Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ophef in Duitsland om 'neger' in kruiswoordraadsel

de ophef	→	die Aufregung
met iets in zijn maag zitten	→	keinen Rat (mit etwas) wissen
de huidskleur	→	die Hautfarbe
lukken	→	gelingen, klappen
nakijken	→	nachsehen, kontrollieren
de nalatigheid	→	die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
zich beraden op	→	nachdenken über
de kosten verhalen op iemand	→	jemand für die Kosten aufkommen lassen
gewraakt	→	heftig kritisiert

opschorten	→	aussetzen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
doorgaan	→	stattfinden
druk	→	viel beschäftigt
een schot voor de boeg geven	→	einen Schuss vor den Bug geben/setzen
belijden	→	sich bekennen
in één klap	→	mit einem Schlag

de liplezer	→	der Lippenleser
bejegenen	→	behandeln, begegnen
de uitlating	→	die Äußerung
staken	→	abbrechen
de preses	→	der Vorsitzende
zich misdragen	→	sich schlecht benehmen
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
kwalijk	→	übel, schlimm
de raddraaier	→	der Rädelsführer
niet meevallen	→	schwer sein
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
daar moet je maar zin in hebben	→	darauf hat nicht jeder Lust
de aantijging	→	die Bezichtigung, Diffamierung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
knakken	→	brechen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de tuchtcommissie	→	das Sportgericht

in het honderd lopen	→	schieflaufen
het gebrek	→	der Mangel
de tolk	→	der Dolmetscher
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
opdagen	→	erscheinen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
blijken	→	sich herausstellen
heel wat	→	eine Menge, viele
er de brui aan geven	→	den ganzen Kram hinschmeißen
bedroevend	→	kläglich, erbärmlich
het KB (Koninklijk Besluit)	→	Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
het lachertje	→	der Witz

omringen	→	umgeben
met een straatlengte	→	mit großem Vorsprung,
Volksgezondheid en Sociale Zaken	→	Gesundheit und Soziales
de aanleiding	→	der Anlass
het gegniffel	→	das Geschmunzel
ooit	→	einmal
in één klap	→	mit einem Schlag
het grapje	→	der Scherz, Spaß, Witz
zich bezondigen	→	sich versündigen
een zware post	→	ein schweres Amt
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de koelbloedigheid	→	die Kaltblütigkeit
de doortastendheid	→	das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten
de Walen	→	die Wallonen