Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Na jaren van discussie komen er nieuwe openbare toiletten in Amsterdam

de uitspraak	→	das Urteil
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
wildplassen	→	öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de motie	→	der Antrag
de blaas	→	die Blase
baas in eigen buik	→	mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief)

de celstraf	→	die Freiheitsstrafe
met uitstel	→	auf Bewährung	(in B)
haatzaaiend	→	volksverhetzend
de burgerlijke partij	→	der Nebenkläger	(in B)
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
de leemte	→	die Lücke

boeiend	→	fesselnd
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
smalen	→	höhnen
de pleitrede	→	das Plädoyer
fulmineren	→	toben, sich aufregen
de puist	→	der Pickel
de kies	→	der Backenzahn
de ouwel	→	die Oblate
gewraakt	→	heftig kritisiert
de uitbater	→	der Betreiber
schaars	→	selten
uit alle hoeken en gaten	→	von allen Ecken und Enden
onderhoudend	→	unterhaltsam, kurzweilig
het nepnieuws	→	die Falschnachrichten (Fake News)

het vonnis	→	das Urteil
medeplegen	→	mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten	→	in Tränen ausbrechen
opgelucht	→	erleichtert
de legerleider	→	der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak	→	der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd	→	zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen	→	jemandem misstrauen
gelasten	→	befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
beslechten	→	schlichten, bereinigen
opperen	→	vorschlagen
iemand neerschieten	→	jemanden erschießen
verzinnen	→	erfinden, sich ausdenken
onderbouwen	→	untermauern
beslissingen nemen	→	Entscheidungen treffen
koelbloedig	→	kaltblütig
de schouwing	→	die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade	→	vorsätzlich
berouw tonen	→	Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.)	→	nicht zutreffend
summier	→	summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand	→	alles in Ordnung, kein Problem
jaloers	→	neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen	→	etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend	→	herausfordernd
de zaakgelastigde	→	der, die Beauftragte
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten