| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| Zij doen langer over hun studie. | Sie brauchen länger für ihr Studium. | info | |
| Zij verdient haar sporen. | Sie verdient sich ihre Sporen. | info | |
| Zij vindt het maar niets om ... | Sie hält nichts davon, ... | info | |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| Zijn klus zit erop. | Seine Arbeit ist erledigt. | info | |
| Zijne / Hare Majesteit | Seine / Ihre Majestät | info | |
| Aziatisch | asiatisch | info | |
| Azië | Asien | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| Braziliaans | brasilianisch | info | |
| Brazilië | Brasilien | info | |
| Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| Er zitten haken en ogen aan. | Die Sache hat einen Haken. | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? | Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen? | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Het zit erin. | Es ist wahrscheinlich. | info | |
| Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
| Hij ziet er aardig uit. | Er sieht gut aus. | info | |
| Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Hoe zit het met ... ? | Wie verhält es sich mit ... ? | info | context |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| Ik zit vol. | Ich bin satt. | info | |
| In de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | blog |
| Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
| Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Perzisch | persisch | info | |
| Perzië | Persien | info | |
| Provinciale Staten | Provinzialstände | info | context |
| Siciliaans | sizilianisch | info | |
| Sicilië | Sizilien | info | |
| Tot ziens! | Auf Wiedersehen!, Bis später!, Bis bald! | info | |
| Volksgezondheid en Sociale Zaken | Gesundheit und Soziales | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
| Wat bezielde hem? | Was ist in ihn gefahren? | info | |
| Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) | Seine Königliche Hoheit | info | context |
| Ze zien er geen heil in. | Sich versprechen sich nichts davon. | info | |
| Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
| Ze zijn even lang. | Sie sind gleich groß. | info | |
| Ze zijn het slechtste af. | Es geht ihnen am schlechtesten. | info | |
| Ze zijn spoorloos. | Von ihnen fehlt jede Spur. | info | |
| Ze blijft voorlopig vastzitten. | Sie bleibt vorläufig in Haft. | info | |
| Zr. Ms. (Zijner Majesteits) | seiner Majestät | info | context |
| aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
| aan de zijlijn staan | außen vor bleiben | info | context |
| aan de beurt zijn | an der Reihe sein, dran sein | info | context |
| aan de gang zijn | im Gange sein | info | context |
| aan de gang zijn | laufen | info | context |
| aan de hand zijn | los sein | info | context |
| aan de kopstootjes zijn | Bier und Schnapps brauchen | info | context |
| aan de mouw trekken | am Ärmel ziehen | info | |
| aan de orde zijn | an der Tagesordnung sein | info | context |
| aan de pil zijn | die Pille nehmen | info | |
| aan de slag zijn | dabei sein | info | context |
| aan de sukkel zijn | kränkeln | info | |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan de wandel zijn | einen Spaziergang machen | info | context |
| aan de wandel gaan | einen Spaziergang machen | info | context |
| aan de winnende hand zijn | die Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße sein | info | |
| aan deining onderhevig zijn | dem Wellengang ausgesetzt sein | info | context |
| aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
| aan een ziekte bezwijken | einer Krankheit erliegen | info | |
| aan een ziekte ten prooi vallen | einer Krankheit zum Opfer fallen | info | |
| aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
| aan het kortste eind trekken | den Kürzeren ziehen | info | context |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan iemand / iets zitten | jemanden / etwas berühren | info | context |
| aan iets / iemand gehecht zijn | an etwas/jemandem hängen | info | |
| aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
| aan iets doen | etwas praktizieren | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |