NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
Dat is een verloren zaak.Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos.info
De zaak is beklonken.Die Sache ist abgemacht.info
De zaak kwam aan het rollen.Die Sache kam ins Rollen.info
De zaak x komt voor in oktober.Der Termin der Sache x ist im Oktober.info
dat is een kwalijke zaakdas ist eine schlimme Sacheinfo context
de zaak in kwestiedie fragliche/bewusste Sacheinfo context
de zaak loopt foutdie Sache geht schiefinfo context
de zaak tegen hem werd bij verstek afgedaandas Urteil wurde in seiner Abwesenheit gefällt, der Fall wurde in seiner Abwesenheit entschiedeninfo
de zaakdas Geschäft, Unternehmen, der Betrieb, die Firmainfo
de zaakdas Geschäft, der Geschäftsabschlussinfo
de zaakdas Geschäftinfo context
de zaakder Prozessinfo context
de zaakder Vorfall, die Angelegenheit, Affäreinfo
de zaakdie Sache, das Dinginfo
de zaakdie Sache, der Fall (juristisch)info
de zaakgelastigdeder, die Beauftragteinfo context
de zaakvoerderder Geschäftsführerinfo context
de zaakvoerderder Geschäftsführer, Filialleiterinfo
de Vlaamse zaakdie flämische Sache, flämischen Interesseninfo
de bakkerszaakdie Bäckereiinfo
de beroepszaakdas Berufungsverfahreninfo
de bijzaakdie Nebensacheinfo context
de broodjeszaakdas Imbisslokal, wo man belegte Brötchen kaufen kanninfo
de geldzaakdie Geldangelegenheitinfo
de hoofdzaakdie Hauptsacheinfo
de horecazaakder Gaststättenbetrieb, die Gaststätteinfo context
de kapperszaakdas Friseurgeschäft, der Friseursaloninfo context
de kapperszaakdas Frisörgeschäftinfo context
de moordzaakder Mordfallinfo context
de noodzaakdie Notwendigkeitinfo context
de oorzaakdie Ursacheinfo
de persoon, de zaak in kwestiedie fragliche/bewusste Person, Sacheinfo context
de platenzaakdas Schallplattengeschäftinfo context
de publieke zaakdas Gemeinwohlinfo
de rechtszaakder Prozess, die Gerichtsverhandlunginfo context
de rechtszaakder Rechtsfall, Prozess, die Rechtssache, Gerichtsverhandlunginfo
de strafzaakdie Strafsache, der Strafprozessinfo
de tuchtzaakdas Disziplinarverfahreninfo context
de viszaakdas Fischgeschäftinfo context
door nog onbekende oorzaakaus noch ungeklärter Ursacheinfo
een zaak aan de kant zettenein Geschäft aufgebeninfo
een zaak aanhangig makeneinen Prozess anstrengeninfo context
een zaak aanhangig makeneinen Prozess anstrengeninfo blog
een zaak aanhoudeneine Verhandlung vertageninfo
een zaak afdoeneine Sache abschließen / erledigeninfo
een zaak herdenkeneiner Sache gedenkeninfo
een zaak seponerenein Verfahren einstelleninfo context
een bittere noodzaakeine bittere Notwendigkeitinfo context
een correctionele zaakeine Strafsache anlässlich eines Vergehensinfo context
een rechtszaak aanspannenKlage einreicheninfo context
een uitgemaakte zaakdas ist eine ausgemachte Sacheinfo context
er komt schot in de zaakes geht vorwärtsinfo context
ergens geen halszaak van makeneine Sache nicht allzu schwer nehmeninfo
et is zaak dat (om) ...Es gilt (zu) ...info
genoodzaakt zijngezwungen / genötigt seininfo context
het CNV (Christelijk Nationaal Vakverbond) Publieke Zaakeine niederländische christliche Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst (protestantisch)info
het is zaakes geht daruminfo context
hiermee staat of valt de zaakhiermit steht und fällt die Sacheinfo
knap je zaakjes maar alleen opmach deinen Mist doch alleineinfo blog
tegen iemand een zaak aanspannengegen jemanden klageninfo context
tegen iemand een rechtszaak aanspannengegen jemanden klagen / Klage einreicheninfo
wanneer de zaak dientwann der Fall verhandelt wird, wann der Fall vor Gericht kommtinfo
zich genoodzaakt voelensich gezwungen seheninfo context
zich genoodzaakt ziensich gezwungen seheninfo context

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.

Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.

Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.