor) → tauschen (gegen)
de VHP → https://de.wikipedia.org/wiki/Vooruitstrevende_Hervormings_Partij
onwel → unwohl, unpässlich
de aandoening → die Erkrankung
hij heeft een ziekte onder de leden → ihm steckt eine Krankheit in den Gliedern
nipt → knapp, hauchdünn
aan de grond zitten → auf dem Trockenen sitzen, abgebrannt sein
de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
dalen → abnehmen
er is werk aan de winkel → es gibt alle Hände voll zu tun

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Sun, 05 Apr 2026 12:00:33 GMT1 april als grappendag – oorsprong en bekende grappen (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4402de veter → der Schnürsenkel
de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)
de kikker → der Frosch
de rederijker → das Mitglied der Gilden der Dichter
gissen → raten
achteruitgaan → sich verschlechtern
de poep → die Scheiße
oplepelen → mit einem Löffel einsammeln
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
iemand in de maling nemen → jemanden zum Narren halten (in NL)
de sliert → die Nudel
iemand bij de neus nemen → jemanden an der Nase herumführen
de grot → die Höhle, die Grotte
het Paaseiland → die Osterinsel
het kijk- en luistergeld → die Rundfunk- und Fernsehgebühr
wiskundig → mathematisch

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 01 Apr 2026 09:09:36 GMTOud-premier Van Agt vroeg koning excuses te maken aan Molukkers in Nederland (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4401aandringen → drängen
bevestigen → bestätigen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
tijdelijk → vorübergehend
het gezin → die Familie
de gijzeling → die Geiselnahme
de basisschool → die Grundschule
de treinkaping → die Zugentführung
de bedoeling → die Absicht
ontslaan → entlassen
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
benieuwd zijn → gespannt sein
de kijk → der Blick, die Sicht
achterstallig → ausstehend
het hoeft niet meer → es ist nicht mehr nötig
de wijk → das Viertel
stilstaan bij → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
Kamp Westerbork → https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Sun, 22 Mar 2026 17:49:00 GMTDerde muis gevonden tussen diepvriessperziebonen Jumbohttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4400de muis → die Maus
de diepvriesgroente → das Tiefkühlgemüse
de sperzieboon → die Prinzessbohne
de schappen → die Regale
de klant → der Kunde, die Kundin
de woordvoerder → der Sprecher
het ongedierte → das Ungeziefer
kloppen → stimmen

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Fri, 20 Mar 2026 09:26:36 GMTAruba viert veertig jaar autonomie, maar voelt ook keerzijde van toerismehttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4399het kantelpunt → ± der Wendepunkt
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
onlosmakelijk → unverbrüchlich
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
welvarend → wohlhabend
het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
de keerzijde → die Kehrseite
de frictie → die Reibung
doorslaggevend → ausschlaggebend
het nepotisme → der Nepotismus, die Vetternwirtschaft

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Thu, 19 Mar 2026 10:34:50 GMTEtienne Davignon (93) voor de rechter voor zijn rol in de moord op Patrice Lumumbahttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4398de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
onthouden → vorenthalten
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
in beroep gaan → Berufung einlegen
afgescheurd → hier: vom Kongo getrennt
de Brusselse raadkamer → https://nl.wikipedia.org/wiki/Raadkamer
het federaal parket → https://nl.wikipedia.org/wiki/Federaal_parket

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Tue, 17 Mar 2026 16:06:55 GMTPolitie zoekt twee verdachten na explosie op joodse school Amsterdam (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4397de scooter → der Motorroller
het voorwerp → der Gegenstand
gericht → gezielt
een aanslag plegen → einen Anschlag / ein Attentat verüben
de tiener → der Teenager
overkoepelend → übergreifend
het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
er werd opgeschaald → die Einsatz wurde ausgeweitet

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Sat, 14 Mar 2026 20:20:55 GMTVeel middeleeuwers geloofden dat de grote teen onsterfelijk washttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4396de middeleeuwer → der mittelalterliche Mensch
het laatste oordeel → das Jüngste Gericht
de oratie → die Antrittsrede
uiteenlopend → unterschiedlich
het bot → der Knochen
het heiligbeen → das Kreuzbein
de beenderen → die Knochen
vervolmaakt → vervollkommnet
het gebrek → der Mangel
verrijzen → auferstehen
de wederopstanding → die Auferstehung
het vingerkootje → der Fingerknochen

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Sat, 07 Mar 2026 17:50:11 GMTKabinet-Jetten op zoek naar samenwerking in tweedaags Kamerdebathttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4395het Kamerdebat → die Parlamentsdebatte
tweedaags → zweitägig
de opsomming → die Aufzählung
aan zet zijn → am Zug sein
de vakbond → die Gewerkschaft
een zak dropjes → eine Tüte Lakritz
dat is de bedoeling → das ist der Sinn der Sache
om en om → abwechselnd
de voorkeur geven aan iets → etwas bevorzugen
het op een akkoordje gooien → sich arrangieren, einig werden, einen Kompromiss aushandeln
buitenspel staan → im Abseits stehen
riant → beträchtlich, ansehnlich
Groep Markuszower → https://nl.wikipedia.org/wiki/Groep_Markuszower
JA21 → https://nl.wikipedia.org/wiki/JA21

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Thu, 26 Feb 2026 10:11:19 GMTStarnakelhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4394stomdronken → sturzbetrunken
sjiek → schick
trek hebben → Appetit haben
het bijwoord → das Adverb
zat zijn → betrunken sein
gek → verrückt
de verbastering → die Entstellung, die Verballhornung
de zwerm → der Schwarm

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Thu, 26 Feb 2026 09:38:15 GMTOok koningin Máxima gaat het leger in: ze wordt reservist (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4393het leger → die Armee
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
de schil → das Umfeld
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
onlangs → neulich, vor kurzem
de bijbaan → der Nebenjob
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 18 Feb 2026 17:08:53 GMTSchrijver Cees Nooteboom (92) overledenhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4392omzwerven → sich umhertreiben
het vervolg → die Fortsetzung
de bevlogenheid → die Begeisterung
gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Fri, 13 Feb 2026 14:19:28 GMTDe Vooruit in Gent: icoon van de arbeidersbeweging voorgedragen als werelderfgoed (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4391toevoegen → hinzufügen
beschouwen → betrachten
de coöperatie → die Genossenschaft
de bescherming → der Schutz
zich ontpoppen → sich entpuppen
de herbestemming → die Neunutzung
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 04 Feb 2026 16:29:15 GMTDuitsers wilden tijdens bezetting alle postduiven doden (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4390de duif → die Taube
zodoende → somit
afmaken → fertig machen, töten, umbringen
toentertijd → damals
op grote schaal → in großem Umfang
een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
de duivenmelker → der Taubenzüchter
trachten → probieren
afblazen → abblasen, absagen
onderstrepen → unterstreichen

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Fri, 23 Jan 2026 21:48:56 GMTMarinus van der Lubbe en de Rijksdagbrand – dader of zondebok? (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4389daadwerkelijk → tatsächlich
beweren → behaupten
de betrokkenheid → die Beteiligung
wel degelijk → durchaus
het proces-verbaal → die Anzeige
de bijstand → die Sozialhilfe
dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
de beweegreden → der Beweggrund
iets uithalen → etwas machen, anstellen
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
geketend → gekettet
uitgeput → erschöpft
een slaatje uit iets slaan → seinen Schnitt bei etwas machen
allesbehalve → alles andere als
opschorten → vertagen, verschieben
iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de beul → der Henker
verbeiden → harren auf

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Fri, 23 Jan 2026 21:29:29 GMTCarl Haarnack (62) van de Buku Bibliotheca Surinamica overleden in Amsterdamhttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4388de grondlegger → der Begründer
tastbaar → greifbar
de inspanning → die Anstrengung
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
het eerherstel → die Rehabilitierung
betrokken → beteiligt, einbezogen
het voorzitterschap → der Vorsitz
beschikbaar → verfügbar
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Mon, 19 Jan 2026 17:46:36 GMTCuraçao voelt al vier maanden de spanning tussen Amerika en Venezuelahttps://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4387omsingelen → einschließen
de vloot → die Flotte
onvoorspelbaar → unvorhersagbar
botsen tegen iets → prallen auf etwas
welbewust → wissentlich, ganz bewusst
het zakenvliegtuig → das Geschäftsflugzeug
voorkómen → verhindern
de lootjes → die Lose
de aantasting → der Angriff
het belang → das Interesse
de voorspoed → das Glück, der Wohlstand

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Wed, 31 Dec 2025 12:45:17 GMTNederland blijft schaatsland, zelfs met minder natuurijs (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4386schaatsen → Schlittschuh laufen
(de) kerst → Weihnachten
de koorts → das fieber
sjouwen → schleppen
kort dooe de bocht → ein vorschneller Schluss
het vermaak → das Vergnügen
ontdooien → auftauen
laagdrempelig → niedrigschwellig
belabberd → miserabel
het wak → das Eisloch
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Sat, 27 Dec 2025 15:13:26 GMTMeer amputaties bij kinderen door vuurwerk: 'Ze spelen met een handgranaat' (video)https://neon.niederlandistik.fu-berlin.de/woordenboek/context/4385kwijtraken → verlieren
ten opzichte van → gegenüber
zich inspannen voor iets → sich einsetzen für etwas
dalen → abnehmen
de spier → der Muskel
het bot → der Knochen
de klaplong → der Pneumothorax
het trommelvlies → das Trommelfell
iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
de spijt → das Bedauern
de mouw → der Ärmel

[ Gehe direkt zum Artikel. ]

]]> Mon, 22 Dec 2025 10:30:28 GMT